1. Đừng qua mặt tôi.

Не смешите мои тапки.

2. Tôi bị Cahill qua mặt.

Кэхиллу удалось меня обмануть.

3. Cô đã qua mặt được nó.

Ты обманула детектор лжи.

4. Anh nghĩ gì khi qua mặt tôi?

Ты о чем думал, переступив через меня?

5. Nó không bao giờ dám qua mặt ta.

Никогда не перечил.

6. Anh nghĩ anh qua mặt hắn nổi à?

И ты решил, что можешь перехитрить его, юноша?

7. Qua mặt thần Zeus để ăn cắp lửa

Прокрасться мимо Зевса, чтобы заполучить огонь.

8. Chung tôi giống như lội qua mặt đường vậy.

И идти в нём было всё равно что в патоке.

9. Ngươi nghĩ ngươi có thể qua mặt ta sao?

Ты реально думал, что можешь надуть меня?

10. Vậy cậu bị con chuột đó qua mặt sao?

Так тебя перехитрила крыса?

11. Đó là lý do Catania giúp anh qua mặt họ.

Вот почему Катанья помогла мне обойти их.

12. Phải, rồi kẻ đồng hành Dutch qua mặt anh ấy.

Да, но потом его приятель Датч перехитрил его.

13. Nghĩ cái đồ ngụy trang có thể qua mặt tao à?

Надеялся обмануть меня своей маскировкой?

14. Mày thực sự nghĩ mày có thể qua mặt tao sao?

Ты реально думал надуть меня?

15. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Хосэфа, посмотри, как плывут маленькие тучки и закрывают собой луну.

16. Thằng vô danh này lần nào cũng qua mặt được cô đấy.

Только этот никто обставил тебя.

17. 3 người đàn ông trưởng thành... bị 1 con chuột qua mặt.

Трёх взрослых мужиков какой-то мышонок перехитрил.

18. Ngươi có biết ta là người sáng tạo ra trò qua mặt không?

Я изобрёл надувательство.

19. Mỗi lần anh qua mặt Sands, lại có chuyện tồi tệ xảy ra.

Когда пытаешься обойти Сэндса, всегда происходит что-то плохое.

20. Tôi chưa bao giờ qua mặt bạn bè, anh cũng thế, tôi cá.

Я ни разу не обманул друга, тебя, клянусь.

21. Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó.

Именно это я и чувствовал, когда он проходила через мое лицо.

22. Chúng ta đã dùng nó để qua mặt người Nga ở chiến tranh Triều Tiên.

Мы использовали его, чтобы обойти русских в Корейской войне.

23. Tôi có phương pháp mới để qua mặt bàn quay và tôi muốn thử gần chết đây.

Я придумал новый метод, как побить рулетку, и мне не терпится попробовать его в деле.

24. Dám qua mặt bọn tôi lần nữa... tôi sẽ moi ruột ông như một con lợn đấy.

Перейдешь нам дорогу еще хоть раз... и зарежу тебя, как свинью.

25. Cô đã ném một gã đàn ông lớn gấp đôi mình bay qua mặt bàn với chỉ một tay.

Ты одной рукой бросила мужика вдвое больше тебя через весь бар.

26. Chồng em đã bị qua mặt và em có thể thấy điều đó qua cách hắn theo dõi em.

Твой муж уже пройденный этап, и ты можешь увидеть это по тому, как он ходит за тобой.

27. Anh ta vô cùng phấn khởi vẫy cả hai tay trong khi ngang qua mặt người bạn của mình.

Проезжая мимо своих друзей, он с азартом махал им обеими руками.

28. Cậu mà qua mặt tôi lần nữa, tôi sẽ cho lột da cậu và cắm đầu cậu vào một cái cọc.

Снова попадешься мне на глаза, я с тебя шкуру живьем сдеру и насажу голову на пику.

29. Cảm giác chạy hàng trăm dặm trên giờ, gió và sức mạnh vù qua mặt, và việc có thể giúp mọi người.

бег на скорости сотни миль в час, ветер и мощь, бьющая в лицо, возможность помогать людям.

30. Tuy nhiên, các sứ đồ không có quyền lực, cũng không thể qua mặt toán lính canh La Mã đứng ngay cửa mộ.

Но ученики не могли ни одолеть римских воинов, стоявших у входа в гробницу, ни как-то на них повлиять.

31. Khi bắt đầu bay, chim nhẹ nhàng vỗ cánh và lướt nhanh qua mặt nước trên đôi chân nhanh nhẹn để lấy đà bay lên bầu trời.

Чтобы набрать скорость и подняться в воздух, птица быстро разбегается по мелководью, взмахивая крыльями.

