1. Mối quan hệ giữ Edward với Simpson, tuy nhiên, tiếp tục làm xấu đi mối quan hệ vốn đã chẳng mấy tốt đẹp giữa cha con ông.

Отношения Эдуарда с Симпсон ещё более осложнили его и без того непростые отношения с родителями.

2. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

Они хорошо устанавливают связь с местными гениями-предпринимателями.

3. Và những mối quan hệ tốt đó, chúng không nhất thiết phải luôn luôn trơn tru.

При этом хорошие отношения не означают полную безоблачность.

4. Các giá trị thiêng liêng cũng xây đắp mối quan hệ cá nhân trở nên tốt hơn.

Духовные ценности помогают в сфере межличностных отношений.

5. Phải cho thấy mối quan hệ tốt với Ngài quý giá đối với chúng ta đến độ nào.

Так, чтобы было видно, насколько ценны для нас его одобрение и взаимоотношения с ним.

6. Chúng có thể thành công, đặc biệt nếu có mối quan hệ tốt với cả cha lẫn mẹ*.

Вполне вероятно, что у них все сложится благополучно, особенно если они поддерживают отношения с обоими родителями*.

7. Như hầu hết những mối quan hệ tốt, cá hề và hải quỳ có qua có lại với nhau.

Подобно большинству хороших компаньонов, рыба-клоун и актиния не только получают, но и дают что-то друг другу.

8. Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

Правдивость содействует прочным и удовлетворяющим отношениям с другими

9. Hệ thống thông gió tốt cả.

Вентиляционные системы в порядке.

10. Vì vậy, chúng ta cần là những người bạn trung thành của nhau và có mối quan hệ tốt với anh em.

Поэтому нам нужно сохранять с ними мир и укреплять узы дружбы.

11. Quan hệ máu mủ.

Родственница по крови.

12. Mối quan hệ của họ?

Что была интрижка?

13. Mối quan hệ tương hỗ.

Взаимовыгодные отношения.

14. Quan hệ không chắc chắn.

Отношения не выясняются.

15. Những người viết sách Thi-thiên biết rằng hạnh phúc là kết quả của việc có mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời.

Составители псалмов знали, что счастье зависит от дружбы с Богом (Псалом 111:1).

16. Chúng tôi là các nghệ sĩ nhạc jazz, theo lẽ thường thì chúng tôi không có mối quan hệ tốt lắm với tài chính.

Мы — джазовые музыканты, и с финансами вроде как не очень дружим.

17. Nên bụng càng hồng thì hệ thống càng tốt. "

Чем розовее брюшко, тем лучше система ".

18. Tôi chỉ muốn nói là buổi picnic sẽ là 1 nơi rất tốt để gaio thiệp và xây dựng quan hệ với người khác.

Я лишь хотел сказать, что этот пикник - отличный шанс познакомиться с новыми людьми и установить с ними контакт.

19. Nên bụng càng hồng thì hệ thống càng tốt."

Чем розовее брюшко, тем лучше система».

20. Nhãn quan tốt lắm ngài Baggins.

У вас зоркий глаз, мастер Бэггинс.

21. Tinh trùng thì luôn dư dả và rẻ bèo nên dễ hiểu khi con đực có chính sách quan hệ càng nhiều càng tốt để gia tăng số lượng của thế hệ tương lai.

Сперма же, с другой стороны, обильна и дёшева, что делает понятным для мужчин выбор стратегии «Чем больше секса, тем лучше», когда речь заходит о произведении на свет особей будущих поколений.

22. mối quan hệ của cô khiến mối quan hệ của tôi chỉ như là miếng bánh thôi vậy.

Да, мои отношения на фоне твоих проще пареной репы.

23. chị ta quan hệ rộng nhỉ.

Бог мой, она всюду поспевает.

24. hoặc họ đang có quan hệ.

Может, он метит на её место или у них была интрижка.

25. Nó quan trọng càng sớm càng tốt.

Это важно как можно скорее.

26. Mỗi lựa chọn của chúng ta rất có thể sẽ tác động tốt hoặc xấu đến mối quan hệ của mình với Đức Giê-hô-va.

Почти каждое решение так или иначе сказывается на нашей дружбе с Иеговой — либо хорошо, либо плохо.

27. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Куда важнее любых личных отношений.

28. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Вот-вот на смену этой отжившей системе придет новый, лучший мир.

