1. Nhưng nó linh hoạt.

Но это осуществимо.

2. Chị cần một người linh hoạt.

Мне нужен кто-то, готовый к гибким графикам.

3. ‘Gieo cho thánh linh’ bao gồm việc hết lòng tham gia các sinh hoạt thuận lợi cho sự hoạt động của thánh linh.

Сеять в дух означает также от всего сердца участвовать в делах, которые способствуют беспрепятственному действию этого духа.

4. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

Важная часть этой работы — доставка любой дальности.

5. Thần linh là sanh hoạt lực của chúng ta.

Дух — это наша жизненная сила.

6. Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

Каким возвышенным образом действует святой дух?

7. Trở nên người rao giảng linh hoạt và dễ thích ứng

Служим Богу, развивая находчивость и гибкость

8. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

В отношении заявления уступок не будет.

9. 5 Thánh linh vẫn hoạt động bằng những cách rất cao siêu.

5 Святой дух все еще действует очень возвышенным образом.

10. Vậy nên, lòng trung thành của ngài khá là linh hoạt đó.

Похоже, ваша верность довольно переменчива.

11. Thứ này sẽ gia tăng tốc độ, sức mạnh, và linh hoạt.

Заклинание повышает скорость, силу и ловкость.

12. Bạn có thể thấy những tấm xương, và các tấm màng linh hoạt.

Видите эти пластины и податливую мембрану.

13. Ta không bao giờ nên cố trình bày linh hoạt cách gượng ép.

Что изложение никогда не будет беспричинно оживленным.

14. Huyết áp cao, mạch không đều, cử động của mắt quá linh hoạt.

Повышенное давление, аритмия, усиленные движения глазных яблок..

15. Với các khớp nối linh hoạt, nơi các ống và tấm xương kết với nhau.

Он состоит из податливых сочленений, трубок и пластинок, соединённых друг с другом.

16. Chúng ta có những đầu dò kính hiển vi linh hoạt để đưa vào cơ thể

У нас есть гибкие микроскопические пробы, которые можно ввести в тело.

17. Họ học để biết cách linh hoạt và thích nghi với các phong tục địa phương.

Нужно было научиться проявлять гибкость и приспосабливаться к местным обычаям.

18. Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

Чтобы двигатель работал, каждая деталь должна быть качественно выполнена.

19. Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

Высокоманевренное судно под названием «триера» мчится на полном ходу.

20. Nhưng loài chim còn linh hoạt hơn nhiều, kể cả chim ruồi chỉ nặng độ 30 gram!

Но насколько же птицы, и среди них колибри, весящий менее 30 грамм, маневреннее их!

21. Khi báo cáo với tham số "Kích thước quảng cáo (được phân phối), bạn sẽ thấy giá trị kích thước "Gốc" cho quảng cáo hiển thị tùy chỉnh và kích thước "Linh hoạt" cho quảng cáo kiểu Gốc có kích thước linh hoạt.

При создании отчетов по параметру Размер показанного креатива для специальной обработки будет указано значение "Нативный", а для нативных стилей с гибким размером – значение "Гибкий".

22. Giải pháp là để cho thánh linh Đức Chúa Trời hoạt động triệt để trong đời sống chúng ta.

Для этого нам необходимо позволить Божьему святому духу беспрепятственно влиять на нашу жизнь.

23. Khi để thánh linh hoạt động trong đời sống, chúng ta sẽ thể hiện trái thánh linh, làm người khác tươi tỉnh và điều đó tôn vinh Đức Chúa Trời.

Если мы позволяем святому духу беспрепятственно на нас воздействовать, он производит в нас плод, который доставляет благо окружающим и приносит славу Богу.

24. Đội Anh dùng những chiến hạm linh hoạt để chiến đấu nhưng chỉ làm đối phương hư hại ít.

Более маневренные английские суда смогли повредить некоторые испанские корабли.

