1. ngụy trang?

" Камуфляж "?

2. sự ngụy trang.

Это камуфляж.

3. tôi cần ngụy trang.

Злюк, мне нужна маскировка.

4. Nó có thể ngụy trang!

Она умеет маскироваться!

5. Ngụy trang bằng mây được lắm nhưng lần sau thì ngụy trang thành đám mây biết ngậm mồm nhé.

но в следующий раз в которое не могла бы попасть мошкара.

6. ngụy trang của cô tuyệt thật đó.

Твой камуфляж невероятен.

7. Tôi chỉ thấy nó ngụy trang thôi.

Я видел только одного из них, закамуфлированного.

8. Người của cô không ngụy trang à?

Никто из ваших людей не использует камуфляж?

9. Elli, không sao đâu bỏ ngụy trang đi.

Элли, можешь не маскироваться.

10. Thuật ngụy trang tốt nhất tôi từng thấy

Её камуфляж - лучший, что я когда-либо видел.

11. Lớp ngụy trang của hắn thật là hoàn hảo.

Их маскировка превосходна.

12. Và cô thì như thứ đồ ngụy trang chán phèo.

А ты словно вояка в камуфляже.

13. Nó có tác dụng giúp cho chúng được ngụy trang tốt.

Из-за этого ей плохо удаётся маскироваться.

14. Nghĩ cái đồ ngụy trang có thể qua mặt tao à?

Надеялся обмануть меня своей маскировкой?

15. Cơ bản là, chúng tôi phải ngụy trang nó thật giống cỏ.

Мы как могли замаскировали камеры под траву.

16. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Маскирующийся морской дракон; на вставке он более заметен

17. Nếu chúng ta ngụy trang nhóm mới để trông giống như nhóm cũ thì sao?

А если замаскировать новую команду под старую?

18. Sự ngụy trang vẫn đang được kiểm tra trong giai đoạn đầu đã thành công

Первые тесты так называемого камуфляжа были по большей части успешными.

19. Nghệ thuật ngụy trang là phải biết làm cách nào để ẩn vào đám đông.

Искусство маскировки - это умение быть незаметным, находясь на самом виду.

20. Vì mục đích gì mà lại tạo ra một con khủng long có thể ngụy trang?

Зачем нам мог понадобиться динозавр, умеющий маскироваться?

21. Tôi đã làm rồi. nhưng lớp ngụy trang khiến hắn trở nên không thể định dạng.

Уже увеличил, но маскировка не даёт его опознать.

22. Nó mặc một loại đồ ngụy trang có thể điều chỉnh với ánh sáng xung quanh.

Оно носило какой-то камуфляж, подстраивающийся под окружение.

23. Những thử thách này thường được ngụy trang, làm cho chúng càng khó được nhận ra.

Часто эти испытания замаскированы таким образом, что нам сложно их распознать.

24. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

13 Еще одна западня Сатаны — это замаскированный оккультизм.

25. Ngụy trang kiểu đó không ăn thua kể cả nếu cậu có bôi nhọ đầy mặt đi nữa.

Это маскировка бы не сработала, даже если бы ты обмазал краской всё своё лицо.

26. Anh giống Bobby Kennedy vì không ai có thể biết được anh duy thực ngụy trang như kẻ lý tưởng, hay anh lý tưởng nhưng ngụy trang như kẻ duy thực, như mọi người vẫn thắc mắc về Bobby Kennedy và John Kennedy.

Он был сродни Роберту Кеннеди в том смысле, что никто не мог сказать, был ли он реалистом, маскирующимся под идеалиста, или же идеалистом под видом реалиста, также как и задавались вопросом о Роберте Кеннеди и Джоне Кеннеди.

27. Tôi không nghĩ là chúng sẽ rơi vào bẫy thuốc độc ngụy trang, nhưng tôi vẫn rắc thuốc.

Я сомневалась в том, что они позарятся на замаскированный яд, но все-таки рассыпала гранулы.

28. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

Но они хотели, чтобы убийство Иисуса выглядело законным.

29. Mực nang làm thế không chỉ để ngụy trang mà còn để thu hút bạn tình và giao tiếp.

Изменение цвета служит каракатице не только для камуфляжа, но и для того, чтобы привлечь внимание потенциального партнера, а также, возможно, как средство общения.

30. Không làm ẩn, che khuất, hoặc ngụy trang Thuộc tính quảng cáo hoặc Lớp phủ lựa chọn quảng cáo.

Ни тот, ни другой элемент нельзя скрывать или делать неразличимым.

