1. Nhưng nó linh hoạt.

Но это осуществимо.

2. Chị cần một người linh hoạt.

Мне нужен кто-то, готовый к гибким графикам.

3. Chìa khoá chính là việc vận chuyển linh hoạt.

Важная часть этой работы — доставка любой дальности.

4. Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

Каким возвышенным образом действует святой дух?

5. Trở nên người rao giảng linh hoạt và dễ thích ứng

Служим Богу, развивая находчивость и гибкость

6. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

В отношении заявления уступок не будет.

7. Vậy nên, lòng trung thành của ngài khá là linh hoạt đó.

Похоже, ваша верность довольно переменчива.

8. Thứ này sẽ gia tăng tốc độ, sức mạnh, và linh hoạt.

Заклинание повышает скорость, силу и ловкость.

9. Bạn có thể thấy những tấm xương, và các tấm màng linh hoạt.

Видите эти пластины и податливую мембрану.

10. Ta không bao giờ nên cố trình bày linh hoạt cách gượng ép.

Что изложение никогда не будет беспричинно оживленным.

11. Huyết áp cao, mạch không đều, cử động của mắt quá linh hoạt.

Повышенное давление, аритмия, усиленные движения глазных яблок..

12. Với các khớp nối linh hoạt, nơi các ống và tấm xương kết với nhau.

Он состоит из податливых сочленений, трубок и пластинок, соединённых друг с другом.

13. Chúng ta có những đầu dò kính hiển vi linh hoạt để đưa vào cơ thể

У нас есть гибкие микроскопические пробы, которые можно ввести в тело.

14. Họ học để biết cách linh hoạt và thích nghi với các phong tục địa phương.

Нужно было научиться проявлять гибкость и приспосабливаться к местным обычаям.

15. Một chiếc tàu linh hoạt có tên gọi là chiến thuyền trireme đang chèo hết tốc lực.

Высокоманевренное судно под названием «триера» мчится на полном ходу.

16. Nhưng loài chim còn linh hoạt hơn nhiều, kể cả chim ruồi chỉ nặng độ 30 gram!

Но насколько же птицы, и среди них колибри, весящий менее 30 грамм, маневреннее их!

17. Khi báo cáo với tham số "Kích thước quảng cáo (được phân phối), bạn sẽ thấy giá trị kích thước "Gốc" cho quảng cáo hiển thị tùy chỉnh và kích thước "Linh hoạt" cho quảng cáo kiểu Gốc có kích thước linh hoạt.

При создании отчетов по параметру Размер показанного креатива для специальной обработки будет указано значение "Нативный", а для нативных стилей с гибким размером – значение "Гибкий".

18. Đội Anh dùng những chiến hạm linh hoạt để chiến đấu nhưng chỉ làm đối phương hư hại ít.

Более маневренные английские суда смогли повредить некоторые испанские корабли.

19. Nổi bật là Toyota và Canon, có nhóm làm việc linh hoạt, chặt chẽ như một đội bóng bầu dục.

Статья освещала компании Toyota и Canon и сравнивала их адаптируемые сплочённые команды со схваткой за мяч в регби.

20. So sánh những bước di chuyển của ông Bích với truyền thông, của ông ấy có vẻ linh hoạt hơn.

По сравнению с традиционным стилем, стиль Бика более гибкий.

21. Nó cho ta một lực lượng lao động có kĩ năng, linh hoạt và năng suất nhất trên thế giới.

В результате мы получили самую умелую, гибкую и производительную рабочую силу в мире.

22. Tiêu chí nhắm mục tiêu khóa-giá trị trong Ad Exchange không thể mang lại tính linh hoạt tương tự.

Возможности таргетинга на пары "ключ-значение" в Ad Exchange не отличаются такой гибкостью.

23. Liệu chúng ta sẽ tạo ra một xã hội nhàm chán và đơn điệu hay sống động và linh hoạt hơn?

Создадим ли мы общество более скучное и однообразное или более крепкое и многогранное?

24. Nhưng khi về nhà hoặc vào trong chỗ làm việc nó phải đủ nhỏ và linh hoạt để di chuyển bên trong

А когда вы добираетесь домой, или вам нужно работать в здании, оно должно быть компактным и маневренным для использования в помещении.

25. Biểu thức chính quy sẽ sử dụng các ký tự đặc biệt để bật ký tự đại diện và khớp linh hoạt.

В регулярном выражении используются специальные символы, что позволяет включить подстановочные знаки и гибкое соответствие.

26. 13 Có một yếu tố khác cho thấy cách thánh linh hoạt động trong việc đề cử và bổ nhiệm giám thị.