25. Nổi bật là Toyota và Canon, có nhóm làm việc linh hoạt, chặt chẽ như một đội bóng bầu dục.

Статья освещала компании Toyota и Canon и сравнивала их адаптируемые сплочённые команды со схваткой за мяч в регби.

26. So sánh những bước di chuyển của ông Bích với truyền thông, của ông ấy có vẻ linh hoạt hơn.

По сравнению с традиционным стилем, стиль Бика более гибкий.

27. Phải chăng việc thốt ra những lời nói xuất thần thật sự là bằng chứng thánh linh đang hoạt động?

Действительно ли исступленная речь является доказательством действия святого духа?

28. Thành viên của Tiểu Phái xem thánh linh là sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, là “ngón tay” Ngài.

Члены Меньшей стороны считали святой дух Божьей действующей силой, его «перстом».

29. Nó cho ta một lực lượng lao động có kĩ năng, linh hoạt và năng suất nhất trên thế giới.

В результате мы получили самую умелую, гибкую и производительную рабочую силу в мире.

30. Tiêu chí nhắm mục tiêu khóa-giá trị trong Ad Exchange không thể mang lại tính linh hoạt tương tự.

Возможности таргетинга на пары "ключ-значение" в Ad Exchange не отличаются такой гибкостью.

31. Con linh miêu này ( bobcat ) là một trong số ít kẻ săn mồi vẫn còn hoạt động trong mùa đông.

Эта рыжая рысь — один из немногих активных зимой охотников.

32. Liệu chúng ta sẽ tạo ra một xã hội nhàm chán và đơn điệu hay sống động và linh hoạt hơn?

Создадим ли мы общество более скучное и однообразное или более крепкое и многогранное?

33. Hoạt động của thánh linh Đức Chúa Trời, giống như dầu trong cây đèn, tỏa ánh sáng ra trên Kinh-thánh.

Действие Божьего святого духа, сравнимое с маслом в лампадах, проливает свет на Библию.

34. Bằng chứng rõ ràng nào cho thấy thánh linh của Đức Giê-hô-va hoạt động mạnh giữa dân sự Ngài?

Что, определенно, является доказательством действия духа Иеговы среди его народа?

35. Phát triển sự linh hoạt tinh thần để chuyển quan điểm thời gian một cách linh động tùy xem tình huống cụ thể đòi hỏi cái gì, là điều anh nhất định phải học.

Развивать умственную гибкость и с легкостью переключать ориентацию во времени в зависимости от текущих потребностей - вот, чему нужно научиться.

36. Nhưng khi về nhà hoặc vào trong chỗ làm việc nó phải đủ nhỏ và linh hoạt để di chuyển bên trong

А когда вы добираетесь домой, или вам нужно работать в здании, оно должно быть компактным и маневренным для использования в помещении.

37. Biểu thức chính quy sẽ sử dụng các ký tự đặc biệt để bật ký tự đại diện và khớp linh hoạt.

В регулярном выражении используются специальные символы, что позволяет включить подстановочные знаки и гибкое соответствие.

38. 13 Có một yếu tố khác cho thấy cách thánh linh hoạt động trong việc đề cử và bổ nhiệm giám thị.

13 Есть еще один фактор, показывающий, как святой дух причастен к рекомендации и назначению надзирателей.

39. Vì vậy, khi bạn cố làm một việc như thế này bạn cần một sự linh hoạt để điều chỉnh chương trình

Поэтому, когда вы пытаетесь создать что-то подобное, вам нужна гибкость для адаптации программы.

40. Không tốn kém để nuôi, cho phép nhiều tính linh hoạt trong thiết kế và chỉ cần đựng trong một ống nhựa nhỏ.

Для его содержания требуется весьма немногое, он может быть устроен очень разнообразно, и для его транспортировки нужна одна лишь пластмассовая пробирка.

