1. Nước ép việt quất.

Клюквенный сок.

2. Sốt việt quất.

Клюква.

3. Coca ăn kiêng với quất.

Это диетическая кола с лаймом!

4. Và quất-dị hơn.

И куда более о-клюк-венно!

5. Nhưng hơn hết thảy, Ngài bị quất bằng roi, bị quất ba mươi chín lằn roi, bị quất bằng một cây roi bện nhiều sợi dây da kết với xương và kim khí sắc bén.

Кроме того, Его бичевали, и Он вынес 40 ударов без одного; Его бичевали многохвостой плетью, в которую были вплетены острые кости и кусочки металла.

6. Tớ tưởng nó là quất biển?

Я думала это океанический комкват

7. Nước sốt việt quất của tớ!

Моя клюква.

8. Khi cô quất em em thấy thích.

Во время порки мой мозг не работает?

9. Nước ép việt quất và soda.

Клюквенный сок с содовой.

10. Chó săn luôn thích việt quất!

Барбосы любят чернику!

11. Chị sẽ quất con chó đó một trận nhớ đời.

Я бы его выгуляла.

12. Quất cái tay nắm cửa còn làm tôi sướng hơn.

Дверная ручка и то сможет принести больше удовольствия.

13. Thằng nào quất sòng cược của trùm Brick?

Кто налетел на контору Кирпичной Башки?

14. Chúng chạy như thể bị roi quất sau lưng.

Они несутся так, как будто их хозяин постоянно подстёгивает их сзади кнутом.

15. Đuôi rồng còn có thể quất vào đối phương.

Похожими недостатками дракона могут воспользоваться и сами враги.

16. Chúng chạy như thể bị roi quất sau lưng!

Они бегут так, словно их подхлестывают хозяева.

17. Và sẵn sàng nếm thử món việt quất đặc sắc của tớ nhé.

И приготовьтесь отведать мой клюквенный соус.

18. Tôi có một tầm bắn rất tốt vào Reese và anh đã quất hụt.

Я подвел Риза точно под твой выстрел, а ты не смог убить его.

19. Nhiều người đã chết khi chỉ bị quất bằng roi mà thôi, nhưng Ngài đã đứng lên từ nỗi đau đớn của trận roi để Ngài có thể chịu cái chết ô nhục trên thập tự giá độc ác của Đồi Sọ.

Многие люди умирали от одного этого бичевания, но Он перенес эти страдания, чтобы позже принять унизительную смерть на мучительном кресте Голгофы.

20. Khi bố tao thấy chúng dưới giường, ông ta dùng dây nịt quất tao.

Когда папка нашёл их у меня под кроватью, он избил меня ремнём.

21. Quất bà dọc theo các con phố và chặt đầu bà ở trước Xích Thành.

Прогнать вас кнутом по улицам и обезглавить перед Красным Замком.

22. Oh, có thể anh ấy lẩn quất quanh đây, làm chuyện gì đó hoặc gì khác

Может решил устроить перерыв, прогуливается где-нибудь поблизости.

23. Họ đang ăn bánh mứt việt quất, máy sao chép bánh làm bao nhiêu thì ăn sạch bấy nhiêu.

Они едят пироги с голубикой, потому что репликатор может штамповать их.

24. Con đã cho quất roi và dí sắt nung vào chúng để làm cho chúng mở miệng.

Мы применяли плеть и раскалённое железо, чтобы развязать им языки.

25. Năm 1524, một người lãnh đạo của họ là Jan Kalenec bị quất roi và đốt cháy sém.

В 1524 году одного из их лидеров, Яна Каленеца, высекли и опалили.

26. Thời gian ngừng lại, hiện thực bị bẻ cong... và cậu sẽ quất tôi 5 lần 1 ngày.

Время останавливается, реальность преломляется, и ты трахаешься по пять раз на день.

27. Khi còn trẻ, ông đi hái việt quất vào mùa hè và kết nối chúng với tuổi trẻ tự do.

Взмолилась Лето, и та превратила её в юношу .

28. Họ trói tay tôi ra sau lưng và dùng roi dây quất dã man vào bàn chân của tôi.

Они связали мне руки за спиной и в ярости стали хлестать меня веревками по ступням.

29. Tấm sừng hàm được dùng để chế vật dụng như áo nịt bụng, roi quất ngựa và gọng dù.

Пластины китового уса шли на изготовление дамских корсетов, рукояток для хлыстов и каркасов для зонтиков.

30. Tôi đã hái một vài quả việt quất, Và tiêm vào mỗi quả 10 mg thuốc ngủ loại nặng.

Я собрал немного черники, и добавил в каждую по 10 милиграмм сильного снотворного.

31. Đó là cách tao gọi một thằng tân binh ngu ngốc trước khi tao quất nát mông nó bằng gót giày.

Я так обращаюсь к сраному рекруту перед тем, как засветить ему каблуком в задницу, салабон.

32. Khi một quả đạn pháo nổ gần bên, viên tuyên úy hốt hoảng bỏ chạy, dùng cây thập tự quất để thúc ngựa chạy.

Когда неподалеку разорвался снаряд, капеллан вдруг запаниковал и, чтобы пустить свою лошадь вскачь, стал бить ее крестом.

33. (Những câu trả lời có thể gồm có “quất Ngài bằng roi,” “đóng đinh Ngài,” và “chai đá trong lòng và cứng cổ chống lại Ngài”).

(В числе ответов могут быть следующие: «будут бичевать Его», «распнут Его» и «ожесточат свои сердца и сделаются жестоковыйными против» Него.)

