Đặt câu với từ "liên hiệp quốc"
1. Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc.
Программа развития ООН.
2. (Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc 1997).
(Государственный театр наций).
3. Ngày 15 tháng 5 năm 1947, Đại Hội đồng Liên Hiệp Quốc quyết định thành lập Ủy ban Đặc biệt Liên Hiệp Quốc về Palestine (UNSCOP).
15 мая 1947 года Генеральная Ассамблея ООН основала «Специальный комитет ООН по Палестине» (UNSCOP).
4. Vết cắn của Liên Hiệp Quốc thường thì quá nhỏ, quá trễ.
Чаще всего укус «льва» вялый и запоздалый.
5. Năm 1971, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua nghị quyết nữa, là Nghị quyết A/RES/2782 (XXVI), tuyên bố Ngày Liên Hiệp Quốc là ngày lễ quốc tế và đề nghị đưa nó trở thành ngày nghỉ lễ ở tất cả các nước thành viên Liên Hiệp Quốc. ^ United Nations Day.
В 1971 году на 26-й сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 2782 (XXVI) провозгласила этот день международным праздником и предложила всем государствам отмечать его как государственный праздник.
6. Trừ phi em đi tới Geneva dự chương trình Kiểu mẫu Liên Hiệp Quốc.
Если я не поеду в Женеву с моделью N.Team.
7. HIẾN CHƯƠNG của Liên Hiệp Quốc có hiệu lực vào ngày 24-10-1945.
УСТАВ Организации Объединенных Наций вступил в силу 24 октября 1945 года.
8. Năm 2002, Thụy Sĩ trở thành một thành viên đầy đủ của Liên Hiệp Quốc.
11 марта 2002 года Швейцария стала полноправным членом Организации Объединённых Наций.
9. Đó là con số mà Liên Hiệp Quốc đưa ra. Hơn một nửa đồ ăn
Это последние данные ООН.
10. Liên Hiệp Quốc tuyên bố một chiến dịch cứu trợ lớn nhất chưa từng có.
ООН объявила, что текущая спасательная операция будет самой дорогостоящей из всех проводившихся когда-либо.
11. Nhà tiên đoán thất sủng nhân viên kiểu mẫu của Liên Hiệp Quốc, năm 2010.
Написал само-обличающую Иеремиаду о его работодателе, ООН, в 2010
12. (b) Liên Hiệp Quốc có thể chấm dứt việc vũ trang thế giới này không?
б) Может ли Организация Объединенных Наций положить конец вооружению этого мира?
13. Theo Liên Hiệp Quốc, nơi có nhiều người nghèo khổ nhất là ở Phi Châu.
По данным ООН, особенно злободневной проблемой бедность является в Африке.
14. Ngày 17 tháng 9 năm 1991, Litva trở thành một thành viên của Liên Hiệp Quốc.
17 сентября 1991 года Латвийская Республика стала членом ООН.
15. Nhưng tại sao chính phủ ấy sẽ thành công trong khi Liên Hiệp Quốc thất bại?
Но почему именно оно будет иметь успех, если ведь ООН оказалась несостоятельной?
16. Thật vậy, Liên Hiệp Quốc sẽ không bao giờ mang lại hòa bình và an ninh.
У ООН, фактически, никогда не имелось хотя бы малейшего шанса установить мир и безопасность.
17. ISOCARP được chính thức công nhận bởi các Liên Hiệp Quốc và Ủy hội châu Âu.
ISOCARP официально признана Организацией объединённых наций и Советом Европы, работает с ЮНЕСКО.
18. Năm 1993, Monaco trở thành thành viên của Liên Hiệp Quốc với quyền bỏ phiếu đầy đủ.
В мае 1993 года Монако становится полноправным членом ООН с правом полноправного голосования.
19. Trong số những người tham dự có ông Ban Ki-moon, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc.
На встрече присутствовал Пан Ги Мун — Генеральный секретарь ООН.
20. Nghị định thư Kyoto là một nghị định liên quan đến Công ước khung Liên Hiệp Quốc về Biến đổi Khí hậu tầm quốc tế của Liên hiệp quốc với mục tiêu cắt giảm lượng khí thải gây hiệu ứng nhà kính.
