1. Đây đúng là một cách tìm hiểu hơi quanh co.

Ты выбрала очень окольный путь.

2. Đặc biệt đáng nhớ là con đường xuống dốc quanh co đi vào Chí Lợi.

Особенно впечатляющим был крутой, извилистый спуск при въезде в Чили.

3. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

Как же сильно отличается он от человека с извращенными представлениями, исходящими из «извращенного сердца»!

4. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ослы могут пробираться по трудным участкам пути и узким извилистым тропинкам, огороженным заборами.

5. Không có gì nhưng hai ngọn nến ảm đạm mỡ động vật, mỗi một tấm quanh co.

Ничего, кроме двух мрачных свечи сальные, каждый в саван.

6. Đường hầm này có thể đi theo hướng quanh co của một kênh thiên nhiên dưới núi.

Его, по всей вероятности, проложили на основе извилистого естественного канала, образовавшегося под холмом.

7. Thôi đừng quanh co nữa, hãy nói thẳng cho tôi biết tại sao anh tức giận như vậy.

Перестань ходить вокруг да около и прямо скажи мне, почему ты так зол.

8. Điều tôi muốn chia sẻ với mọi người là đôi lúc sự nghiệp là con đường rất quanh co.

Так что я думаю, что вещь, которую я бы сказал людям: иногда это очень обходной путь.

9. Điều này cũng đã được mở ra, và dẫn xuống một chuyến bay của bậc đá quanh co, kết thúc tại một cổng ghê gớm.

Это также был открыт, и вели вниз полет обмотки каменных ступеней, которая обрывается на другого грозного ворот.

10. Chúng tôi lại lên đường, băng qua một đèo đá ngoạn mục xuyên qua dãy núi, rồi đi tiếp theo con đường quanh co đến một ngôi làng nhỏ hơn nhiều.

Мы снова отправляемся в путь. Проехав через перевал по дороге, вдоль которой с обеих сторон возвышаются скалы, мы спускаемся по серпантину в маленькую деревушку.

11. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

Главная часть пути извивается по хребту высоких известняковых утесов. Оттуда открываются великолепные виды на каньон и лежащую внизу долину.

12. Brezhnev lái xe tốc độ cao trên con đường quanh co nhỏ hẹp, vì vậy bạn có thể cầu nguyện rằng tại ngã tư phía trước có một cảnh sát giao thông để chấm dứt trò chơi mạo hiểm này.

С Брежневым за рулём мы помчались на большой скорости по узким извилистым сельским дорогам, так что можно было только молиться, чтобы на ближайшем перекрёстке появился какой-нибудь полицейский и положил конец этой рискованной игре.

13. Bất cứ tôi hỏi cái gì, bà đều quanh co và trả lời qua loa, và tôi thì vã mồ hôi trên sân khấu -- bất cứ ai trong thế giới giải trí đều biết chết đứng trên sân khấu là như thế nào.

Все, что бы я ни спросил, она переиначивала, переворачивала с ног на голову, а я там стоял -- любой из вас, кто хоть как- то причастен к индустрии развлечений, знает, каково это -- умереть на сцене.

14. Và tôi biết đó là một ví dụ quanh co, nhưng tôi nghĩ rằng hàm ý của nó khá cấp tiến, bởi nó gợi ý rằng chúng ta có thể biến một vấn đề lớn, vấn đề về chất thải, thành cơ hội.

Я понимаю, что это странный пример, но, по моему мнению, он имеет громадное значение, поскольку он показывает нам, что в действительности можно большую проблему, отходы, превратить в громадные возможности.

15. Nhưng một vòng bơm công nghiệp chuẩn đã được thiết kế lại để tận dụng ít nhất 86% năng lượng bị hao tổn, không dùng bơm tốt hơn, mà chỉ bằng cách thay những ống dài, hẹp và quanh co thành những ống lớn, ngắn và thẳng.

Конструкцию стандартной петли насосных ходов удалось улучшить, сократив энергопотребление на 86%. Для этого не нужны были новые насосы — достаточно было заменить длинные, тонкие, извилистые трубы на короткие прямые трубы большого диаметра.