31. Khi cần ngụy trang, não của mực nang sẽ gửi tín hiệu để làm các sợi cơ ấy co lại.

Когда каракатице нужно замаскироваться, мозг отправляет сигнал к мышцам, и они сокращаются.

32. Để đề phòng những người ăn cắp lương thực đem bán, họ phải ngụy trang các vật phẩm cứu trợ.

Добровольцы-спасатели тщательно замаскировали груз, чтобы не привлекать к нему внимания воров, которые продавали украденные продукты.

33. Người duy nhất không bị tình nghi là Ressler trừ khi Garrick bắn vào chân anh ta để ngụy trang

Единственный, кто вне подозрений - это Ресслер, если только Гаррик не выстрелил ему в ногу, чтобы замести следы.

34. Chúng ta có nhận ra sự cám dỗ khi nó được ngụy trang một cách khéo léo như vậy không?

Распознаем ли мы искушение, когда оно так хорошо закамуфлировано?

35. Anh ấy thích cách chúng ta nhìn như một con vật, cách chúng ta thích bắt chước và ngụy trang.

Его интересует то, как человек смотрит на мир глазами животного, насколько он заинтересован в мимикрии и маскировке.

36. Phần mềm độc hại thường có thể được ngụy trang dưới dạng phim, album, trò chơi hoặc chương trình phổ biến.

Опасное приложение может быть замаскировано под известный фильм, музыкальный альбом или программу.

37. Liên bang vừa tìm ra bằng chứng... cho thấy hắn đã ngụy trang một chiếc xe ăn trộm của công ty.

Они нашли бракованные эмблемы, покрасочный цех и растворитель.

38. Dù cậu đã ngụy trang rất công phu, máy tính đã nhận dạng được cậu chính là kẻ chạy trốn Boov.

Несмотря на твою замысловатую маскировку, компьютер распознал в тебе беглого Бува!

39. Sự ngụy trang tinh vi giúp chúng lặng lẽ đến gần con mồi chúng ưa, loài tôm nhỏ tí ti có túi.

Этот виртуоз маскировки подкрадывается к своему излюбленному «блюду» — мизидам, крошечным креветкам.

40. Tấn thư Ngụy thư

Дореволюционная открытка.

41. Mực nang có thể thay đổi màu sắc và ngụy trang, làm cho mắt người gần như không thể nhìn thấy được chúng.

КАРАКАТИЦА может менять окраску и маскироваться, становясь практически незаметной для человеческого глаза.

42. Ngụy Diên quay lại đánh.

Вернемся к покушению.

43. Phúc âm chính điển và ngụy thư

Канонические и апокрифические евангелия

44. Ngụy vương Cữu cầu cứu nước Tề.

На помощь Янь пришло царство Ци.

45. Thế là sau bốn năm, một trường thiên đằng đẵng hơn cả trong truyện, một chiếc thuyền trườn ra biển ngụy trang là thuyền đánh cá.

После четырёх лет жизни, похожей на грустный роман, она вышла в море на замаскированной под рыболовное судно лодке.

46. Sau khi bị đánh bại bởi một trong những con thú của Newt, ông ta được tiết lộ là Grindelwald trong lớp ngụy trang và bị bắt giam.

После того, как его связал пикирующий злыдень Ньюта, его раскрывают как Грин-де-Вальда и берут под стражу.

47. Quảng cáo cho bất kỳ kiểu dao nào mang lại lợi thế đối kháng (bao gồm cả hình thức ngụy trang hoặc cơ chế mở được hỗ trợ)

Ножи, конструкция которых обеспечивает преимущества в бою (в том числе маскировка под бытовые предметы и автоматический механизм открывания).

48. Họ tìm cách làm xúc phạm, hạ thấp hoặc lật đổ những người khác trong việc cố gắng ngụy trang và không đáng khi tự nâng mình lên cao.

Они стремятся травмировать, унизить и растоптать в ярости других людей, пытаясь возвеличить самих себя.

49. Dân Anh hưởng ứng bằng cách mua tất cả các cuốn Kinh-thánh được mang lén vào nước, được ngụy trang bằng những kiện vải hoặc hàng hóa khác.

Англичане скупали все Библии, которые удавалось тайно провезти в страну, маскируя их под кипы тканей и других товаров.

50. Trong lớp ngụy trang đó, nó được chuyền tay vòng quanh Paris hơn 60 năm giữa những ông chủ quá ngu ngốc không biết có gì dưới lớp vỏ đó.