Киотский протокол — это международный договор, заключённый для реализации целей Рамочной конвенции ООН об изменении климата (РКИК ООН), которая обязывает государства-участники сократить выбросы парниковых газов.
21. Chính phủ Nước Trời thành công vì chính những lý do làm cho Liên Hiệp Quốc thất bại.
Просто говоря: Царство Бога будет успешным именно по тем причинам, по которым ООН оказалась несостоятельной.
22. Trong một chuyến bay khác, tôi ngồi cạnh một người đại diện của Palestine tại Liên Hiệp Quốc.
В другой раз рядом со мной в самолете сидел палестинский представитель в ООН.
23. Họ chỉ với lấy thức ăn từ trực thăng cứu hộ trên đầu mình, từ Liên hiệp quốc.
Они знают только ту пищу, которую сбрасывает им ООН.
24. Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.
Первые два дня этой четырехдневной конференции прошли в зале Генеральной ассамблеи ООН.
25. Bức tranh miêu tả một người đàn ông cao hơn cả tòa nhà hành chính của Liên Hiệp Quốc.
На ней был изображен человек, ростом выше здания Секретариата ООН.
26. Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc đã không dẹp được sự hỗn loạn để mang lại hòa bình.
Ни Лиге Наций, ни Организации Объединенных Наций не удалось достичь мира.
27. □ Các Nhân-chứng Giê-hô-va chủ trương lập trường gì về một âm mưu với Liên Hiệp Quốc?
□ Какую позицию занимают Свидетели Иеговы к заговору с Организацией Объединенных Наций?
28. Đại Hội Đồng Liên Hiệp Quốc thừa nhận Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền vào ngày 10-12-1948.
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла Всеобщую декларацию прав человека 10 декабря 1948 года.
29. Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.
В итоге при вмешательстве ООН был положен конец хаосу и обстановка стабилизировалась.
30. □ Ảnh hưởng của Sa-tan làm các cố gắng của Liên Hiệp Quốc thành vô ích (Khải-huyền 12:12).
□ Влияние сатаны обрекает ее усилия на провал (Откровение 12:12)
31. Những sản phẩm cao siêu của họ, Hội Quốc Liên và Liên Hiệp Quốc, đã thất bại trong lãnh vực này.
Их детищам — Лиге Наций и Организации Объединенных Наций — не удалось выполнить обещанное.
32. Nhật Bản là thành viên với mức đóng góp lớn thứ nhì cho ngân sách thường niên của Liên Hiệp Quốc.
Япония, вступившая в ООН в 1956 году, второй по размеру вкладчик в регулярный бюджет ООН.
33. Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc nói rằng bệnh dịch này sánh được với các dịch lớn nhất trong lịch sử.
В одном отчете ООН говорится, что СПИД можно поставить в один ряд с крупнейшими эпидемиями в истории.
34. Chiều thứ bảy ngày 15-6-1985 mặt trời chiếu sáng trên các tòa nhà của Liên Hiệp Quốc ở Nữu Ước.
В СУББОТУ, 15 июня 1985 года, послеобеденное солнце освещало здание ООН в Нью-Йорке.
35. Chương trình truyền hình phê bình Liên Hiệp Quốc rằng “hằng bao thập niên qua hầu như chỉ có nói mà thôi”.
В этой телевизионной передаче говорилось, что ООН «десятилетиями занимается, в основном, только разговорами».
36. Cho đến năm 1994, thì tôi sang Rwanda với vị trí giám đốc điều tra tội diệt chủng của Liên Hiệp Quốc.
Потом, в 1994 году, меня отправили в Руанду как руководителя расследования ООН по фактам геноцида.
37. Năm trước đó, Liên Hiệp Quốc cho phép việc thành lập một nước Do Thái độc lập trong vùng có dân định cư.
Годом раньше Организация объединенных наций утвердила план по созданию независимого еврейского государства на территории, находившейся под мандатным управлением Великобритании.
38. 1990 – Namibia trở thành nước thứ 106 trong Liên hiệp quốc và nước thứ 50 trong Khối Thịnh vượng chung Anh (British Commonwealth).
