1. Thưa Nguyên Soái, Ngài Thủ tướng đến rồi ạ.

Господин маршал, премьер Грабский.

2. Xin hãy nhận nơi đây lời chúc mừng chân thành của tôi, thưa Nguyên Soái.

От меня лично и от правительства, прошу принять поздравления.

3. Nguyên soái Zhukov, đồng đội và đối thủ của ông trong chiến tranh và hòa bình.

Маршал Жуков: Его соратники и противники в дни войны и мира.

4. Vì vậy, tôi hy vọng rằng Nguyên soái Stalin sẽ đi vào xem xét yêu cầu này.

Поэтому я надеюсь, что маршал Сталин примет во внимание это пожелание.

5. Thống soái.

Император.

6. Đúng, thống soái.

Да, император.

7. Bảo vệ Thống soái!

Защищайте канцлера!

8. Một vị tiên tri người Nê Phi, là tướng nguyên soái, và người lưu giữ biên sử trong Sách Mặc Môn.

В Книге Мормона: нефийский пророк, полководец и хранитель летописей.

9. Trên bia mộ của Nguyên soái có gắn những huy hiệu của Liên Xô và khắc 3 từ "Người Cộng sản.

На надгробном памятнике маршала выгравирован герб СССР и слова «Коммунист.

10. Cầm đầu chúng, Vị Thống soái Chỉ huy

Их предводитель, Лорд Маршал.

11. Anh ấy đã cố cứu Thống soái.

Он хотел спасти его.

12. Thống soái có lý do của ông ấy.

У маршала свои причины.

13. Vì tội ám sát... Thống soái Hội Đồng Cao Cấp.

Вы обвиняетесь в убийстве Канцлера высшего совета.

14. Ngày 28 tháng 8, Nguyên soái S. K. Timoshenko đã ra lệnh đến ngày 1 tháng 9 phải khôi phục lại các cuộc công kích nhằm chiếm lại Smolensk.

28 августа маршал С. К. Тимошенко приказал 1 сентября возобновить наступление с целью овладения Смоленском.

15. Chắc chắn Thống soái đang chờ thông điệp của anh.

Канцлер ожидает наш сигнал.

16. Bạn bị nỗi tuyệt vọng bao phủ mà không biết nguyên nhân là gì”.

Отчаяние наваливается на тебя смертельным грузом, и ты не знаешь почему».

17. Nếu Thống soái sơ... thì chắc chắn là có những yếu điểm...

Если он подвержен страху, он слаб.

18. Cho thống soái và những người phục vụ dưới ông ấy.

Которыми покроют императора и тех, кто ещё служит под его началом.

19. Chúng tôi không có lựa chọn nào khác, thống soái Fallon.

У нас не было выбора, генерал.

20. Khi nào sẵn sàng, Thống soái sẽ cho biết người kế vị.

Когда он решит, тогда и объявит преемника.

21. Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

То и дело встречаются плакаты, напоминающие людям о предвыборных обещаниях последних трех правительств.

22. Chính phủ Ấn Độ đã phê chuẩn trên nguyên tắc kế hoạch nhập máy bay của IndiGo Airlines.

Индийское правительство «в принципе» одобрило план авиакомпании по импорту самолётов.

23. Tao và mày sẽ chuẩn bị sửa bản mặt soái ca đầy sẹo này.

Мы с тобой должны подправить эту физиономию.

24. Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và phía Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam đổ lỗi cho nhau về nguyên nhân vụ việc.

РК и КНДР ожидаемо возложили вину за инцидент друг на друга.

25. Thống soái Gorkon vẫn còn sống... khi ông bắt đầu khám cho ông ấy chứ?

Был ли канцлер жив, когда вы осматривали его?

26. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

Пора отменить то, что ты сделал с этим личиком.

27. Enterprise đã tiếp đón Thống soái Gorkon và các tùy tùng... tới ăn tối đêm qua.

Наш Энтерпрайз оказал сегодня гостеприимство канцлеру Горкону.

28. Cơ cấu hành chính này của phủ Thừa Thiên hầu như được giữ nguyên cho đến tận năm 1945.

Использование этого цвета подданными было строго запрещено до 1945 года.

29. Anh ấy bị chính phủ sát hại, và MIT đã phản bội lại những nguyên tắc của chính mình.

Он был убит правительством, и MIT предала всех ее основных принципов.

30. Đó là lời tường thuật của Arthur Weigall, nguyên tổng thanh tra các cổ vật của chính phủ Ai Cập.

Об этом написано в книге Артура Уайголла, возглавлявшего инспекцию по древностям при Египетском правительстве.

31. Ương soái tráng sĩ đi trước, Khâm đi sau nhưng không kịp tiếp ứng cho Ương.

Просперо приходит слишком поздно и не успевает спасти мальчика.

32. Thưa bà Thống soái, thưa các thành viên ngoại giao đoàn, thưa các vị khách danh dự,

Госпожа канцлер, члены дипломатического совета почётные гости.

33. Anh sẽ tiếp đón Thống soái Gorkon với đầy đủ nghi lễ ngoại giao, Thuyền trưởng Kirk.

Вы должны во всём поддерживать Горкона только дипломатия, капитан.

