1. Hạ sĩ chuẩn bị phi cơ.

Капрал, готовь самолет.

2. Sáng nay tôi sẽ lấy ra chiếc thủy phi cơ mới.

Я завтра утром полечу на гидроплане.

3. Húng Nhại Một, chuẩn bị cho thủy phi cơ rút lui.

Сойка-1, готовьтесь к эвакуации.

4. Chúng ta có một trục trặc nhỏ với phi cơ tự động.

У нас небольшой сбой в работе автопилота.

5. Không có phi cơ nào bị mất trong các sứ mệnh này.

Потерь в ходе этих полётов не было.

6. Phi cơ chứa đầy nhiên liệu lao xuống một khu cư xá.

Самолет, баки которого были заправлены до предела, упал на жилой район.

7. Sắp có 1 vụ đánh bom trên 1 phi cơ chở khách.

Пассажирский самолет будет заминирован.

8. Phi đội gồm các phi cơ cất cánh từ đất liền (gọi là Phi Cơ Xung Kích), hộ tống cơ, và các oanh tạc cơ cất cánh từ mẫu hạm.

Эскадрилья состояла из самолетов берегового базирования (называемых штурмовиками), истребителей сопровождения и палубных бомбардировщиков.

9. Tôi đã cầu nguyện trong nhà mình, trên phi cơ và tại bệnh viện.

Я молилась у себя дома, в самолете и в больнице.

10. Phải thuê quân đội và sát hạch phi cơ để điều khiển máy bay.

Мы наняли военных летчиков и летчиков- испытателей чтоб проделать эти маневры.

11. Ông có nhận biết rằng phi cơ mà ông đã đang lái bị rơi không?

Вам известно, что самолет, который вы пилотировали, упал?

12. 21 tháng 5 - chuyến bay đầu tiên của chiếc thủy phi cơ Dornier DO 26.

21 мая — первый полёт немецкого дальнего гидросамолета-разведчика Dornier Do 26.

13. Cách mà ông hạ cánh chiếc phi cơ cũng chẳng khác gì một phép lạ.

Тебе удалось посадить этот самолет каким-то чудом.

14. Cái phi cơ đó đã tận số ngay từ lúc ông ngồi vào buồng lái.

Самолет был обречен с того момента как вы оказались в кабине.

15. Hoạt động bắt đầu từ năm 1938 bằng 1 thủy phi cơ Waco YKS-7.

Полеты начались в 1938 году всего на одном гидросамолёте Waco YKS-7.

16. Các đơn vị này bao gồm nhiều loại máy bay, chủ yếu là thủy phi cơ.

Сейчас он принимает все виды самолётов, включая тяжёлые авиалайнеры.

17. Nhiệt độ của phi cơ rất thấp, tuy nhiên nhiệt độ của không khí còn thấp hơn.

Полет проходит в довольно холодных условиях, но воздух на высоте еще на 10-15 градусов холоднее.

18. Tôi có nhắc là mình là CEO của một công ty lớn có phi cơ riêng không nhỉ?

Я же исполнительный директор большой компании с частным самолётом.

19. Một phi cơ vận tải khổng lồ hiệu AN-124 vừa cất cánh thì hai động cơ chết máy.

Огромный транспортный самолет «Ан-124» едва оторвался от земли, как у него отказали два двигателя.

20. Nếu họ có được cái gì đó có thể chặn được phi cơ, họ xứng đáng bắt chúng ta..

Ecли oни cмогут зaceчь нac, то зacлуживaют того, чтобы нac поймaть.

21. Trang 100, Đói Kém: Mark Peters/Sipa Press; Lính: Bill Gentile/Sipa Press; Phi Cơ Chiến Đấu: USAF photo

Страница 100, голод: Mark Peters/Sipa Press; солдат: Bill Gentile/Sipa Press; боевые самолеты: USAF photo

22. Thủy phi cơ của I-29 đã bay trinh sát trên bầu trời Sydney vào ngày 23 tháng 5.

23 мая гидроплан с I-29 совершил разведывательный полёт над Сиднеем.

23. Từ trên trời phi cơ và khí cầu có gắn máy dội bom và bắn đạn xuống như mưa.

С самолетов и воздушных кораблей с неба сыпались дождем бомбы и пули.