Намибия становится 160-м членом ООН и 50-м членом Британского Содружества.
39. Những lời nào được khắc trên một bức tường ở quảng trường Liên Hiệp Quốc, và những lời ấy trích ra từ đâu?
Какие слова высечены на стене возле здания штаб-квартиры Организации Объединенных Наций и откуда они взяты?
40. Sự thành công của Liên Hiệp Quốc, dù không hoàn toàn, đã đủ để góp phần cho tinh thần lạc quan nói chung.
Успех этой организации, правда, пока еще не абсолютный, немало способствовал общему духу оптимизма.
41. 12 Hoàn toàn ý thức được sự khủng hoảng trầm trọng, Liên Hiệp Quốc tuyên bố năm 1986 là Năm hòa bình quốc tế.
12 Полностью сознавая обостряющийся кризис, Организация Объединенных Наций объявила 1986 год Международным годом мира.
42. Vì lẽ những điều mà Liên Hiệp Quốc đã thực hiện, tổ chức này đã được tặng thưởng giải Nobel Hòa bình năm lần.
В знак признания заслуг Организации Объединенных Наций ей пять раз присуждали Нобелевскую премию мира.
43. Cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn ước tính có khoảng 25.000 người từ tháng 1-3/2015 lên thuyền vượt biên.
По оценкам Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев, 25000 человек были переправлены торговцами людьми на лодках с января по март 2015 года.
44. Khởi đầu với 51 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc trở thành cơ quan quốc tế lớn nhất trong lịch sử thế giới.
В состав Организации Объединенных Наций изначально вошло 51 государство, и она стала крупнейшей международной организацией в мировой истории.
45. Sau khi Thế Chiến thứ II kết thúc năm 1945, người ta đã thành lập Liên Hiệp Quốc thay cho Hội Quốc Liên bất hạnh.
Когда в 1945 году кончилась вторая мировая война, была основана Организация Объединенных Наций как преемница злосчастной Лиги Наций.
46. Nhiều quốc gia khác đang hợp tác với Liên Hiệp Quốc để giúp người dân Timor tái thiết đất nước bị chiến tranh tàn phá.
ООН, а также многие государства оказывают помощь народу Восточного Тимора в ликвидации разрухи.
47. Một báo cáo của Liên Hiệp Quốc ước tính mỗi năm có ít nhất 45 triệu bào thai bị người ta cố ý hủy hoại.
Согласно отчету ООН каждый год по крайней мере 45 миллионов нерожденных детей становятся жертвами абортов.
48. Nhu cầu của trẻ em được chú trọng hơn vào năm 1959 khi Liên Hiệp Quốc thông qua Bản Tuyên Ngôn về Quyền Trẻ Em.
Вопрос о потребностях детей зазвучал особо в 1959 году, когда ООН приняла Декларацию прав ребенка.
49. “QUYỀN lao động” là điều cơ bản cho mọi người, dựa theo Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền do Liên Hiệp Quốc đề xướng.
СОГЛАСНО Всеобщей декларации прав человека, изданной Организацией Объединенных Наций, «право на труд» является одним из важнейших прав каждого человека.
50. Dù nỗ lực hết sức, nhưng Liên Hiệp Quốc và các tổ chức khác đã thất bại trong việc giải trừ vũ khí hạt nhân.
Усилия ООН и других организаций, направленные на ядерное разоружение, не увенчались успехом.
51. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.
Но под авторитетом Организации Объединенных Наций международные вооруженные силы во главе с Соединенными Штатами Америки отбросили оккупационные силы назад в их собственную страну.
52. Và đó là một điều khó tin, làm việc với liên hiệp quốc với tổ chức phi chính phủ và làm lớn mạnh vấn đề này.
Это было невероятно, - работать совместно с ООН и неправительственными организациями над этим проектом.
53. Tháng 12 năm 2001, Hội đồng bảo an Liên hiệp quốc đã cho phép thành lập một Lực lượng Hỗ trợ An ninh quốc tế (ISAF).
В конце 2001 года Совет Безопасности Организации Объединённых Наций санкционировал создание Международных сил содействия безопасности (ИСАФ).