29. Katherine quan hệ yêu đương với Mike.

У Пэт возникает роман с Майком.

30. Ngoài việc suy ngẫm về mối quan hệ của bạn với Đức Chúa Trời, điều gì là thiết yếu để duy trì tình trạng thiêng liêng tốt?

Что, помимо размышления о наших взаимоотношениях с Богом, помогает нам оставаться духовно бодрыми?

31. Nhưng nhìn chung, xe có hệ thống giáp bảo vệ tốt.

Машина имеет сварной броневой корпус.

32. Quan hệ họ hàng rất khắng khít.

Отношения между братьями сложны.

33. Bạn có thể xem video này để hiểu Tiêu chuẩn quảng cáo tốt hơn và Quan hệ đối tác của chúng tôi với các Hiệp hội ngành.

Посмотрите это видео, чтобы узнать подробнее о стандартах Better Ads Standards и наших партнерских отношениях с отраслевыми ассоциациями.

34. Bởi vì ước muốn tốt đẹp này sẽ được nhận biết một cách vô thức bởi người khác, và nó tạo nên sự tin tưởng, và lòng tin tạo nên nhiều mối quan hệ nghề nghiệp tốt đẹp.

Поскольку эта добрая воля неосознанно подхватывается другими людьми и создает доверие, а доверие создает много хороших рабочих взаимоотношений.

35. Đây là lúc để trở nên ân cần và tốt lành, lịch sự và nhã nhặn đối với nhau trong tất cả mọi quan hệ của chúng ta.

Пришло время быть внимательными и доброжелательными, добрыми и учтивыми друг с другом во всех отношениях.

36. Và tôi đã phát triển một mối quan hệ tốt đẹp với loài vật này từ thời điểm đó, và tôi nhận ra điều này thật tuyệt vời.

К тому времени у меня с этим существом установились прекрасные отношения, и я понял, что это подлый сукин сын.

37. Tin tốt là hệ thống khẩn cấp và giám sát hoạt động.

Есть и хорошие новости - системы наблюдения и экстренного реагирования работают.

38. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Да, отношения они как пузыри.

39. Quan hệ vô luân thật đắt biết bao!

Безнравственные связи могут обойтись недешево!

40. Đó là quan hệ trong câu lạc bộ.

Это же был секс в клубе.

41. có quan hệ mật thiết với Paul Hauser

Сообщники - журналист Пауль Хаузер, Карл Вальн...

42. Tôi muốn xét nghiệm quan hệ bố con.

Я требую тест на отцовство.

43. Cây rất quan trọng cho hệ thống nước.

Для водных ресурсов деревья очень важны.

44. Cậu có quan hệ gì với cô ta?

Какого рода у тебя с ней отношения?

45. Quan hệ họ hàng đóng một vai trò quan trọng ở Việt Nam.

Родственные узы играют важную роль во Вьетнаме.

46. Cái gã vẫn khóc khi quan hệ ấy?

Помните парня, который плакал каждый раз после секса?

47. Chẳng phải hầu hết các quan hệ cá nhân, kể cả những quan hệ trong gia đình, đang bị khủng hoảng hay sao?

Разве отношения между людьми, в том числе и семейные, не претерпевают кризис?

48. Quan điểm cuối của vũ trụ luận được gọi là quan điểm về các mối quan hệ.

Такой взгляд на космологию называется релятивистским.

49. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

Дипломаты закрыты в посольстве составом.

50. Đó là cái quan tài tốt và chắc chắn.

Он слишком плотно обтягивал гроб.

51. Tuy nhiên, ngoài việc có sức khỏe tốt hơn, những mối quan hệ của chúng ta với người khác cũng sẽ được tốt đẹp nếu chúng ta cố gắng “dẹp sự giận, và bỏ sự giận-hoảng” (Thi-thiên 37:8).

Кроме того, если мы стараемся ‘перестать гневаться и оставить ярость’, это не только улучшит наше здоровье, но и благотворно скажется на наших отношениях с другими людьми (Псалом 36:8).

52. Gần 2.000 năm trước đây, Chúa Giê-su cho biết bí quyết để tạo mối quan hệ tốt giữa người với người là tình yêu thương bất vị kỷ.

Около 2 000 лет назад Иисус сказал, что узы настоящей дружбы скрепляет бескорыстная любовь.