24. Những chiếc phi cơ đã bay lên cao hơn 1000 dặm, và độ cao kỷ lục là trên 50.000 feet.

Планеры летали на более чем 1 600 км и рекорд высоты составляет более 15 000 метров.

25. Việc ban phước lành cho các phi cơ chiến đấu và trại lính hầu như đã trở thành thông lệ.

Благословление реактивных истребителей и казарм стало почти привычным делом.

26. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

На самом деле захождение корабля в порт и швартовка связаны даже с бо́льшим риском, чем посадка самолета.

27. Cũng giống như tất cả mọi phi công, tôi vui thích sự kiện là họ có ấn tượng tốt về sự phức tạp hiển nhiên của chiếc phi cơ này và họ tự hỏi người điều khiển chiếc phi cơ này phải tài giỏi và thông minh biết bao!

Мне, как и другим пилотам, было приятно удивление и восхищение людей такой сложностью самолета и их представление о том, каким замечательным и талантливым должен быть тот, кто всем этим управляет!

28. Các đơn vị hàng không của Tuần duyên Hàn Quốc gồm 6 thủy phi cơ và 16 máy bay trực thăng.

Корейская береговая охрана имеет авиационное подразделение, состоящее из 6 самолетов и 16 вертолетов.

29. Tớ đã nói rằng 1 trong những ấn tượng đầu tiên của tớ về Joan Rivers là chiếc phi cơ đâu tiên.

Я изображал Джоан Риверс в роли человека-амфибии.

30. Thế Chiến I xuất hiện những vũ khí đáng sợ hơn như phi cơ, xe thiết giáp, tàu ngầm và khí độc.

В Первой мировой войне было применено еще более устрашающее оружие: аэропланы, танки, подводные лодки и ядовитый газ.

31. Rồi khi phải hạ cánh trong trường hợp khẩn cấp, phi cơ bị gẫy vỡ tan tành và cả hai đều chết.

При вынужденной попытке приземлиться самолет разбился, и они оба погибли.

32. Thủy phi cơ A U.S. loại PBY Catalina đã phát hiện ra nhóm chính của hạm đội Nhật Bản vào 11:03 sáng.

Американский разведчик «Каталина», вылетевший с островов Санта-Крус, обнаружил соединение Нагумо в 11:03.

33. Chúng ta đã phát triển một hệ thống bảo dưỡng phòng bị mà có thể được lắp đặt trong mọi chiếc phi cơ.

Мы разработали систему профилактического обслуживания, которая устанавливается на любой самолёт.

34. Hãy nhờ họ nới rộng tìm kiếm tới mọi phi cơ riêng đã từng cất cánh từ bất kì đâu ở Châu Âu.

Пусть они включат в поиск все частные самолеты которые вылетали куда-либо в Европу.

35. Máy bay 232 đang bay bằng với vận tốc của những phi cơ khác trên trời, nhưng lượng khí thải lại gấp 2 lần.

Рейс 232 летит с той же скоростью, что и все остальные самолёты, только вот выхлопа в два раза больше.

36. Cho tới điểm này, phi cơ có đủ nhiên liệu để quay đầu lại và trở về an toàn đến phi trường nơi cất cánh.

До этой точки у самолета достаточно топлива, чтобы повернуть назад и благополучно возвратиться в аэропорт вылета.

37. Hai tàu chở thủy phi cơ và sáu tàu khu trục sẽ vận chuyển 728 binh sĩ cùng pháo binh và đạn dược đến Guadalcanal.

Два гидроавианосца и шесть эсминцев должны были доставить 728 солдат, артиллерию и боеприпасы на Гуадалканал.

38. Họ đã có được vinh dự làm chủ những thiết bị hải quân mới như thuỷ phi cơ và tầu ngầm đầu tiên của Bulgaria.

Им выпала честь освоения нового минного оружия, гидросамолетов и первой болгарской подводной лодки.

39. Hầu như mỗi ngày tôi đạp xe đạp của mình đến phi trường và nhìn theo những chiếc phi cơ cất cánh và đáp xuống.

Почти каждый день я ездил на велосипеде к аэропорту и смотрел, как взлетают и садятся самолеты.