54. 13 Ngày nay người ta thường nói nhiều về việc sống chung trong hòa bình, và họ còn lập ra tổ chức “Liên-hiệp-quốc” nữa.
13 Сегодня люди много говорят о совместной жизни в мире, и они создали даже «Организацию Объединенных Наций».
55. Điều này chỉ rõ cho thấy một nguyên nhân sau cùng khiến cho Liên Hiệp Quốc sẽ không bao giờ mang lại hòa bình trên đất.
Это ярко освещает последнюю причину, почему ООН никогда не сможет иметь успеха в своем старании установить мир на земле.
56. Theo Cao ủy Liên Hiệp Quốc về người tị nạn (UNHCR), ngày nay trên thế giới “cứ 113 người thì có 1 người buộc phải dời đi”.
Согласно данным Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев, на сегодняшний день каждый 113-й человек в мире является вынужденным переселенцем.
57. Sau trận thế chiến vừa rồi, họ lập ra tổ chức Liên Hiệp Quốc để cố gắng đem lại hòa bình và an ninh, nhưng vô ích.
После последней мировой войны они основали Организацию Объединенных Наций, чтобы попытаться привести мир и безопасность человечеству — но напрасно.
58. Tòa án được thành lập theo Nghị quyết 827 của Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc, đã được thông qua ngày 25 tháng 5 năm 1993.
Трибунал имеет мандат Совета Безопасности ООН — резолюция 827, принятая 25 мая 1993 года.
59. Chính phủ Ý lẽ ra phải giúp Somalia độc lập dưới sự quản lý của Liên Hiệp Quốc, nhưng tình hình có vẻ ngày càng tệ hơn.
Ожидалось, что итальянское правительство по указанию ООН поможет Сомали обрести независимость, но на самом деле казалось, что ситуация ухудшается.
60. Mujahedin Nhân dân Iran bắt đầu chiến dịch mười ngày của họ sau khi chính phủ Iran đã chấp nhận Nghị quyết 598 của Liên hiệp quốc.
«Моджахеды» ОМИН начали свою атаку на западной границе Ирана сразу после принятия Ираном резолюции СБ ООН 598 о прекращении огня.
61. Một báo cáo của Chương Trình Môi Trường của Liên Hiệp Quốc nói rằng cây cối “quan trọng cho sự sống của dân chúng trong mọi nước...
Согласно сообщению Программы ООН по окружающей среде, деревья «важны для благополучия людей во всех странах...
62. Trong 50 năm qua, tổ chức Liên Hiệp Quốc đã có nhiều cố gắng đáng kể nhằm mang lại hòa bình và an ninh cho thế giới.
На протяжении 50 лет Организация Объединенных Наций прикладывает достойные внимания усилия для достижения мира и безопасности во всем мире.
63. Ngày 13 tháng 6 năm 2005, ông được nhất trí bầu Tổng thống của Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc, cho kỳ họp thứ sáu mươi của mình.
13 июня 2005 года он был единогласно избран Председателем шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
64. Hôm nay chúng ta hiện diện ở đây là bởi vì Liên Hiệp Quốc vừa xác định mục tiêu cho quá trình phát triển của nhiều quốc gia.
Мы собрались сегодня, потому что Организация Объединённых Наций определила цели в области развития стран.
65. ESCAP có 52 quốc gia thành viên và 9 thành viên phụ, ủy ban báo cáo cho Hội đồng Kinh tế và Xã hội Liên Hiệp Quốc (ECOSOC).
Насчитывает 53 государства-члена и 9 ассоциативных членов, и подотчётна Экономическому и Социальному Совету ООН (ЭКОСОС).
66. Dưới sự bảo hộ của Liên Hiệp Quốc, số lượng dầu mỏ trị giá hơn 65 tỷ đôla của Iraq đã được bán ra thị trường thế giới.
На мировом рынке было продано иракской нефти на сумму более 65 миллиардов долларов США.
67. Chính phủ Bỉ, với sự hối thúc của Liên hiệp quốc, vì thế đã quyết định chia Ruanda-Urundi thành hai quốc gia riêng biệt, Rwanda và Burundi.
По настоянию ООН бельгийское правительство разделило Руанда-Урунди на два независимых государства — Руанду и Бурунди.