32. Khi đầu họ lướt nhẹ qua mặt đất, họ hy vọng rằng hành động này sẽ làm “màu mỡ” đất, chuẩn bị cho mùa màng trong năm kế tiếp.

По их убеждению, коснувшись головой земли, они ее «оплодотворяют» для следующего урожая.

33. Ông già- " Tôi sẽ giết ông ", tiếng xác đập xuống sàn nhà một giây sau- nghe được tiếng thằng bé trong khi tiếng đoàn tàu chạy ngang qua mặt sao?

Следовательно, поезд грохотал мимо окон все десять секунд, а лишь потом был звук падения тела

34. Sử dụng những phương pháp mờ ám hoặc qua mặt các quy định và luật thuế của chính quyền là thực hành thông thường trong giới kinh doanh ngày nay.

Сегодня в мире бизнеса принято использовать сомнительные методы или находить лазейки в государственных законах или налоговых обязательствах.

35. Chỉ một vài ngày sau, khi bãi đổ bộ đã bị đông cứng, hầu hết tập đoàn quân 51 mới vượt được qua mặt băng để đổ quân lên Kerch.

Через несколько дней после начала высадки ударил мороз и большая часть 51-й армии переправилась по льду замерзшего Керченского пролива.

36. Nhưng sau đó sẽ có lúc khi mũi khoan vừa xuyên qua mặt bên kia tường, và ngay khoảnh khắc đó bức tường không thể tác động trở lại nữa.

Но потом наступает момент, когда дрель проходит стену насквозь, и прямо в этот момент противодействующая сила исчезает.

37. Thế mà, vào mùa xuân kế tiếp, một phép lạ lặng lẽ xảy ra—cây cối nhỏ và hoa lá bắt đầu mọc xuyên qua mặt đất đã cháy thành than.

Однако уже следующей весной произошло чудо – небольшие растения и цветы стали пробиваться сквозь обугленную почву.

38. Nếu tôi rà soắt võng mạc của mình xuyên qua mặt phẳng đường chân trời mà bạn thấy ở góc nhỏ đó, tôi sẽ nhận được những điều như thế này.

Если просканировать мою сетчатку в горизонтальной плоскости, которую вы видите в углу, получается вот что.

39. Nhiều lần trong khi chạy, tôi bị vượt qua mặt bởi những người hút thuốc, uống rượu cũng như làm tất cả những điều khác trái với phúc âm và nhất là Lời Thông Sáng.

Снова и снова меня обгоняют парни, которые курят, пьют и делают все то, что противоречит Евангелию и, в частности, Слову Мудрости.

40. Nhiều lần trong khi chạy, có những người hút thuốc, uống rượu cũng như những người làm tất cả những điều khác trái với phúc âm và nhất là Lời Thông Sáng vượt qua mặt tôi.

Снова и снова меня обгоняли люди, которые курят, пьют и делают все то, что противоречит Евангелию и, в частности, Слову Мудрости.

41. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Капли сверкали на наших веслах, когда мы погружали их в чистую воду, а солнце излучало свет и тепло, пока мы плавно скользили по озеру.

42. Và tại đây, một lượng lớn nước được đun cực sôi và được bơm qua mặt đất, thông qua các mạng lưới rộng lớn của các đường ống, dòng địa chấn, những con đường khoan, trạm nén.

Огромное количество воды нагревается и закачивается в землю через эти обширные сети трубопроводов, сейсмические линии, скважины, компрессорные станции.

43. Holmes bắn trượt qua mặt trước của đèn lồng của mình và để lại cho chúng ta trong bóng tối sân như một bóng tối tuyệt đối như tôi đã không bao giờ trước khi có kinh nghiệm.

Холмс выстрел скользить перед его фонарь и оставил нас в кромешной тьме - такой абсолютной темноте, как я никогда не испытывал.

44. Trong các giọt dầu tế bào nón của những loài chim phải nhìn qua mặt phân giới không khí/nước - như nhàn và mòng bể - có các sắc tố carotenoid nhuộm màu mạnh hơn so với các loài chim khác.

У птиц, которым приходится смотреть сквозь поверхность между водой и воздухом, в состав масляных капель входят более насыщенно окрашенные каротиноидные пигменты, по сравнению с другими видами.

45. Bạn hoặc là một kẻ lừa tiền giỏi giang khó tin, và bạn cao chạy xa bay với số tiền -- bạn qua mặt được hệ thống -- hay bạn là một thiên tài, mà thế giới chưa từng đươc biết đến.

Вы либо отличнейший мошенник, и тогда вы просто испаряетесь - вы переиграли систему - либо вы что- то вроде гения, доселе невиданного.