34. Khi tôi vặn vẹo lúc anh ta quất tôi, tôi mới cảm nhận được những nút thắt của anh ta thông minh thế nào.

Пока я вертелась, когда он хлестал меня, я ощутила как хитро сделаны его узлы.

35. Họ ra lệnh cho tôi nằm sấp mặt xuống đất, nhét vớ vào miệng, trói chân tay tôi lại, rồi quất tôi đến chảy máu.

Они приказывали мне ложиться на пол лицом вниз, вставляли мне кляп из носков, связывали руки и ноги и хлестали кнутом, пока не шла кровь.

36. Một điểm đáng chú ý là trong bản Septuagint, câu Ê-sai 50:6 được dịch: “Ta đưa lưng ta cho người ta quất, và má ta cho người ta vả”.

Интересно, что в Септуагинте стих Исаия 50:6 переведен так: «Я подставил мою спину плетям и мои щеки ударам».

37. Nếu mai không phải ngày lễ kia, thì ta đã quất cho ngươi tan xương nát thịt ra rồi cứ động đến vệ sĩ của ta lần nữa xem,

Если бы завтра не было праздника, я бы приказал хлестать тебя до тех пор, пока твоя спина не превратилось бы в лохмотья.

38. À, tụi anh thường bắt họ đứng trên một cái ghế, kéo quần họ xuống, quất họ bằng một cái khăn ướt trong khi họ ngâm thơ Tennyson.

Мы ставили их на стул, спускали с них штаны и стегали мокрыми полотенцами, пока они декламировали Теннисона.

39. Nếu phải chết thì chết.

" если € должен сдохнуть, то € сдохну.

40. Chết tiệt, anh đi chết đi

Боже, ты бесчувственный подонок!

41. Beth chết, cô người Đức chết,

Бет мертва, немка мертва.

42. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Не хочу, чтобы это тянулось долго.

43. Galt đã chết máy bay chết tiệt?

Галт мертв.

44. Chết sớm còn hơn là chết muộn.

Лучше умереть скорее, чем поздно.

45. “ Lửa sống nhờ đất chết, không khí sống nhờ lửa chết, nước sống nhờ không khí chết, đất sống nhờ nước chết”.

Огонь сгущается в воздух, воздух превращается в воду, вода — в землю («путь вниз», который сменяется «путём вверх»).

46. Bỏ đi thì sống, ở lại thì chết, cô ấy chết, mọi người đều chết.

Свалишь - выживешь, останешься - сдохнешь, она сдохнет, все сдохнут.

47. Và những kẻ đã chết, là chết đuối.

И что все погибшие утонули.

48. Đó là cho phép những người đang chết dần chết mòn... được chết với chút nhân phẩm.

Всё дело в том, чтобы позволить умереть с достоинством тем... кто и так уже умирает.

49. Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

А когда они станут умирать от голода и жажды?

50. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Я не останусь тут умирать.

51. Người chết.

Покойник.

52. Chó chết!

Болван!

53. " Chết thiêu "?

" Испепелился "?

54. Ông sẽ phải chết và tôi sẽ cười khi ông chết.

Ты будешь подыхать, а я буду залупаться, старый пиздабол.

55. Chết chóc.

Так можно умереть.

56. Chán chết.

Это скучно.

57. Chết rồi.

О, батюшки!

58. Giờ Calvert chết và tôi nghe được Cedar Rapids chết luôn.

Сейчас она мертва и, как я слышал, Кедровой равнины больше нет.

59. Khi anh chết trên đấu trường, anh chết để tự do.

Когда умираешь на арене, умираешь непокорённым.

60. Một số người chết và nhiều người khác suý t chết.

Некоторые из тех людей умерли, а многие другие были на краю гибели.

61. Và tôi nghe nói, chết đuối là cái chết êm ả nhất.

Я слышал, что утопление - это самая cпокойная смерть какая только может быть.

62. Bỏ hắn ngồi tù chết dần chết mòn, tôi đã làm đấy.

Бросил его гнить в тюрьме.

63. Quá lâu rồi, ta đã muốn chết và mà chưa chết được!

Как долго я жду смерти, а она все не приходит.

64. Bạn trai ả chết, là chết thật, hình như 3 ngày trước.l

Её парень умер, типа реально умер три дня назад.

65. Cái chết đó không được xem là một cái chết danh giá”.

Никто не рассматривал ее как благородное мученичество».

66. Phòng chờ chết?

Мертвецкая?

67. Mẹ chết rồi

Наша мать мертва.

68. Và cái chết.

Смерть - лишь обновляющее дуновение.

69. Đống Thịt chết!

Дохлый!

70. Tớ chết mất.

Ох, чтоб мне сдохнуть.

71. O'Hare chết tiệt.

Ебаный О'Хэйр!

72. Khi lính La Mã quất hết sức và liên tục trên lưng nạn nhân, những cục kim loại thì làm bầm sâu, còn các sợi dây da và những mảnh xương cừu thì làm rách da thịt.

Когда римские воины снова и снова изо всей силы хлестали жертву по спине, от железных шариков на ней оставались сильные ушибы, а кожаные ремни и овечьи кости рассекали кожу и подкожные ткани.

73. Năm 1912 họ chết vì bệnh lao, chết cách nhau 17 giờ.

В 1912 году с промежутком в 17 часов они умерли от туберкулёза.

74. Ôi chết tiệt.

Вот черт.

75. Chết máy rồi.

Не заводится.

76. Alma chưa chết.

Альма не мертва.

77. Đồ chết tiệt!

Ты сволочь!

78. Tôi chết đây...

Вот позорище-то...

79. Đi chết đi?

" Отцепись, ублюдок "?

80. Phải, chết rồi.

Да, насмерть.