68. WHO mất một ít thời gian xử lí thông tin, bởi vì WHO chỉ nhận báo cáo từ một chính phủ, bởi vì đây là Liên Hiệp Quốc.
ВОЗ подождали немного, перед тем как отреагировать, потому что ВОЗ обрабатывает информацию, полученную только от правительства, ведь это ООН.
69. Theo Liên Hiệp Quốc, gần ba tỷ người không những thiếu phương tiện trị liệu cho những bệnh thông thường mà còn thiếu cả các loại thuốc cần thiết.
По данным ООН, примерно три миллиарда людей не имеют доступа не только к лечению общих заболеваний, но также к лекарственным препаратам первой необходимости.
70. Các bạn có thể thấy bầu cử ở Bulgaria, Hoa Kì, bầu cử Tổng thư kí Liên Hiệp Quốc, và cuộc trưng cầu dân ý Brexit ở phía cuối.
Вы видите здесь Болгарию, США, выборы Генерального секретаря ООН, а вон там в конце — референдум Brexit.
71. Ông Einstein kêu gọi Liên Hiệp Quốc “tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”
Эйнштейн призывал ООН «создать необходимые условия для обеспечения международной безопасности, тем самым заложив основу для реального мирового правительства».
72. Năm 2006 Brundtland là một thành viên của "Ban những Người xuất sắc" xem xét công việc của Hội nghị Liên Hiệp Quốc về Thương mại và Phát triển (UNCTAD).
В 2006 году Брунтланн в качестве члена Группы видных деятелей наблюдала за работой Конференции ООН по торговле и развитию (ЮНКТАД).
73. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.
Беженцы вернулись, чего Управление Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев весьма не ожидало, что уже произошло.
74. Ông viết: “Liên Hiệp Quốc phải gấp rút tạo điều kiện thuận lợi cho an ninh thế giới bằng cách đặt nền tảng cho một chính phủ toàn cầu thực thụ”.
В письме говорилось: «Организация Объединенных Наций должна незамедлительно создать необходимые условия для обеспечения международной безопасности, тем самым заложив основу для реального мирового правительства».
75. Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc (UNDP) cũng cho biết có tới 2,5 tỉ người đang phải sống chật vật với mức thu nhập dưới 2 Mỹ kim một ngày.
В отчете ооновской Программы развития говорится, что 2,5 миллиарда человек вынуждены жить менее чем на 2 доллара в день.
76. Trong thời kỳ “kết liễu hệ thống mọi sự” này Liên Hiệp Quốc được hình dung trước bởi mưu đồ ghi trong Ê-sai 8:12 (Ma-thi-ơ 24:3).
Что происходит в течение «завершения системы вещей», было предзнаменовано заговором, о котором сообщается в Исаия 8:12 (Матфея 24:3, НМ).
77. Mọi việc đang thay đổi. Hôm nay, trang chủ của Cục Thống kê Liên hiệp Quốc thông báo, ngày 1 tháng 5, toàn quyền truy cập vào cơ sở dữ liệu.
Времена меняются. Сегодня на сайте Департамента статистики ООН появилось объявление, что полный доступ к их базам данных с 1 мая открыт.
78. Vào tháng 12 năm 1995, Tổ Chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa Liên Hiệp Quốc đã quyết định ghi ruộng bậc thang vào Danh Sách Di Sản Thế Giới.
В декабре 1995 года Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры приняла решение включить рисовые террасы в Ифугао в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
79. Theo Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF), nhờ có “phản ứng nhanh chóng [của bà] và có hệ thống y tế nên con trai của bà đã được hồi phục”.
Согласно сообщению ЮНИСЕФ, благодаря тому, что эта женщина «работала в сфере здравоохранения и действовала безотлагательно, ее ребенок быстро поправился».
80. Vì thế, một báo cáo của Liên Hiệp Quốc (LHQ) mô tả tuổi vị thành niên là “thời kỳ chuyển tiếp với đặc điểm thường thấy là căng thẳng và lo lắng”.
Как верно подмечено в одном докладе ООН, подростковый возраст — это «переходный период, сопряженный со стрессом и беспокойствами».