34. Tháng 7, Bigod và Humphrey de Bohun, Bá tước Hereford và Quan Đại Nguyên soái, đã lập ra một danh sách những lời khiếu nại gọi là Lời Can gián, trong đó có cả lời phản đối việc tăng thuế.

В июле Бигод и констебль Англии Хемфри де Богун, граф Хартфорд представили серию жалоб, известных как «Увещевания», в них опротестовывались грабительские суммы налогов.

35. Em sẽ ở nhà tìm hiểu vì sao Ngài Thống Soái của ta lại sợ hắn đến thế.

А я узнаю, чем он так угрожает Лорду Маршалу.

36. Kirk và bác sĩ McCoy sẽ bị đưa ra xét xử... về tôi mưu sát Thống soái Gorkon.

Кирк и доктор Маккой предстанут перед судом за убийство канцлера

37. Ông chỉ rõ nguyên nhân không phải do con người có sự khát máu thời nguyên thủy, hay bản năng hung hăng, hay nhu cầu khẳng định và bảo vệ chủ quyền lãnh thổ, mà là vì triết lý về sự vô chính phủ. Trong tình trạng vô chính phủ,

Не потому, утверждал он, что люди имеют врождённую жажду крови или агрессивные инстинкты или территориальные императивы, а из-за самой логики анархии.

38. Còn lại 29,2% không bị bao phủ bởi nước; bao gồm núi, sa mạc, cao nguyên, đồng bằng và các địa hình khác.

Оставшиеся 29,2 %, непокрытые водой, включают горы, пустыни, равнины, плоскогорья и др.

39. Đến đầu năm 1943, nó trở thành soái hạm của Hải đội Tuần dương 15 tại Địa Trung Hải.

В начале 1943 года корабль стал флагманом 15-й крейсерской эскадры, дислоцированной на Средиземноморье.

40. Ý nghĩa nằm phía sau hai bức hình là việc chính phủ Trung Quốc có thể hành động không dựa nguyên tắc pháp luật.

Идея, которая стоит за этими двумя фотографиями, заключается в том, что китайское правительство может действовать, не считаясь с законом.

41. Dường như nhiệm vụ hộ tống Thống soái Klingon... tới dự hội nghị hòa bình... là vấn đề còn phải bàn.

Сопровождать канцлера Клинганов на переговоры с высшим советом проблематично, в лучшем случае.

42. Phần còn lại của nhà vệ sinh của ông đã sớm đạt được, và ông tự hào hành quân ra khỏi phòng, bọc trong áo khoác khỉ thí điểm tuyệt vời của mình, và thể thao harpoon của mình giống như một Nguyên soái của dùi cui.

Остальная часть его туалета вскоре была достигнута, и он гордо вышел из комнаты, завернутый в своей великой обезьяны куртку пилота, и спортивные свой гарпун, как маршала дубинкой.

43. Thảo nguyên lúc ấy - kỉ băng hà cuối cùng - vươn rộng từ Đức sang tới Hàn Quốc, và toàn bộ lục địa phủ đầy cỏ.

Степи в то время, во время последнего ледникового периода, простирались от Германии до Кореи, и целый континент был открыт перед ними.

44. Thống soái, chúng tôi nhận được lệnh hộ tống ngài... bay qua không gian Liên bang tới dự cuộc họp trên Trái đất.

Нам дали поручение сопровождать вас в полёте до Земли

45. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

На вершине — сосна горная, разнотравье и лишайники.

46. Trong thời gian sống tại Pháp, Berkman tiếp tục công việc của mình trong việc hỗ trợ các phong trào vô chính phủ, sản xuất các giải trình cổ điển của nguyên tắc vô chính phủ, Now and After: The ABC of Communist Anarchism.

Пока Беркман жил во Франции, он продолжал работать в поддержку анархистского движения, создавая классическую выставку анархистских принципов «Сейчас и потом: Азбука анархо-коммунизма».

47. Dần dần tôi cũng theo chủ nghĩa vô chính phủ, không đức tin hoặc nguyên tắc đạo đức, không muốn có Đức Chúa Trời hoặc ai làm chủ mình.

Постепенно я тоже превратился в анархиста, не имеющего ни веры, ни нравственных принципов и не желающего никому подчиняться — будь то Бог или кто-то еще.

48. Nước này cũng có môi trường cao nguyên ẩm ướt (còn gọi là rừng nhiệt đới có mây phủ), nơi phần lớn các loài phong lan phát triển mạnh.

Страна также богата влажными горными лесами (их еще называют «облачными»), где произрастает большинство видов этих удивительных растений.

49. Sông Nguyên Nguyên Giang (sông Hồng)

Красная Речка Ред-Лейк (Красное озеро)

50. Ngư phủ.

Рыбаки.

51. Bao phủ trắng

Мигающий белый

52. Victoria phàn nàn với Russell rằng Palmerston đã gửi các công văn cho nguyên thủ nước khác mà bà không hề biết trước, nhưng Palmerston vẫn được giữ nguyên chức vụ trong chính phủ và tiếp tục tự ý hành động, dù cho liên tục bị phản đối.