53. Quốc gia là chủ thể quan trọng của quan hệ pháp luật quốc tế.

Немаловажную роль в международно-правовых отношениях занимают международные организации.

54. Về các mối quan hệ xã hội, những người sống thọ “có mối quan hệ [xã hội] rộng rãi và... giúp đỡ người khác”.

Кроме того, долгожители «имели многочисленные [социальные] связи и... помогали другим».

55. Ngoài ra, Friedrich cũng có mối quan hệ rất tốt đẹp với bác mình là Vua Friedrich Wilhelm IV, người được mệnh danh là "nhà lãng mạn trên ngai vàng".

Также у Фридриха были очень хорошие отношения с его дядей, королём Фридрихом Вильгельмом IV, называемым «Романтик на троне».

56. Tìm kiếm mối quan hệ nguyên nhân kết quả

Отслеживайте причинно-следственные связи

57. Những đàn ông và đàn bà muốn có mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời được mời thờ phượng Đức Giê-hô-va với “tâm-thần và lẽ thật”.

Желающие снискать одобрение Бога, мужчины и женщины, призываются поклоняться Иегове в «духе и истине».

58. Các em quan hệ tình dục không an toàn?

Вы не предохранялись?

59. Mối quan hệ của cô ấy với tổng thống.

Её родство с президентом.

60. Phải quan hệ thì mới có bầu được chứ.

Нужно трахаться, чтобы забеременеть.

61. Wireless trực quan thăm dò hệ thống, hoặc WIPS

Беспроводная интуитивно зондирование системы, или WIPS

62. Tính cầu toàn và mối quan hệ bạn bè

Максимализм и дружба

63. Có quan hệ buôn bán với hơn 140 nước.

Сотрудничая с более чем 140 странами.

64. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

У нас с ним ничего бы не вышло»,— говорит она.

65. Cô có quan hệ với # trong những Thị trưởng

Ты родственница одного из мэров

66. Đó là "cái chúng ta" của mối quan hệ.

Это про «мы» в отношениях.

67. Khi tốt nghiệp, tôi làm trong cơ quan nhà nước.

По окончании школы я поступил на государственную службу.

68. Điều quan trọng là mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va.

Как же мы будем рады, что жили в полном согласии с волей Бога, служа ему и людям!

69. □ Dụng cụ: Đèn điện, hệ thống âm thanh, máy sưởi, hệ thống thông gió và máy lạnh có hoạt động tốt không?

□ Оборудование. Исправно ли работает освещение, отопление, система озвучивания и, если есть, вентиляция и/или система кондиционирования?

70. (Châm-ngôn 2:4, 5) Thói quen học hỏi tốt giúp chúng ta hiểu Đức Giê-hô-va hơn và vui mừng trong mối quan hệ mật thiết hơn với Ngài.

Благодаря регулярному изучению мы будем лучше узнавать Иегову и сближаться с ним (Псалом 62:2—9).

71. Điều ta quan tâm là... một hệ sao xoáy nhỏ với mã hệ thống M-344-G.

Меня интересует... маленькое захолустное местечко с системным кодом - " М-344 / G "

72. Thứ tư, quan hệ đồng tính luyến ái và phong trào đòi hợp thức hóa loại quan hệ này ngày càng được chấp nhận rộng rãi.

И наконец, в-четвертых, однополые союзы и движения за их легализацию все больше приветствуются в обществе.

73. Vậy con chọn nó vì con có mối liên hệ rất tốt với nó.

Понятно, ты его взял, потому что тут есть огромный бант.

74. Thứ tư: quan hệ với các thế lực thù địch.

Четвёртое: отношения с неприятелями.

75. bạn biết đấy, động vật cũng quan hệ tình dục.

Как вы знаете, животные тоже занимаются сексом.

76. MỐI quan hệ là sự trao đổi giữa hai bên.

ВЗАИМООТНОШЕНИЯ — понятие двустороннее.

77. Mỗi đường nối giữa họ là một mối quan hệ.

Связка между людьми - их отношения.

78. Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!

Ты влезла в наши отношения

79. Julie đã yêu cầu giám định quan hệ huyết thống.

Джули затребовала тест на отцовство

80. Những luật lệ liên quan đến quan hệ giữa các cá nhân thuộc về luật tư.

Характер поведения сторон в частноправовых отношениях определяется самими же сторонами.