40. Ví dụ như Hyūga có thể mang theo 14 chiếc máy bay ném bom bổ nhào Yokosuka D4Y và 8 chiếc thủy phi cơ Aichi E16A.

Авиакрыло обновленного корабля должны были составить 14 пикирующих бомбардировщиков Yokosuka D4Y и восемь гидросамолетов Aichi E16A Zuiun.

41. Bởi vì cấp bậc của mình, nên tôi được chỉ định ngủ trong một túi ngủ ở phía đuôi của chiếc phi cơ ấy, nơi mà tôi có thể thấy máy phi cơ bên cánh phải, trong khi chúng tôi đang bay ngang Cựu Kim Sơn (San Francisco), nơi mà không có đèn đuốc vì đang trong tình trạng chiến tranh.

В соответствии с моим чином мне было приказано спать в спальном мешке в хвосте самолета, где я мог видеть правые двигатели, в то время как мы пролетали над Сан-Франциско, где действовал приказ о светомаскировке.

42. Phi cơ Không lực Cactus (CAF) tấn công lực lượng của Hashimoto trong hai đợt bắt đầu từ lúc 15 giờ 50 với tổng cộng 74 chiếc.

ВВС «Кактуса» атаковали Хасимото двумя волнами начиная с 15:50 силами в общей сложности 74 самолёта.

43. Họ có các cộng tác viên,..... những gã dựng cả lều ngoài rào chắn của Nhà Trắng.. .. theo dõi nếu một trong những chiếc phi cơ cất cánh.

Их парни в батистовых рубашках днями и ночами... из-за забора за базой Вайтман, высматривая, когда же один из них рухнет.

44. Dù sao đi nữa, khi phi cơ bay vòng để lên cao, từ trên bạn nhìn xuống thấy người đó giờ đây chỉ còn là một chấm nhỏ.

Так или иначе, когда самолет отрывается от земли и уносит тебя ввысь, эта женщина уменьшается до размеров точки.

45. Vì Nagoya là trung tâm của nền kỹ nghệ chế tạo phi cơ của Nhật nên Không Quân Hoa Kỳ nhắm vào đó để oanh tạc ồ ạt.

Нагоя была центром японской авиационной промышленности, поэтому город массированно бомбардировала авиация США.

46. Tàu kéo lưới lớn, những chiếc thuyền đánh cá lớn nhất đại dương, có những tấm lưới lớn đến mức có thể giữ khoảng 747 chiếc phi cơ.

Промышленные траулеры — самые большие океанские судна — имеют насколько огромные сети, что в каждой уместится дюжина боингов 747.

47. Từ thời đi cùng với anh Nathan cho đến ngày nay, tôi luôn thích làm chứng bán chính thức—trên phi cơ, trong nhà hàng—và trên đường phố.

Со дней наших поездок с Нейтаном и до сих пор мне нравится свидетельствовать неформально — в самолетах и ресторанах,— а также на улицах.

48. Vào ngày 30 tháng 10 năm 1942, một thủy phi cơ Sunderland báo cáo phát hiện một tàu ngầm đối phương về phía Bắc khu vực đồng bằng sông Nile.

30 октября 1942 года «летающая лодка» типа Sunderland сообщила об обнаружении подводной лодки к северу от дельты Нила.

49. Các tuyến bay đến Jersey trước năm 1937 bao gồm máy bay hai tầng cánh và một số thủy phi cơ hạ cánh trên bãi biển tại Saint Aubin bay.

Воздушное сообщение с Джерси до 1937 года осуществлялось бипланами и гидросамолетами, которые приземлялись на пляже в заливе Святого Обина.

50. Các thủy phi cơ của Mikawa đã trở về vào khoảng 12 giờ và báo cáo rằng có nhóm tàu của Đồng minh, một ngoài khơi Guadalcanal và một ngoài khơi Tulagi.

Гидросамолёты Микавы вернулись около 12:00 и сообщили о двух группах кораблей союзников: одной — у Гуадалканала, второй — у Тулаги.

51. Các hàng không mẫu hạm khổng lồ giống như những thành phố nổi, di động trên biển và phóng ra các phi cơ chiến đấu để giội bom xuống căn cứ địch.

Огромные авианосцы — настоящие города на плаву — бороздили моря и выпускали боевые самолеты, чтобы проливать на врагов смерть с неба.

