1. Quan cận thần bảo với ta rằng hắn không tiến quân.

Мои разведчики сказали, что он не наступает.

2. Cô ấy là hầu cận của thần Poseidon.

Она служительница Посейдона.

3. Chỉ một lần chứng kiến thần chết cận kề,

Но как только они... посмотрят смерти в глаза,

4. Một trong những thiên thần thân cận với Metatron.

Это ангел, особо приближённый к Метатрону.

5. Thần kề cận bên ông ấy ngay từ đầu.

Я был рядом с ним с самого начала.

6. Tôi là cận thần, tại sao lại không có?".

Хочу быть кавалеристом... Почему нет».

7. Anh từng là cận thần trung thành của " Chân Dài. "

Вы поклялись в верности Длинноногому.

8. Cận thần Huân tước Hervey gọi Walpole là "bộ trưởng của Vương hậu" để công nhận mối quan hệ thân thiết của họ.

Придворный лорд Херви называл Уолпола «министром королевы» в знак признания их тесной дружбы.

9. Đó là quan điểm rất thiển cận.

Это очень упрощённое представление.

10. Đôi khi cô phi nước đại o'er mũi của cận thần

Иногда она скачет o'er нос придворного,

11. Nhưng với con tâm thần, phải tiếp cận theo cách khác.

Но к психопатке нужен другой подход.

12. Cận thần thông thái nhất của ngài đã đến rồi ạ.

Ваши мудрые подданные прибыли.

13. Họ thật thiển cận và có quan điểm xác thịt!

Какими плотскими, недальновидными, они были!

14. 19 Yêu thương người lân cận quan trọng thế nào?

19 Насколько важна любовь к ближнему?

15. Thần phải chỉ định # người luôn kề cận để bảo vệ người, thưa công chúa

Я вынужден приставить к вам охранников, Принцесса

16. Các tòa nhà nổi tiếng nhất là nhà ở lớn xây dựng cho cận thần.

А самой высокой наградой — дома построенные.

17. Chúng thần đã giam giữ và tra khảo đám lính và hầu cận của người.

Мы задержали и допросили вашу стражу и прислугу.

18. 7 Một tinh thần tiên phong tốt cũng được thấy ở xứ Zimbabwe kế cận.

7 Пионерский дух также процветал и в соседней стране, Зимбабве.

19. Thần phải chỉ định 1 người luôn kề cận để bảo vệ người, thưa công chúa.

Я вынужден приставить к вам охранников, Принцесса.

20. 18 Quan điểm của thế gian về cuộc sống rất thiển cận.

18 Взгляд этого мира на жизнь близорук.

21. Ông ta từng là cận thần của vua Darius sau khi nhà vua chiếm lấy thành trì.

Он служил Дарию хорошо, после того как он захватили город под твоим именем.

22. 23 Ngay trong lúc Bên-xát-sa và các cận thần của ông uống rượu ca ngợi thần của họ và chế giễu Đức Giê-hô-va, thì một loạt biến cố quan trọng đang diễn ra trong đêm tối bên ngoài cung điện.

23 Пока Валтасар и его придворные пили во имя своих богов и насмехались над Иеговой, в темноте за воротами дворца происходили важные события.

23. Sự tiếp cận của chúng tôi được gọi là phục hồi phân bổ dây thần kinh mục tiêu.

Мы назвали наш метод целевой реиннервацией.

24. Theo quan điểm thiển cận của loài người, điều này có vẻ chí lý.

С недальновидной точки зрения человека, такое решение может показаться разумным.

25. Đó là Ugarit, “một trong những thành cổ quan trọng nhất ở vùng Cận Đông”.

Это был Угарит, «один из важнейших древних городов Ближнего Востока».

26. Các quan điểm đó làm người ta khó bày tỏ lòng yêu thương người lân cận.

Подобные взгляды препятствуют любви к ближнему.

27. Bằng cách nào Chúa Giê-su cho thấy rõ quan điểm đúng về người lân cận?

Как Иисус дает понять, кого на самом деле нам нужно считать своими ближними?

28. Công dân Nước Trời đã từ bỏ những quan điểm thiển cận, ích kỷ như thế.

Граждане Царства освободились от таких ограниченных, эгоистичных взглядов.

29. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Теократический взгляд на правление людей

30. Một số người trước đây chủ yếu lo kiếm tiền và vui chơi, giờ đây ý thức được tầm quan trọng của những giá trị tinh thần và chia sẻ những giá trị ấy với người lân cận.

Те же, для кого главным в жизни было имущество и развлечения, стали осознавать, насколько важны духовные ценности, и делиться ими со своими ближними.

31. Cách chúng ta đối xử với những người thân cận với mình thật là vô cùng quan trọng.

То, как мы относимся к самым близким нам людям, имеет фундаментальное значение.

