1. Và những mối quan hệ tốt đó, chúng không nhất thiết phải luôn luôn trơn tru.

При этом хорошие отношения не означают полную безоблачность.

2. Phải cho thấy mối quan hệ tốt với Ngài quý giá đối với chúng ta đến độ nào.

Так, чтобы было видно, насколько ценны для нас его одобрение и взаимоотношения с ним.

3. Chúng có thể thành công, đặc biệt nếu có mối quan hệ tốt với cả cha lẫn mẹ*.

Вполне вероятно, что у них все сложится благополучно, особенно если они поддерживают отношения с обоими родителями*.

4. Như hầu hết những mối quan hệ tốt, cá hề và hải quỳ có qua có lại với nhau.

Подобно большинству хороших компаньонов, рыба-клоун и актиния не только получают, но и дают что-то друг другу.

5. Vì vậy, chúng ta cần là những người bạn trung thành của nhau và có mối quan hệ tốt với anh em.

Поэтому нам нужно сохранять с ними мир и укреплять узы дружбы.

6. Những người viết sách Thi-thiên biết rằng hạnh phúc là kết quả của việc có mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời.

Составители псалмов знали, что счастье зависит от дружбы с Богом (Псалом 111:1).

7. Chúng tôi là các nghệ sĩ nhạc jazz, theo lẽ thường thì chúng tôi không có mối quan hệ tốt lắm với tài chính.

Мы — джазовые музыканты, и с финансами вроде как не очень дружим.

8. Và tôi đã phát triển một mối quan hệ tốt đẹp với loài vật này từ thời điểm đó, và tôi nhận ra điều này thật tuyệt vời.

К тому времени у меня с этим существом установились прекрасные отношения, и я понял, что это подлый сукин сын.

9. Gần 2.000 năm trước đây, Chúa Giê-su cho biết bí quyết để tạo mối quan hệ tốt giữa người với người là tình yêu thương bất vị kỷ.

Около 2 000 лет назад Иисус сказал, что узы настоящей дружбы скрепляет бескорыстная любовь.

10. Những đàn ông và đàn bà muốn có mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời được mời thờ phượng Đức Giê-hô-va với “tâm-thần và lẽ thật”.

Желающие снискать одобрение Бога, мужчины и женщины, призываются поклоняться Иегове в «духе и истине».

11. Cậu bé Edward dường như có quan hệ tốt đẹp với mẹ kế, người sinh ra hai em trai của ông, Thomas xứ Brotherton và Edmund xứ Woodstock, năm 1300 và 1301.

У молодого Эдуарда, по-видимому, установились хорошие отношения с его новой мачехой, ставшей матерью двум его единокровным братьям, Томасу Бразертону и Эдмунду Вудстоку (в 1300 и 1301 годах соответственно).

12. Những người nghĩ mình vô giá trị thường cho rằng họ không bao giờ có thể có được một mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời và được Ngài ban phước.

Человек, считающий себя никчемным, нередко думает, что он не достоин близкой дружбы с Богом и его благословений.

13. Thay vì bực bội hoặc chỉ trích niềm tin của người nghe, Phao-lô cố tạo mối quan hệ tốt bằng cách khen họ là người có tinh thần sốt sắng vì đạo.

Он не стал с раздражением критиковать их религию, а напротив, постарался завоевать их расположение, обратив внимание на их особое отношение к божествам.

14. Anh trả lời: “Lana và tôi đồng ý là ít nhất vào lúc này, Lana phụ trách việc răn dạy, còn tôi chú tâm xây dựng mối quan hệ tốt đẹp với con gái riêng của vợ tôi.

Джерри рассказывает: «Мы с Ланой договорились, что, если потребуется, наказывать ребенка первое время будет она, а я сосредоточусь на том, чтобы наладить с падчерицей хорошие отношения».