52. Ông có biết rằng những nhân viên điều tra của chúng tôi đã tìm thấy hai chai vodka nhỏ đủ uống một lần... trong thùng rác trong nhà bếp của phi cơ?

Известно ли вам, что следователи обнаружили две одноразовые бутылочки из-под водки в мусорном контейнере?

53. Lực lượng Không quân Hoàng gia Anh bao gồm máy bay ném bom Airco DH.4, Fairey Campania và thủy phi cơ Sopwith Baby cùng với máy bay chiến đấu Sopwith Camel.

Британская авиация, в том числе самолёты Fairey Campania, гидросамолёты Sopwith Baby и один истребитель Sopwith Camel.

54. Giáo sư lịch sử Hugh Thomas nói: “Súng liên thanh, xe tăng, phi cơ oanh tạc B-52, bom nguyên tử và cuối cùng, hỏa tiễn đã ngự trị thế kỷ hai mươi.

«В двадцатом веке,— говорит профессор истории Хью Томас,— господствуют автомат, танк, бомбардировщик Б-52, ядерная бомба и, наконец, ракетные снаряды.

55. Người Nhật mất tổng cộng 33 chiếc Zero, 23 chiếc Val, 8 chiếc Kate, bảy thủy phi cơ (trinh sát), 1 máy bay ném bom Betty, 2 chiếc Emily và 1 chiếc Mavis.

Общие потери японских самолётов составили 33 «Зеро», 23 «Вэла», 8 «Кейтов», 7 гидросамолётов (разведчиков), 1 бомбардировщик «Бетти», 2 «эмили» и 1 «мэвис».

56. Họ lái xe vào ban đêm và rạng sáng để tránh những cuộc không kích, và những người canh gác đã sẵn sàng để cảnh báo tài xế về những chiếc phi cơ địch.

Они ездили ночью или ранним утром, чтобы избежать авиаударов, а дозорные были готовы предупредить водителей о вражеских самолётах.

57. Sau hai giờ bay, chiếc phi cơ 40 chỗ ngồi đáp xuống sân bay Pamanzi trên một đảo nhỏ được nối liền với thủ đô Dzaoudzi bởi một đường đê dài 1,9 cây số.

После двухчасового полета наш 40-местный реактивный самолет приземляется на аэродроме Паманзи, находящемся на острове, который соединен валом длиной в 1,9 километра с Дзаудзи, главным городом Майотты.

58. Trước khi cất cánh, ông đã cẩn trọng cài đặt lộ trình bay vào máy vi tính của phi cơ, nhưng ông không ngờ rằng các tọa độ được cung cấp đều là sai.

До взлета он внимательно ввел в бортовой компьютер данные плана полета, не подозревая, что предоставленные ему координаты были неточны.

59. Trong thời gian huấn luyện lái phi cơ chiến đấu phản lực, tôi đã chuẩn bị để chọn những quyết định quan trọng như vậy trong một thiết bị tạo chuyến bay mô phỏng.

Когда я был курсантом летного училища и готовился стать летчиком-истребителем, я отрабатывал принятие жизненно важных решений на тренажере.

60. Nội dung thông điệp là "Beware any cockpit intrusion -- two a/c hit World Trade Center" (Thận trọng việc xâm nhập buồng lái—hai phi cơ đã đâm vào Trung tâm Thương mại Thế giới).

9:23: Рейс 93 принимает текстовое сообщение от диспетчера авиакомпании United Airlines: «Beware any cockpit intrusion- Two a/c hit World Trade Center.»

61. Gia đình tôi đưa tôi đến đảo Treasure Island ở Vịnh Cựu Kim Sơn (San Francisco Bay), nơi tôi sẽ đáp máy bay, một chiếc thủy phi cơ có tên là thuyền cao tốc Pan-America.

Моя семья отвезла меня на Трежер-Айленд в заливе Сан-Франциско, где я сел на самолет – летающую лодку, которую называли “панамериканским клиппером”.

62. Khi chúng tôi bay ngang Thái Bình Dương thì cảnh vật đều tối đen, và tôi nghĩ rằng máy phi cơ bên cánh phải của chiếc máy bay cũ kỹ Pan-America đó đang bốc cháy.