В этой маскировке, сэр, его просто пинали по всему Парижу от хозяина к хозяину, которые были слишком глупы, чтобы посмотреть под эмалью.

51. Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

Морские драконы плавают неторопливо и, полагаясь в основном на свое умение прятаться, защищаются от хищных рыб.

52. Hàn và Ngụy nghe theo nhưng họ Triệu chống lại.

Мы подвигались вперёд... и слышали их болтовню.

53. Nên anh tạo ra những cuộc đối thoại này về thực tế và sự bắt chước và động lực để bị lừa bởi những sự ngụy trang rất tốt của chúng ta.

Так он создаёт интересные беседы о реализме и мимикрии и о нашем побуждении быть одураченными маскировкой.

54. Khi xác định rằng dưới ánh trăng sáng ngời, những lều này có thể trở thành mục tiêu cho máy bay oanh tạc của Đức Quốc xã, những lều ấy được nhanh chóng ngụy trang.

Когда поняли, что ясной лунной ночью эти палатки могут стать хорошей мишенью для бомб нацистов, их быстро замаскировали.

55. Con là Thác Bạt Hoàng lên thay, tức là Ngụy Hiến Văn Đế.

Подкидной дурак сменился — ну, скажем, преферансом.

56. Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.

Гигантский осьминог, как и гигантский кальмар, может маскироваться, меняя цвет, передвигаться, выталкивая струю воды, а в случае опасности выпускать чернильную «дымовую завесу».

57. Cái bẫy có thể được ngụy trang khéo léo để thu hút lòng trắc ẩn của chúng ta, để khoan dung hoặc thậm chí còn chấp nhận một điều gì đó đã bị Thượng Đế kết án.

Такая сеть может искусно взывать к нашему сострадательному «я», чтобы мы терпимо относились или даже одобряли то, что осуждает Бог.

58. Chúng ta có thể vô tình truyền đi những lời hư ngụy như thế nào?

Как могло бы случиться, что мы ненамеренно стали бы распространять неправду?

59. Tôi được an ủi để nhận biết rằng mặc dù nó có thể rắc thuốc độc ngụy trang xung quanh nhà của mình, nhưng nó không thể mang thuốc độc đó vào trong—trừ khi tôi để cho nó làm vậy.

Меня утешила мысль о том, что хотя он может рассыпать этот замаскированный яд вокруг моего дома, он не в силах внести его в дом, если только я сама ему не позволю.

60. Đó là một cách ngụy tạo tốt đẹp để bóp chết một tờ báo bằng kinh tế.

Это такой очень добрый, изощрённый способ экономически задушить ежедневную газету.

61. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

Сегодня интерес к подобным апокрифическим евангелиям возрождается.

62. Chẳng hạn, tạo ra những lý do nhảm nhí trên ngụy biện rằng lão hóa là tốt.

Например, нарисовать себе смехотворные оправдания насчёт того, почему, всё- таки, старение - хорошо.

63. Những cuộc tranh luận về chính thống và dị giáo thường ngụy trang cho sự đối lập chính trị, và những nhân tố chính trị chứ không phải ước muốn ban hành những giáo lý mới ảnh hưởng đến nhiều hoàng đế.

За спорами о ереси часто стояла политическая подоплека, а вовсе не желание представить новые догмы.

64. (b) Hành trình đến Ai Cập khác với những câu chuyện thần thoại trong ngụy thư ra sao?

б) Каким было путешествие в Египет в отличие от сказанного в апокрифических мифах и легендах?

65. Đại diện cho dân Ga-ba-ôn và ba thành gần đó—Kê-phi-ra, Bê-ê-rốt, và Ki-ri-át-Giê-a-rim—họ cử một phái đoàn ngụy trang là dân từ xa đến, để tới gặp Giô-suê tại Ghinh-ganh.

Поэтому, ради своего города и ради трех соседних городов — Кефиры, Беерофа и Кириаф-Иарима,— они послали к Иисусу Навину в Галгал послов, переодетых так, как будто они пришли издалека.

66. Trường học, lý thuyết này đã hình thức mà những người xa lạ là một Anarchist trong ngụy trang, chuẩn bị vật liệu nổ, và ông đã giải quyết thực hiện các hoạt động thám tử chẳng hạn như thời gian của mình cho phép.

Школа эта теория приняла форму, что незнакомец был анархистов в масках, подготовке взрывчатых веществ, и он решил проводить такие операции, как детектив свое время разрешено.

67. Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

В наших ушах звучат измышления человеческие. Мы окружены грехом.

68. Ngày 8 tháng 3, năm 2000, tổng thống Clinton đã bay tới Pakistan trên một chiếc Gulfstream III ngụy trang (không có màu sơn của Không quân), trong khi một chiếc khác, có tên gọi "Không lực Một" cũng bay theo cùng tuyến đường vài phút sau.

8 марта 2000 года президент Билл Клинтон вылетел в Пакистан на борту Gulfstream III, а другой самолёт с позывными «Air Force One» летел по тому же маршруту через несколько минут.

69. Chúng ta chắc chắn không muốn nhắc lại “chuyện phàm tục, hoang đường”, hay “những lời hư-ngụy phàm-tục”.

Мы, конечно же, не хотим повторять «басни, оскверняющие святое», «ибо нет в этих баснях правды Божьей» (СоП) (1 Тимофею 4:7).

70. Trang Danh mục > trang Sản phẩm > trang Giỏ hàng > trang Thanh toán

страница категории > страница товара > корзина > страница оплаты.

71. Những thứ như thế được ngụy trang dưới một cái lưỡi câu mà được bố trí một cách tinh vi và bất ngờ hơn là các em dám nghĩ tới—và nó có thể là một tiến trình cực kỳ đau đớn để nhổ cái lưỡi câu ra.

Во всем подобном запрятан крючок, который впивается в жертву крепко и намного быстрее, чем вы можете себе даже представить, – а сняться с этого крючка не просто и очень болезненно.

72. Một số giáo phụ thời ấy xem các ngụy thư là một phần của Kinh Thánh, tức Lời Đức Chúa Trời.

Некоторые мужи апостольские признавали боговдохновенность книг, не входивших в библейский канон.

73. Các ngụy thư thường tập trung nói về những nhân vật mà Phúc âm chính điển không đề cập hoặc nói sơ qua.

Апокрифические евангелия часто рассказывают о людях, о которых в канонических Евангелиях упоминается вскользь или не упоминается вообще.

74. Lu Xi Phe, rất tài giỏi trong mưu mẹo gian dối, với lối ngụy trang khéo léo và hấp dẫn đã lôi cuốn những người không ngờ vực rời xa lời dạy bảo của cha mẹ nhân từ, xa khỏi nơi an toàn của những điều giảng dạy của Thượng Đế.

Люцифер, искусный флейтист в пестром костюме, играет свою ритмичную мелодию и совлекает ничего не подозревающих людей с их избранного безопасного пути, подальше от советов любящих родителей, от безопасности Божьих учений.

75. Các phương tiện truyền thông và các nhà lãnh đạo chính trị đang bàn về cách cá nhân dùng các tài khoản bí mật nước ngoài che dấu và ngụy trang tài sản của mình-- vấn đề mà chúng tôi đã lên tiếng và phanh phui suốt thập kỷ qua.

Мировые СМИ и политические лидеры говорят о тех, кто пользуется секретностью офшоров, чтобы спрятать и утаить свои активы, — мы разоблачали их и говорили об этом десятилетиями.

76. Trang sơ đồ di chuyển là một trang đơn giản trên trang web của bạn hiển thị cấu trúc trang web và thường bao gồm danh sách phân cấp các trang trên trang web.

Страница навигации – это страница на сайте, на которой показана его структура (обычно в виде иерархического дерева).

77. Để xoa dịu lương tâm, người ta viện cớ, giảm nhẹ hoặc ngụy biện cho hành động thiếu trung thực bằng nhiều cách.

Желая избежать внутренних терзаний, многие различным образом оправдывают нечестность или преуменьшают ее степень.

78. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

Что Фейнман ненавидел больше всего так, это интеллектуальную претенциозность, фальшь, ложную утончённость, жаргон.

79. Lý thuyết của họ là cho dù nó có là một món đồ chơi tình dục được ngụy trang như một chai đầu gội đầu, phụ nữ sẽ muốn thử nó như một món đồ chơi tình dục nhưng ngại không dám mua bởi vì họ biết nó trông giống cái gì.

Их теория такова, что хотя бутыльки были на самом деле сексуальными игрушками, замаскированными под шампунь, женщины хотели бы испытать их в качестве сексуальных игрушек, но стеснялись покупать потому что знали, на что они похожи.

80. Ồ, bộ trang phục trông trang nhã đấy.

Прекрасный костюм.