13 Есть еще один фактор, показывающий, как святой дух причастен к рекомендации и назначению надзирателей.

27. Vì vậy, khi bạn cố làm một việc như thế này bạn cần một sự linh hoạt để điều chỉnh chương trình

Поэтому, когда вы пытаетесь создать что-то подобное, вам нужна гибкость для адаптации программы.

28. Không tốn kém để nuôi, cho phép nhiều tính linh hoạt trong thiết kế và chỉ cần đựng trong một ống nhựa nhỏ.

Для его содержания требуется весьма немногое, он может быть устроен очень разнообразно, и для его транспортировки нужна одна лишь пластмассовая пробирка.

29. Những xu hướng hiện nay trong công nghệ nano hứa hẹn sẽ đem lại việc ứng dụng virus một cách linh hoạt hơn.

Современные направления в нанотехнологиях обещают принести значительно более разностороннее применение вирусам.

30. Các tế bào rất linh hoạt, các tế bào ung thư này cũng vậy - chúng ta chỉ cần sử dụng chúng đúng cách.

Эти раковые клетки настолько многофункциональны, что нам лишь нужно научиться управлять ими правильным способом.

31. Có một vài mẫu này -- bạn lấy một mẩu của ống van vòng, gắn 2 que diêm vào, bạn tạo ra một khớp linh hoạt.

Итак, мы берем часть такого ниппеля, вставляем две спички внутрь и получаем подвижное соединение.

32. Thứ nhất, tôi phải tạo ra một cảm biến đeo được, mỏng, đủ linh hoạt để có thể đeo thoải mái dưới chân bệnh nhân.

Сначала мне надо было создать носимое устройство, достаточно тонкое и гибкое, чтобы его можно было удобно носить на подошве.

33. Bây giờ, tính mở này trong nhận thức về các rào cản của các tổ chức trở nên mềm mỏng và linh hoạt hơn và mở.

Это тот случай, когда границы организации становятся более сквозными, гибкими и открытыми.

34. Vì vậy, một cách thiết yếu để có thánh linh hoạt động trên chúng ta là đọc và học hỏi Kinh Thánh—mỗi ngày, nếu được.

Поэтому, чтобы позволять святому духу действовать на нас, нам среди прочего крайне важно читать и изучать Библию — по возможности ежедневно (1 Коринфянам 2:10, 11; Ефесянам 5:18).

35. Bài báo nói, tốc độ kinh doanh đang đẩy nhanh xin lưu ý - đây là vào năm 1986 các công ty thành công rất linh hoạt.

Так говорилось, что темпы в бизнесе ускоряются, ( это, кстати, было в 1986 ) и наиболее успешные компании — гибкие.

36. Cả hai đều nhận thấy rằng điều này có thể chỉ là một giải pháp tạm thời, là những sự xoay xở linh hoạt bởi hoàn cảnh.

Оба сознавали, что это могло быть только временной мерой, продиктованной обстоятельствами.

37. Do các sợi thần kinh đặc biệt đều khiển, các mạch máu này co dãn, giúp điều hòa dòng máu chảy, khiến hệ tuần hoàn rất linh hoạt.

Эти сосуды, растяжением и сокращением которых управляют специальные нервные волокна, помогают регулировать поток крови, делая кровеносную систему очень динамичной.

38. Với mối liên kết tích hợp BigQuery đầy đủ có trong Gói linh hoạt, bạn cũng có quyền xuất dữ liệu từ dịch vụ Google Analytics cho Firebase, bao gồm:

Полная интеграция BigQuery, доступная при подписке на план Blaze, позволяет также экспортировать данные из Google Аналитики для Firebase. Это обеспечивает в том числе следующие преимущества:

39. Về lĩnh vực này, dữ liệu đã đi từ một kho tích trữ về một dòng chảy , từ thứ bất động và cố định sang linh hoạt và năng động.

В этом отношении информация прошла путь от залежи до сели, от чего-то стационарного, статичного до чего-то текучего и динамичного.

40. Vì thế, sự linh hoạt như vậy, nếu được thực hiện một cách an toàn, có thể vô cùng hữu ích với các bệnh nhân và gia đình của họ.

Поэтому гибкость при безопасном подходе может быть необычайно полезна для пациентов и их семей.

41. Khi để thánh linh hoạt động trong đời sống, chúng ta sẽ thể hiện trái thánh linh, làm người khác tươi tỉnh và điều đó tôn vinh Đức Chúa Trời.

Если мы позволяем святому духу беспрепятственно на нас воздействовать, он производит в нас плод, который доставляет благо окружающим и приносит славу Богу.