Мы летели над Тихим океаном в полной темноте, и мне казалось, что правый двигатель нашего старого панамериканского самолета горит.

63. Thật sự chỉ có một chiếc phi cơ đang hoạt động trên thế giới đó là máy bay phản lực lên thẳng - hơi khác so với trực thăng - chiếc phản lực lên thẳng tên Hawker Harrier.

И сегодня в мире есть лишь один управляемый аппарат СВВП, отчётливо отличимый от вертолёта — это реактивный истребитель-бомбардировщик Хокер Харриер.

64. Không có người Châu Phi cơ bản, và hầu hết chúng ta cũng ngốc như nhau khi nói về châu lục chúng ta đang ở, tuy nhiên chúng tôi muốn báo cáo sâu chuyên đề này.

Не существует истинных африканцев, большинство из нас несведущи о континенте нашего происхождения, и всё же мы хотим делать глубокие заявления об этом.

65. Một chiếc phi cơ Boeing 747 phải mang 180.000 lít nhiên liệu, cần sự điều khiển của một phi hành đoàn thiện nghệ và vận dụng các hệ thống du hành phức tạp để vượt qua đại dương.

Чтобы пересечь на «Боинге-747» океан, нужен опытный экипаж, сложные навигационные приборы и 180 000 литров топлива.

66. Chương trình vệ tinh khí tượng của Bộ Quốc phòng cho biết về tình hình thời tiết cho cuộc tấn công và các phi cơ truyền tin quân sự đã được điều động để chỉ huy và kiểm soát”.

Программа оборонительных метеорологических спутников доставляла данные о погоде для нападения, и военные связные космические спутники принимали участие в команде и в контроле».

67. Cũng đúng vào lúc chiếc Patterson phát hiện tàu Nhật Bản và chuẩn bị hành động thì các thủy phi cơ Nhật Bản, theo lệnh của Mikawa bắt đầu thả pháo sáng ngay phía trên chiếc Canberra và Chicago.

В тот самый момент, когда Паттерсон обнаружил японские корабли и вступил в бой, японские гидропланы, которые безнаказанно кружились над южной группой, по приказу Микавы сбросили осветительные ракеты прямо над Канберрой и Чикаго.

68. Vào ngày 11 tháng 9 năm 2001, đôi tháp của Trung Tâm Thương Mại Thế Giới tại thành phố Nữu Ước bị hai phi cơ do đám khủng bố điều khiển đâm vào khiến cả hai tòa tháp này sụp đổ.

11 сентября 2001 года в башни-близнецы Всемирного торгового центра в Нью-Йорке врезались управляемые террористами воздушные лайнеры. Обе башни рухнули.

69. Canberra đuổi theo chiếc tàu cướp tàu buôn, khai hỏa ở tầm bắn tối đa nhằm tránh bị bắn trả, trong khi chiếc thủy phi cơ Walrus tìm cách ngăn chặn chiếc tàu chở dầu bằng cách thả nhiều quả bom.

«Канберра» стала преследовать незнакомца и начала обстрел с максимальной дистанции чтобы избежать ответного огня, в то время как гидросамолёт крейсера «Валрус» пытался остановить танкер сбрасывая бомбы.

70. Chúng tôi bay đến địa điểm của mình trong một vài giờ đồng hồ trên một chiếc phi cơ phản lực hiện đại hơn là phải đi bằng tàu hằng tuần, ngay cả hằng tháng, ngồi trong khoang hạng chót.

Мы долетели до нашего местоназначения за несколько часов на современном реактивном авиалайнере, и нам не нужно было неделями или даже месяцами плыть на корабле в каюте третьего класса.

71. Các máy bay thuộc hàng không mẫu hạm USS Wasp ném bom các cơ sở của Nhật tại Tulagi, Gavutu, Tanambogo, và Florida, đồng thời bắn phá và phá hủy 15 thủy phi cơ của Nhật neo đậu gần các hòn đảo này.

Самолёты с авианосца Уосп сбросили бомбы на позиции Японцев на Тулаги, Гавуту, Танамбого и Флориде обстреляли и уничтожили 15 японских гидросамолётов, плавающих в районе якорной стоянки у островов.