Виктория жаловалась Расселу, что Палмерстон посылает официальные депеши руководителям иных государств без её ведома, но Палмерстон остался на должности и продолжил действовать как хотел, несмотря на её повторяющиеся протесты.

53. Đây là giai đoạn thứ nhì trong lịch sử Tây Ban Nha có cả nguyên thủ quốc gia và người đứng đầu chính phủ được bầu cử theo hình thức dân chủ.

Благодаря ней в истории Испании во второй раз как глава государства, так и глава правительства были избираемы на основе демократической процедуры.

54. Mặc dù chính phủ không thể làm gì nhiều để bảo vệ gia đình đạo Đấng Christ, việc áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh có thể đem lại nhiều lợi ích.

Учитывая, что правоохранительные органы малоэффективны в том, чтобы защитить христианскую семью, гораздо большего можно достичь применением библейских принципов.

55. Sự phủ nhận.

В отрицании.

56. Các chính phủ khác, bao gồm cả các chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản, Canada và Malaysia, cũng ủng hộ chính phủ Indonesia.

Некоторые другие государства, такие как Канада, Малайзия и Япония, также поддерживали индонезийское правительство.

57. Tên của nguyên tố Ký hiệu Nguyên tử số

Название элемента Химический знак Порядковый номер

58. Để xem cách hình ảnh lớp phủ tương ứng với hình ảnh bản đồ bên dưới lớp phủ: Chọn lớp phủ trong trình xem.

Чтобы сопоставить изображение с картой, выберите его в окне просмотра и сделайте максимально непрозрачным.

59. Chính phủ: Cộng hòa

Форма правления: республика

60. Tóm lại, nguyên nhân của sự nghèo khổ là vì chính phủ và người dân có khuynh hướng bảo vệ quyền lợi riêng. Rõ ràng vấn nạn này là do con người gây ra.

Ясно, что главная причина бедности — стремление людей и правительств отстаивать собственные интересы — обусловлена человеческой сущностью.

61. Sợi carbon phủ Kevlar.

Из какой-то синтетики, типа кевлара.

62. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Он был следователем в Главном контрольно-финансовом управлении.

63. Đây có thể là phản ứng tự nhiên của chính phủ, bằng cách tìm nơi ẩn náu cho các vị nguyên thủ quốc gia trong những cái "bong bóng" được niêm phong kín mít.

Естественной защитной реакцией правительства было бы укрыть всех правительственных лидеров за герметически запечатанными защитными колпаками.

64. Đây có thể là phản ứng tự nhiên của chính phủ, bằng cách tìm nơi ẩn náu cho các vị nguyên thủ quốc gia trong những cái " bong bóng " được niêm phong kín mít.

Естественной защитной реакцией правительства было бы укрыть всех правительственных лидеров за герметически запечатанными защитными колпаками.

65. RETScreen được quản lý dưới sự lãnh đạo và hỗ trợ tài chính liên tục của Trung tâm Nghiên cứu Tài nguyên thiên nhiên Canada CanmetENERGY Varennes, một cơ quan của Chính phủ Canada.

Проектом RETScreen руководит и оказывает финансовую поддержку исследовательский центр CanmetENERGY в Варене при департаменте природных ресурсов Канады.

66. Nguyên âm.

Гласная

67. Tài nguyên?

Осведомитель?

68. Chính phủ lâm thời...

Временное правительство.

69. Chính phủ Ấn Độ.

Правительство Индии.

70. Nguyên tắc?

Принципиальный?

71. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

Поиск по исключаемым критериям стал более точным.

72. Chính phủ Costa Rica và chính phủ Anh đưa tới hội đồng Liên hiệp quốc, với 54 đồng tài trợ, ý tưởng của một ngày " Ngừng bắn không bạo lực " như một ngày lịch cố định, ngày 21 tháng 9, và nó được đồng chấp nhận bởi tất cả nguyên thủ trên thế giới.

Правительства Коста- Рики и Великобритании выдвинули на Генеральной Ассамблее ООН, при поддержке 54 членов, идею первого в истории Дня прекращении огня и отказа от насилия с конкретной датой, 21 сентября, и он был единогласно принят всеми главами государств в мире.

73. Ngoài ra hai chiếc Helena và Boise còn được trang bị một hệ thống ra đa tiên tiến mới, Scott đã chọn chiếc San Francisco làm soái hạm cho mình.

Несмотря на то, что Хелена и Бойс были оборудованы новыми усовершенствованными радарами, Скотт выбрал флагманом Сан-Франциско.

74. Nguyên nhân này còn được gọi là nguyên nhân sâu xa.

Причин этому называется много.

75. Vô chính phủ muôn năm!

Слава анархии!

76. Victoria phủ nhận tất cả.

Виктория все это отрицает.

77. Họ sẽ phủ nhận chứ?

Они собираются отрицать?

78. Thành phố phủ đầy tuyết.

Весь город окутан снегом.

79. mây đen phủ bầu trời

Тучи серые небо стелили.

80. Bụi muối phủ đầy người.

Щелочь разъедает тело.