32. Thề có thần linh, thề có các vị quan pháp chính.

Боги, магистрат, этот лыбящийся хуесос солоний с его интригами

33. Hai thần thoại khác nhau, hai thế giới quan khác nhau.

Две различные мифологии, два различных мировоззрения.

34. Những tác phẩm này của Hy Lạp rơi vào một nhóm các thần thoại quen thuộc khắp châu Âu và Cận Đông, theo đó, một thế hệ hay một nhóm các vị thần bị chống đối bởi một vị thần nổi trội khác.

Эти греческие истории о титаномахии являются одним из вариантов в целом классе подобных мифов Европы и Ближнего Востока, где одно поколение или группа богов в целом выступает против доминирующего бога.

35. Tôi tiếp cận gần hơn bất cứ biên niên sử gia người Châu Âu nào tới sự thần bí của đất nước này.

Я подошел ближе, чем любой европейский летописец к разгадке этой страны.

36. Tượng thần Zeus ở Olympia (thường gọi là thần Dớt) là một trong Bảy kỳ quan thế giới cổ đại.

Статуя Зевса в Олимпии — одно из семи чудес Древнего Мира.

37. Con trai thứ hai của bà, Arthur Pole, là một cận thần trung thành, một trong sáu thành viên của Hội đồng Cơ mật.

Другой её сын, Артур, весьма преуспел при дворе, став одним из шести членов Тайной палаты.

38. Luận điểm thứ 3 của tôi là quan hệ với các xã hội lân cận để cùng hợp tác.

Третий пункт в моем списке – это взаимоотношения с соседними дружественными обществами, которые могут служить поддержкой.

39. Thần đoán đó là một vài sĩ quan của Bộ tổng tham mưu.

Должно быть, офицеры генерального штаба.

40. Ngày nay, tình yêu thương người lân cận đang nguội đi, và tinh thần trả thù thì lại gia tăng (Ma-thi-ơ 24:12).

Сегодня любовь к ближнему находится в упадке, а дух мщения на подъеме (Матфея 24:12).

41. Đang yên ổn bất thần có biến, quan dân thảy đều hoảng sợ.

Для молодёжи это слишком; в панике все разбегаются.

42. (Các Quan Xét 2:11) Mặc dầu không phải là tối cao trong số các vị thần của dân Ca-na-an, Ba-anh là vị thần quan trọng nhất đối với họ.

Хотя Ваал и не был высшим из всех богов, которым поклонялись хананеи, он играл в их жизни наибольшую роль.

43. Tiếp cận...

Ракета движется к цели.

44. (Châm-ngôn 14:30) Vì một tinh thần sẵn sàng tha thứ phát huy mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời và người lân cận, chúng ta có lý do chính đáng để rộng lượng tha thứ người khác.—Ma-thi-ơ 18:35.

Поскольку готовность прощать необходима для хороших отношений с Богом и с ближними, у нас есть все основания прощать друг друга великодушно, «от сердца» (Матфея 18:35).

45. Các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực nhân chủng học, vật lý học và thần kinh học sử dụng Humanae với các cách tiếp cận khoa học khác nhau liên quan sắc tộc của con người sinh lý quang, nhận diện khuôn mặt hoặc bệnh Alzheimer.

Исследователи в области антропологии, физики и нейробиологии используют «Humanae» для различных научных исследований, связанных с человеческой этнической принадлежностью, оптофизиологией, распознаванием лиц или лечением болезни Альцгеймера.

46. Nên đặt tinh thần tôn trọng và hợp tác lẫn nhau là quan trọng hơn.

Должен царить дух обоюдного уважения и сотрудничества.

47. Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

А я наблюдал, как молодая Элвис начинает готовиться к подъёму на холм.

48. Hồi xưa người ta quan tâm đến đồng loại mình nhiều hơn và sẵn sàng giúp bạn bè hoặc những người lân cận.

Однажды было время, когда люди больше заботились друг о друге и скорее были готовы помочь друзьям или соседям.

49. Cảm biến tiệm cận

Датчик расстояния

50. Quan tổng đốc và cận vệ của ông là những người sống sót duy nhất, nhờ đã hối lộ một số tiền lớn.

Из жителей города в живых осталось только два человека: правитель города дал крупную взятку за себя и своего телохранителя.

51. Tiếp tục tiếp cận.

Продолжайте сближение.

52. ● Bạn bị cận thị

● Близорукость.

53. Thật là thiển cận.

Такие недальновидные.

54. Con vật hầu cận?

Фамильяр?

55. Ví dụ như khi nữ thần Demeter buồn bã, người đã đẩy khí nóng ở những vùng lân cận đến một bán cầu khác, và tạo ra mùa hè

Например, когда Деметра расстроена, она изгоняет тепло оттуда, где она находится, в другое полушарие, и там наступает лето.

56. Tiếp cận trực tiếp...

Визуальное ориентирование...

57. 7 Dù có nhiều đền thờ và nhiều thần, nhưng đa số người Rô-ma không có mối quan hệ mật thiết với các thần của họ.