41. Những xu hướng hiện nay trong công nghệ nano hứa hẹn sẽ đem lại việc ứng dụng virus một cách linh hoạt hơn.

Современные направления в нанотехнологиях обещают принести значительно более разностороннее применение вирусам.

42. Pha lê của cái sọ kích hoạt một phần chưa phát triển của não bộ con người, mở ra một kênh tâm linh.

Хрусталь черепа стимулирует неразвитую зону человеческого мозга, открывая психический канал.

43. Các tế bào rất linh hoạt, các tế bào ung thư này cũng vậy - chúng ta chỉ cần sử dụng chúng đúng cách.

Эти раковые клетки настолько многофункциональны, что нам лишь нужно научиться управлять ими правильным способом.

44. Là điều quan trọng để những sinh hoạt hằng ngày của chúng ta không làm chúng ta xao lãng việc lắng nghe Thánh Linh.

Важно, чтобы наши повседневные дела не отвлекали нас от возможности услышать Духа.

45. Lời Chúa Giê-su nói đến tội đó cho thấy ngài ám chỉ những người cố tình chống lại hoạt động của thánh linh.

Из того, что Иисус сказал об этом грехе, видно, что он имел в виду тех, кто намеренно противился действию Божьего святого духа.

46. Có một vài mẫu này -- bạn lấy một mẩu của ống van vòng, gắn 2 que diêm vào, bạn tạo ra một khớp linh hoạt.

Итак, мы берем часть такого ниппеля, вставляем две спички внутрь и получаем подвижное соединение.

47. Thứ nhất, tôi phải tạo ra một cảm biến đeo được, mỏng, đủ linh hoạt để có thể đeo thoải mái dưới chân bệnh nhân.

Сначала мне надо было создать носимое устройство, достаточно тонкое и гибкое, чтобы его можно было удобно носить на подошве.

48. (Ma-thi-ơ 28:19) Phép báp têm như thế hàm ý rằng chúng ta cộng tác với thánh linh và tránh làm bất cứ điều gì ngăn cản hoạt động của thánh linh trong vòng tín đồ Đấng Christ.

Такое крещение подразумевает, что мы следуем руководству святого духа и не делаем ничего, что препятствовало бы его действию среди последователей Христа.

49. Bây giờ, tính mở này trong nhận thức về các rào cản của các tổ chức trở nên mềm mỏng và linh hoạt hơn và mở.

Это тот случай, когда границы организации становятся более сквозными, гибкими и открытыми.

50. Vì vậy, một cách thiết yếu để có thánh linh hoạt động trên chúng ta là đọc và học hỏi Kinh Thánh—mỗi ngày, nếu được.

Поэтому, чтобы позволять святому духу действовать на нас, нам среди прочего крайне важно читать и изучать Библию — по возможности ежедневно (1 Коринфянам 2:10, 11; Ефесянам 5:18).

51. Bài báo nói, tốc độ kinh doanh đang đẩy nhanh xin lưu ý - đây là vào năm 1986 các công ty thành công rất linh hoạt.

Так говорилось, что темпы в бизнесе ускоряются, ( это, кстати, было в 1986 ) и наиболее успешные компании — гибкие.

52. Và một nghiên cứu năm 2012 về các doanh nghiệp, chỉ ra rằng các hoạt động sâu, linh hoạt, thật sự giảm thiểu chi phí vận hành, và tăng tính thích nghi trong nền kinh tế dịch vụ toàn cầu.

Исследовательское наблюдение за работодателями 2012 года показало, что широкое использование гибких систем труда на самом деле помогло снизить производственные затраты и улучшить адаптацию в условиях глобальной экономики услуг.

53. Cả hai đều nhận thấy rằng điều này có thể chỉ là một giải pháp tạm thời, là những sự xoay xở linh hoạt bởi hoàn cảnh.

Оба сознавали, что это могло быть только временной мерой, продиктованной обстоятельствами.

54. Thánh linh, tức sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời, là lực tác động trên một người hay vật nhằm mang lại kết quả như Ngài muốn.