46. (Ê-sai 61:1, 2; Lu-ca 4:17-21) Thật vậy, khi người A-si-ri tràn qua mặt đất như nước lũ—dù cho tới cổ chúng ta—tín đồ thật của Đấng Christ sẽ không bị cuốn đi.

Когда ассирийские воды захлестнут всю землю — даже если они «дойдут до шеи»,— истинные христиане не будут стерты с лица земли.

47. Al Jazeera đã làm, Al Jazeera và một nửa tá các trạm vệ tinh truyền thông khác tại Ả Rập, bởi chúng qua mặt những trạm truyền hình cũ kỹ của nhà nước tại nhiều đất nước thiết kế để ngăn cách thông tin khỏi người dân.

Аль-Джазира, и ещё полдюжины других спутниковых новостных каналов в арабских странах, потому что во многих из этих стран они обошли старые государственные телеканалы, созданные для сокрытия информации от народа.

48. Một lần khác, Giê-su nói thẳng với người Pha-ri-si: “Các ngươi làm bộ công-bình qua mặt người ta, song Đức Chúa Trời biết lòng các ngươi; vì sự người ta tôn-trọng là sự gớm-ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời” (Lu-ca 16:15).

При другом случае Иисус сказал этим фарисеям: «Вы выказываете себя праведниками пред людьми, но Бог знает сердца ваши: ибо, что высоко у людей, то мерзость пред Богом» (Луки 16:15).

49. Tại các cuộc hội nghị, những người trẻ, khỏe mạnh sẽ tránh tỏ ra nóng nảy mà xô đẩy những người lớn tuổi đi đứng chậm chạp để qua mặt họ. Trái lại họ sẽ kiên nhẫn chờ đợi nếu người già cả ngồi xuống hoặc lấy thức ăn một cách chậm chạp.

На конгрессах молодые, здоровые лица, при нетерпеливой попытке перегнать медленно идущего пожилого человека, должны избегать толкать его. Они должны быть терпеливыми, если престарелый немного медленнее занимает место или старается приобрести пищу.

50. Lacey Heward, một tín hữu 22 tuổi của Tiểu Giáo Khu Mount Mahogany, Giáo Khu Highland Utah East, đã vượt qua nỗi sợ hãi của mình và trượt tuyết qua mặt hầu hết những đấu thủ của chị vào ngày 11 và ngày 14 tháng Ba, thắng hai huy chương đồng trong môn trượt tuyết một chân của phụ nữ.

Лэйси Хьюард, 22 года, член прихода Маунт-Махогани из Хайлендского Восточного кола Юты, оставила позади собственные страхи и большинство своих соперниц и выиграла 11 и 14 марта две бронзовые медали в женских соревнованиях по монолыжам.

51. Hai quốc gia đã đạt được một thỏa thuận trong đó việc buôn bán gia vị của quần đảo Đông Ấn rơi vào tay của người Hà Lan và ngành công nghiệp dệt của Ấn Độ rơi vào tay của người Anh, nhưng lợi nhuận của ngành dệt may sớm vượt qua mặt hàng gia vị và đến năm 1720, doanh số bán hàng của công ty Anh vượt qua công ty của Hà Lan.

Сделка между двумя нациями оставила торговлю специями с Индонезийским архипелагом за Голландией, а текстильную промышленность Индии — за Англией, но по прибыльности торговля текстилем вскоре обогнала пряности, и к 1720 году британская Ост-Индийская компания обогнала голландскую по продажам.

52. Ví dụ về lạm dụng mạng quảng cáo: quảng bá nội dung có chứa phần mềm độc hại; "kỹ thuật che giấu" hoặc sử dụng các kỹ thuật khác để giấu trang đích thực tế mà người dùng được hướng đến; "chuyên đăng quảng cáo" hoặc quảng bá những trang đích nhằm mục đích duy nhất hoặc mục đích chính là hiển thị quảng cáo; quảng bá các trang đích "cầu nối" hoặc "cổng" chỉ được thiết kế để chuyển người dùng đến nơi khác; quảng cáo với ý định duy nhất hoặc ý định chính là có được sự chứng thực từ người dùng trên các mạng xã hội công cộng; thao túng các tùy chọn cài đặt nhằm qua mặt hệ thống xem xét chính sách của chúng tôi

Примеры: продвижение контента с вредоносным программным обеспечением; маскировка и иные способы сокрытия целевой страницы перехода; создание и продвижение сайтов, предназначенных исключительно для показа рекламы; продвижение мостов, шлюзов и иного рода промежуточных страниц, предназначенных исключительно для перенаправления пользователей на другие ресурсы; реклама исключительно с целью получения одобрительных отзывов в социальных сетях; подбор и изменение настроек с целью обойти правила и системы проверки AdWords.