16. Trong thời gian giáo vụ đầu tiên của Ngài, Chúa Giê Su đã thường so sánh sự giản dị và tính chất xác thật của những lời giảng dạy của Ngài với lập luận quanh co của người Pha Ri Si và các thầy dạy luật khác.

Во время Своего земного служения Иисус постоянно сравнивал простоту и доступность Своих учений с вычурной логикой фарисеев и других законников.

17. Nhiều người trẻ trước kia có nguy cơ toan tự tử đã nhận thức được việc lạm dụng ma túy và lối sống vô luân chẳng khác gì con đường dài và quanh co dẫn đến sự chết, còn việc tự tử chỉ là con đường tắt mà thôi.

Многие молодые люди, которым грозила беда, поняли, что злоупотребление наркотиками и безнравственный образ жизни есть не что иное, как долгий и извилистый путь к смерти, а самоубийство ведет к смерти напрямик.

18. “Con người tự nhiên sinh ra có tính kiêu căng, không phải tự ý mà có, nhưng Đấng Ky Tô làm cho con nguời có bản tính luôn hy vọng [xin xem Rô Ma 8:20]—tất cả đều có tính kiêu căng trong khi họ đi lối quanh co và khó khăn chung quanh họ.

“Человек земной покорился тщете не добровольно, но Христос покорил ее, в надежде [см. к Римлянам 8:20], – ведь все подвержены тщете во время путешествия по извилистым тропам и сталкиваясь с окружающими их трудностями.

19. Chúng ta không thể bước đi trong lẽ thật một phần thời gian, phụng sự cho lấy lệ nhưng rồi tự làm thỏa mãn mình bằng cách đi đường quanh co, ham mê những thú tiêu khiển cách quá độ hoặc dấn thân vào một nghề nghiệp làm tốn nhiều thì giờ hoặc chạy theo của cải, “làm tôi...

Мы не можем ходить в истине только какую-то часть времени, совершая служение для видимости, а затем угождая себе и идя окольными путями, вовлекаясь в чрезмерные развлечения или стремясь делать поглощающую время карьеру, или „служа... маммоне [богатству, НМ]“ (Матфея 6:24).

20. Ca từ có đoạn viết "...and every mountain and hill made low; the crooked straight and the rough places plain" (mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; chỗ quanh co sẽ nên thẳng tắp và nơi dốc hãm sẽ thành đồng nội) Handel soạn nhạc như sau: Những nốt nhạc lên cao dần đến F♯ ngay trên âm tiết đầu của từ mountain, rồi rơi xuống trọn một octave ngay ở âm tiết kế tiếp.

К словам «... and every mountain and hill made low; the crooked straight and the rough places plain» («всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими») Гендель сочинил такую музыку: Мелодия поднимается к верхнему фа диезу на первом слоге «mountain» («гора») и опускается на октаву на втором слоге.

21. Chẳng hạn, tại Hội nghị Quốc tế về Ý muốn Đức Chúa Trời do các Nhân-chứng Giê-hô-va tổ chức năm 1958 tại thành phố New York, vị phó Chủ tịch của Hội Tháp Canh đã đưa ra một lời tuyên bố; có một phần nói như sau: “Không nói quanh co hay do dự gì hết, chúng tôi tuyên bố rằng cội rễ của mọi tội ác, phạm pháp, căm thù, xung đột, thành kiến,... và sự lầm lạc điên cuồng sinh ra tôn giáo sai lầm, tôn giáo giả hình; đằng sau đó chính là kẻ thù không nhìn thấy được của loài người, là Sa-tan Ma-quỉ.

Например, в 1958 году на проходившем в Нью-Йорке международном конгрессе Свидетелей Иеговы «Божья воля» вице-президент Общества Сторожевой Башни представил заявление, в котором говорилось (частично): «Мы без обиняков, уверенно объявляем виновником всех преступлений, преступности несовершеннолетних, ненависти, раздоров, предрассудков... и безумия общественных беспорядков неправильную, ложную религию, за которой стоит невидимый враг человечества Сатана Дьявол.