Божий дух — это динамическая энергия, которую Бог производит, чтобы воздействовать на одушевленные или неодушевленные объекты с целью исполнения своей воли.

55. Khi sinh hoạt lực ngừng duy trì thân thể, thì người ta, tức là linh hồn bị chết (Thi-thiên 104:29; Truyền-đạo 12:1, 7).

Когда жизненная сила перестает поддерживать человеческое тело, человек — душа — умирает (Псалом 103:29; Екклесиаст 12:1, 7).

56. Nhờ thánh linh Đức Giê-hô-va hoạt động nên những âm mưu khác chống lại dân ngài đã bị dẹp tan (Ê-xơ-tê 9:24, 25).

Благодаря действию духа Иеговы были также расстроены другие заговоры против его народа (Есфирь 9:24, 25).

57. Do các sợi thần kinh đặc biệt đều khiển, các mạch máu này co dãn, giúp điều hòa dòng máu chảy, khiến hệ tuần hoàn rất linh hoạt.

Эти сосуды, растяжением и сокращением которых управляют специальные нервные волокна, помогают регулировать поток крови, делая кровеносную систему очень динамичной.

58. Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

Многие спириты активно участвуют в общественной жизни, поддерживая работу больниц, школ и других учреждений.

59. Linh dương Sitatunga hoạt động chủ yếu là trong những giờ đầu sau khi bình minh, một hoặc hai giờ cuối cùng trước khi hoàng hôn, và ban đêm.

Дальневосточный леопард наиболее активен преимущественно за один — два часа до заката и в первую половину ночи.

60. Với mối liên kết tích hợp BigQuery đầy đủ có trong Gói linh hoạt, bạn cũng có quyền xuất dữ liệu từ dịch vụ Google Analytics cho Firebase, bao gồm:

Полная интеграция BigQuery, доступная при подписке на план Blaze, позволяет также экспортировать данные из Google Аналитики для Firebase. Это обеспечивает в том числе следующие преимущества:

61. Về lĩnh vực này, dữ liệu đã đi từ một kho tích trữ về một dòng chảy , từ thứ bất động và cố định sang linh hoạt và năng động.

В этом отношении информация прошла путь от залежи до сели, от чего-то стационарного, статичного до чего-то текучего и динамичного.

62. Vì thế, sự linh hoạt như vậy, nếu được thực hiện một cách an toàn, có thể vô cùng hữu ích với các bệnh nhân và gia đình của họ.

Поэтому гибкость при безопасном подходе может быть необычайно полезна для пациентов и их семей.

63. Khi “thần linh”, hay sanh hoạt lực không thấy được, mất đi, thì cả người lẫn thú đều trở về bụi đất, vì chúng đã được tạo ra từ bụi đất.

Когда этот «дух» или невидимая жизненная сила, уходит, как люди, так и животные возвращаются в прах, из которого они были созданы.

64. Linh hồn đen tối ấy đã chiếm lĩnh linh hồn anh.

¬ него вселилс € темный дух.

65. Cũng như bạn bắt đầu chơi với những nhân vật online linh hoạt , bạn cảm thấy thậm chí còn thích thú hơn khi bắt đầu tương tác vơi thế giới thực.

Если вы играете со свободой идентификации онлайн, то ещё интереснее взаимодействовать с реальным миром.

66. Khi chúng ta nghỉ ngơi các sinh hoạt thường lệ hằng ngày của mình, thì tâm trí của chúng ta được tự do để suy ngẫm các vấn đề thuộc linh.

Когда мы отдыхаем от своих обычных повседневных занятий, наш разум освобождается от них и сосредоточивается на духовном.

67. Nhìn chung, chúng tôi nghĩ rằng hạn ngạch hàng tháng ,thay vì hàng ngày, cung cấp tính linh hoạt lớn hơn và môi trường an toàn hơn cho việc thử nghiệm.