15. Hậu quả thực sự bắt đầu chồng chất khi lòng tự trọng bị mất đi, những mối quan hệ tốt đẹp trở nên xấu dần, hôn nhân bị phai nhạt, và nhiều nạn nhân vô tội bị tổn thương.

Реальные последствия начинают накапливаться, когда пропадает чувство собственного достоинства, нежные отношения черствеют, над браком нависает угроза и появляется все больше невинных жертв.

16. Edward có quan hệ tốt với Giáo hoàng Clêmentê V, mặc cho sự can thiệp thường xuyên của Nhà vua vào hoạt động của Giáo hội Anh, bao gồm cả trừng phạt các giám mục mà ông không hài lòng.

Эдуард находился в хороших отношениях с Климентом V, несмотря на частое вмешательство короля в дела Английской церкви, включая наказание епископов, с которыми он был несогласен.

17. (Châm-ngôn 14:30) Vì một tinh thần sẵn sàng tha thứ phát huy mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời và người lân cận, chúng ta có lý do chính đáng để rộng lượng tha thứ người khác.—Ma-thi-ơ 18:35.

Поскольку готовность прощать необходима для хороших отношений с Богом и с ближними, у нас есть все основания прощать друг друга великодушно, «от сердца» (Матфея 18:35).

18. Mặt khác, tờ Globe cũng cho biết những người trẻ không mang nặng tinh thần vật chất như thế thì ít bị áp lực và lo lắng, ít than phiền vì căng thẳng, nhưng có thêm lòng tự trọng và quan hệ tốt hơn với cha mẹ.

Если у женщины количество жира меньше, то ее организму может быть трудно вырабатывать гормоны, необходимые для регулирования менструального цикла, и у нее может снизиться количество кальция в костях, что ведет к остеопорозу.

19. Chúng ta hãy tập trung vào lời dạy của Chúa Giê-su về việc lập ưu tiên trong cuộc sống, vun trồng tình bạn với Đức Chúa Trời, tạo mối quan hệ tốt với người khác, giải quyết những khó khăn, và tránh hành vi bạo động.

Давайте рассмотрим, чему он учил касательно расстановки жизненных приоритетов, развития дружбы с Богом, поддерживания хороших отношений с людьми, решения проблем и отказа от участия в насилии.

20. Ngoài việc có được mối quan hệ tốt đẹp và hạnh phúc với Đức Giê-hô-va, họ có thể trông mong thấy lời được soi dẫn của Vua Đa-vít được ứng nghiệm: “Người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

Кроме того что такие люди благословлены близкими отношениями с Иеговой и имеют его благосклонность, они могут предвкушать исполнение боговдохновенных слов царя Давида: «Кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира».

21. Bài viết giải thích rằng việc tha thứ có thể làm cho “những mối quan hệ tốt đẹp hơn; tinh thần và tâm lý ổn định hơn; ít căng thẳng, lo lắng và hận thù; hạ huyết áp; giảm các triệu chứng trầm cảm, giảm nguy cơ nghiện rượu và các chất gây nghiện”.

В статье объясняется, что прощение способствует «здоровым отношениям с другими; улучшает духовное и психологическое состояние; позволяет испытывать меньше беспокойства, стресса и агрессии; понижает кровяное давление; облегчает симптомы депрессии; уменьшает вероятность возникновения алкогольной и наркотической зависимости».

22. Không giống như lời nói khiếm nhã, như việc ngồi lê đôi mách và nhạo báng có thể làm hỏng mối quan hệ, lời nói nhũn nhặn khuyến khích một sự cam kết sâu đậm hơn đối với Thượng Đế và, như Kelly Prue ở Utah, Hoa Kỳ, giải thích: “gia tăng khả năng của chúng ta để xây đắp các mối quan hệ tốt với những người khác.

Подобно тому, как нескромная речь (например, сплетня или насмешка) может испортить отношения, скромная речь помогает развивать более глубокую преданность Богу и, как объясняет Келли Пру из штата Юта, США, «повышает нашу способность налаживать положительные взаимоотношения с другими людьми.