7 Хотя у римлян было много храмов с пантеонами богов, у них не было принято развивать настоящие, личные отношения с богами, которым они поклонялись.

58. Những cách tiếp cận mang tính giải thích và có tổ chức trong lý thuyết quan hệ quốc tế là sự khác biệt khi phân loại các học thuyết quan hệ quốc tế.

Пояснительные и материальные подходы в теории международных отношений являются разграничителями при классифицировании различных теорий международных отношений.

59. Quan sát bầu trời bằng kính thiên văn này khiến cho quan điểm vô thần mà tôi ngoan cố giữ trước kia bị lung lay.

То, что я увидел в телескоп, помогло мне изменить некоторые мои прежние атеистические взгляды.

60. Các tế bào thần kinh này rất quan trọng trong việc học hỏi và tự nhận thức.

Эти нейроны играют важную роль в процессе обучения и самосознания.

61. Một sĩ quan IDF đã nghỉ hưu, Baruch "Burka" Bar-Lev, đã từng biết Idi Amin trong nhiều năm và được coi là có mối quan hệ cá nhân thân cận với ông ta.

Отставной офицер ЦАХАЛа Барух «Бурка» Бар-Лев в течение многих лет знал Иди Амина и был его личным другом.

62. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

Итак, классический подход состоит из проводимого вмешательства, способствующего восстановлению порванных тканей в их обычное положение.

63. Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

Считается, что происходящие события — это попытка духов запугать живых, предупредить их или выразить им свое одобрение.

64. Nó chứa rất nhiều cáo buộc liên quan đến việc ngược đãi tinh thần và thể chất

Он содержит утверждения, что вас физически и психологически обижали.

65. Ê-bết-Mê-lết, người cứu giúp Giê-rê-mi và là người thân cận với Vua Sê-đê-kia, được gọi là hoạn quan.

Евнухом называется Авдемелех — человек, который помог Иеремии и который мог непосредственно общаться с царем Седекией.

66. Chính vì vậy nhiều quan đại thần đã kiến nghị lên Duệ Tông bỏ việc cải cách.

Это побуждало многих сановников высказаться за отказ от дальнейших реформ.

67. Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào đồng ý với quan điểm này.

Я никогда не встречала пациента психиатрической клиники, который бы согласился с этим.

68. Lính cận vệ, thưa thầy.

Пpетopиaнцы, гoспoдин.

69. Tuy nhiên phải chăng chúng ta nên hài lòng thật sự với quan điểm ích kỷ, thiển cận—chỉ biết đến hiện tại mà thôi?

Однако следует ли нам действительно довольствоваться эгоистичными, недальновидными взглядами, принимающими в расчет только настоящее время?

70. Nimitz cảm thấy rằng Ghormley đã trở nên quá thiển cận và bi quan để có thể lãnh đạo hiệu quả quân Đồng Minh trên Guadalcanal.

Нимиц почувствовал, что Громли стал слишком осторожен и пессимистично настроен, чтобы эффективно командовать силами союзников в борьбе за Гуадалканал.

71. Những nhà thần kinh học thật sự cho thấy rằng con người được cài đặt để lạc quan

Нейробиологи доказали, что в силу своей природы люди предрасположены быть оптимистами.

72. Sau đó Thác Trụ được phong chức Bảo Ninh quân tiết độ sứ, Đề cử Thần Hụu quan.

В конце концов он потребовал военно-полевого суда, чтобы очистить своё имя.

73. Chủ nghĩa vô thần không cản trở Đức Giê-hô-va bày tỏ sự quan tâm cá nhân

Несмотря на неверие людей, Иегова не перестает интересоваться ими

74. Nhưng điều quan trọng là phải rèn luyện tinh thần để chuẩn bị cho những điều sắp tới.

Но самом главным было - закалить свою волю, подготовить себя к тому, что произойдет.

75. Điều gì cho thấy các tạo vật thần linh luôn có công việc quan trọng và thú vị?

Из чего видно, что у ангелов всегда есть важная и интересная работа?

76. Thân cận đến thế cơ mà.

Ты был у него прямо под носом.

77. Lúc đó, tôi rất thích thú với khoa học thần kinh và muốn thực hiện dự án nghiên cứu về thần kinh học -- đặc biệt là quan sát những tác động của kim loại nặng lên hệ thống thần kinh.

В то время я очень интересовалась неврологией и хотела заниматься проектом в этой области, в особенности изучать воздействие тяжелых металлов на развитие нервной системы.

78. Và đó là lý thuyết hay là quan điểm của tôi, 1 cái thì không làm lu mờ vùng lân cận -- 1 cái tạo nơi ở.

И моя теория, или точка зрения, заключалась в том, что здание не должно затмевать район, а должно, наоборот, под него подстроиться.

79. Tiếp cận nhiều đại ngôn hơn.

Вот он все ближе.

80. Anh được ai đó tiếp cận.

Вас кто-то завербовал.