72. Trong suốt các chuyến bay của tôi với tư cách là phi cơ trưởng xuyên suốt hành tinh trái đất của chúng ta, tôi đã luôn bị quyến rũ bởi vẻ đẹp và sự toàn hảo của tạo vật của Thượng Đế.

Когда я, будучи пилотом авиалайнера, летал по нашей планете Земля, меня всегда очаровывала красота и совершенство Божьего творения.

73. Chiếc Boeing 314 Clipper là sự trả lời tới yêu cầu của Pan American cho một chiếc thủy phi cơ với khả năng về đường bay chưa từng thấy để có thể vượt lên chiếc máy bay vượt Thái Bình Dương Martin M-130.

Boeing 314 создавался по заказу компании Pan American на разработку дальнего трансатлантического гидросамолёта, который дополнил бы имеющийся уже в эксплуатации компании флот самолётов Martin M-130.

74. Cách đây ít lâu, được thúc đẩy bởi lòng sốt sắng rao truyền tin mừng và tự đài thọ chi phí, hai nhóm người dùng phi cơ để đến với những người sống rải rác trong miền lãnh nguyên hoang dã rộng mênh mông.

Совсем недавно две группы возвещателей, горя желанием проповедовать благую весть, отправились за свой счет на самолетах в селения, разбросанные по огромной территории тундры.

75. Khi thấy đèn báo hỏa hoạn, người phi công đồng hành trẻ hơn của anh, vì đã biết được cách phản ứng đã tập luyện trước với tín hiệu, biết khi nào phải nhảy ra khỏi phi cơ và nhảy dù xuống chỗ an toàn.

Заметив сигнал пожара, второй, более молодой летчик, который прошел подготовку и знал, когда нужно покидать самолет, благополучно катапультировался и спустился на парашюте.

76. Air Force One, Không lực số một, hay Không lực một là số hiệu điều khiển không lưu được dùng để gọi bất kì một chiếc phi cơ phản lực nào của Không lực Hoa Kỳ đang chuyên chở tổng thống của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.

Air Force One (буквально — «Военно-воздушные силы Один», «Борт номер один») — позывной любого самолёта ВВС США, на борту которого находится президент США.

77. Không có báo động nào được phát ra cho đến 05:07 sáng khi mọi người thấy rằng chiếc tàu duy nhất mang thủy phi cơ là chiếc tuần dương hạm USS Chicago, cả bốn chiếc Curtiss Seagull của nó vẫn đang nằm ở trên sàn tàu.

Тревогу подняли только в 05:07, когда стало ясно, что единственный корабль, способный нести Кёртис Сигал — это крейсер Чикаго, а все четыре его самолёта находились на борту.

78. Trong trận đánh, Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ, dưới sự chỉ huy của Thiếu tướng Alexander Vandegrift, đã đổ bộ thành công và chiếm lấy các đảo Tulagi, Gavutu, và Tanambogo cùng với các căn cứ hải quân và thủy phi cơ của quân Nhật tại đây.

В сражении морские пехотинцы под командованием генерал-майора Александера Вандегрифта успешно высадились и захватили острова Тулаги, Гавуту и Танамбого, на которых японский флот строил военно-морскую базу и базу гидросамолётов.

79. Ngoài ra còn có 64 máy bay thuộc hàng không mẫu hạm Zuikaku được tạm thời điều đến Rabaul và 60 thủy phi cơ căn cứ tại Rabaul, Bougainville và quần đảo Shortland, nâng tổng số máy bay Nhật Bản tham gia chiến dịch lên đến con số 436.

Дополнительно 60 гидросамолётов авиагруппы «Р», базировавшиеся в Рабауле, Бугенвиль и на Шортлендских островах, увеличили общее количество японских самолётов, принимавших участие в операции, до 436.

80. Các nhà khoa học đang nghiên cứu sừng nai nhằm chế ra mũ sắt cứng cáp hơn; họ quan sát một loại ruồi có thính giác nhạy bén với mục đích cải tiến máy trợ thính; và họ khảo sát lông cánh của con cú để cải tiến phi cơ thám sát.

Ученые исследуют олений рог, чтобы делать более прочные шлемы и каски; изучают мушек, у которых очень острый слух, чтобы усовершенствовать слуховые аппараты; внимательно рассматривают перья совы, думая о том, как улучшить характеристики самолетов-невидимок.