Для этого варианта больше всего подходит определенная квота на статьи в месяц (не в день) – так у вас будет определенная гибкость и безопасная среда для тестирования.

68. 14 Còn một điều khác liên quan chặt chẽ với Đức Giê-hô-va và hầu như lúc nào cũng được gọi là thánh—thánh linh, hay sinh hoạt lực của Ngài.

14 Есть еще что-то, что неразрывно связано с Иеговой и практически всегда называется святым,— это его дух, или действующая сила (Бытие 1:2).

69. Đức Chúa Trời dùng sinh hoạt lực vô hình của Ngài—thánh linh Ngài—để “hà hơi vào” trí óc của những người viết, tức gợi ý tưởng của Ngài cho họ.

Бог употреблял Свою невидимую действующую силу — Свой святой дух —, чтобы «вдохнуть» Свои мысли в ум писавших.

70. Luật pháp được Đức Chúa Trời soi dẫn và thánh linh Đức Giê-hô-va hoạt động trên sự sắp đặt có tổ chức nhằm dạy luật (Ma-la-chi 2:7).

Этот Закон был инспирирован Богом, и дух Иеговы действовал в связи с организаторским мероприятием, определенным для поучения (Малахия 2:7).

71. Việc sáng tạo và có lòng trắc ẩn là hai sinh hoạt mà chúng ta với tư cách là con cái linh hồn của Ngài có thể và cần phải noi theo.

Творчество и сострадание – вот два рода деятельности, которым мы, Его духовные дети, можем и должны подражать.

72. Linh cảm thôi.

Просто догадка.

73. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Головные боли, боли в животе, запоры, усталость, анемия, сниженный аппетит, вялость, неспособность сосредоточиться, агрессивность, раздражительность, задержка в развитии, замедленный рост (MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

74. Con linh cẩu đầu đàn hướng con linh dương về hướng mạn sườn.

Вожак гонит импал к засевшим в засаде сообщникам.

75. Cài đặt phạm vi tiếp cận linh hoạt, tối ưu hóa nhắm mục tiêu và loại giá thầu tùy chỉnh trên Mạng hiển thị được bao gồm trong tệp xuất và nhập CSV.

Настройки гибкого охвата, оптимизации таргетинга и типа специальной ставки для контекстно-медийной сети включаются в экспортируемые и импортируемые файлы CSV.

76. Các công cụ miễn phí rất hữu ích trong việc chẩn đoán chuyển hướng và có sự linh hoạt để bao gồm liên kết giới thiệu hoặc thông tin tác nhân người dùng.

Эти бесплатные инструменты позволяют диагностировать переадресацию и указывать любые URL перехода или агенты пользователя.

77. Sách «Thế giới Linh hoạt của loài thú» (The Living World of Animals) ghi nhận: “Vận tốc trung bình của lạc đà chở nặng là khoảng 4 cây số giờ (2 dặm rưỡi)”.

«Средняя скорость хода нагруженных верблюдов около 4 километров в час», — написано в книге The Living World of Animals.

78. 208 “Linh hồn” và “thần linh”—Những từ này thật sự có nghĩa gì?

Что означают понятия «душа» и «дух»?

79. Không phải là một công ty dược phẩm, chúng tôi có thể làm một số thứ nhất định, chúng tôi có sự linh hoạt nhất định, mà một công ty dược phẩm không có.

Не являясь фармацевтической компанией, мы можем себе кое- что позволить, у нас есть определённая гибкость, которой нет у фармацевтической промышленности.

80. LTE hỗ trợ băng thông linh hoạt, từ 1,25 MHz tới 20 MHz và hỗ trợ cả song công phân chia theo tần số (FDD) và song công phân chia theo thời gian (TDD).

LTE поддерживает полосы пропускания частот от 1,4 МГц до 20 МГц и поддерживает как частотное разделение каналов (FDD), так и временное разделение (TDD).