42. Cũng như bạn bắt đầu chơi với những nhân vật online linh hoạt , bạn cảm thấy thậm chí còn thích thú hơn khi bắt đầu tương tác vơi thế giới thực.

Если вы играете со свободой идентификации онлайн, то ещё интереснее взаимодействовать с реальным миром.

43. Nhìn chung, chúng tôi nghĩ rằng hạn ngạch hàng tháng ,thay vì hàng ngày, cung cấp tính linh hoạt lớn hơn và môi trường an toàn hơn cho việc thử nghiệm.

Для этого варианта больше всего подходит определенная квота на статьи в месяц (не в день) – так у вас будет определенная гибкость и безопасная среда для тестирования.

44. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Головные боли, боли в животе, запоры, усталость, анемия, сниженный аппетит, вялость, неспособность сосредоточиться, агрессивность, раздражительность, задержка в развитии, замедленный рост (MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA).

45. Cài đặt phạm vi tiếp cận linh hoạt, tối ưu hóa nhắm mục tiêu và loại giá thầu tùy chỉnh trên Mạng hiển thị được bao gồm trong tệp xuất và nhập CSV.

Настройки гибкого охвата, оптимизации таргетинга и типа специальной ставки для контекстно-медийной сети включаются в экспортируемые и импортируемые файлы CSV.

46. Các công cụ miễn phí rất hữu ích trong việc chẩn đoán chuyển hướng và có sự linh hoạt để bao gồm liên kết giới thiệu hoặc thông tin tác nhân người dùng.

Эти бесплатные инструменты позволяют диагностировать переадресацию и указывать любые URL перехода или агенты пользователя.

47. Sách «Thế giới Linh hoạt của loài thú» (The Living World of Animals) ghi nhận: “Vận tốc trung bình của lạc đà chở nặng là khoảng 4 cây số giờ (2 dặm rưỡi)”.

«Средняя скорость хода нагруженных верблюдов около 4 километров в час», — написано в книге The Living World of Animals.

48. Phát triển sự linh hoạt tinh thần để chuyển quan điểm thời gian một cách linh động tùy xem tình huống cụ thể đòi hỏi cái gì, là điều anh nhất định phải học.

Развивать умственную гибкость и с легкостью переключать ориентацию во времени в зависимости от текущих потребностей - вот, чему нужно научиться.

49. Không phải là một công ty dược phẩm, chúng tôi có thể làm một số thứ nhất định, chúng tôi có sự linh hoạt nhất định, mà một công ty dược phẩm không có.

Не являясь фармацевтической компанией, мы можем себе кое- что позволить, у нас есть определённая гибкость, которой нет у фармацевтической промышленности.

50. LTE hỗ trợ băng thông linh hoạt, từ 1,25 MHz tới 20 MHz và hỗ trợ cả song công phân chia theo tần số (FDD) và song công phân chia theo thời gian (TDD).

LTE поддерживает полосы пропускания частот от 1,4 МГц до 20 МГц и поддерживает как частотное разделение каналов (FDD), так и временное разделение (TDD).

51. Khi đến nới đó rồi, thì phương tiện đi lại của chúng tôi rất linh hoạt: xe trượt tuyết, xe việt dã Xô-viết sáu bánh, và đôi khi trực thăng thời tiền sử.

Транспорт был тоже достаточно разнообразным: снегоходы, шестиколёсные советские бронетранспортёры, пара полётов на суперненадёжных вертолётах.

52. Và sau nhiều thử thách vất vả cùng nhiều năm nỗ lực cố gắng, chúng tôi đã đưa ra được bản dán điện tử linh hoạt này được sản xuất bằng cách sử dụng quy trình tương tự được dùng để tạo ra chip máy tính, ngoại trừ những thiết bị điện tử được chuyển từ một bản vật liệu bán dẫn vào một vật liệu linh hoạt mà có thể kết nối với cơ thể con người.

После множества испытаний, неудач и новых попыток мы изобрели гибкий электронный пластырь, который изготавливается по той же технологии, что и компьютерные чипы, только электроника находится не на полупроводниковой пластине, а на гибком материале, который взаимодействует с телом.

53. Những con robot này được gọi là DASH nghĩa là Robot tự động trường có 6 chân, có độ linh hoạt cao và khá là mạnh mẽ, kết quả của những đặc điểm vừa nêu.

Эти роботы называются DASH — Динамический Автономный Растянутый Гексапод, и они очень податливые, потому и удивительно прочные.

54. Họ tạo ra thước đo có thể bẻ cong được, vật dụng mà ngày nay chúng ta gọi là thước dây - giống như một luật lệ linh hoạt, một luật lệ có thể bẻ cong.

Они изобрели гнущуюся линейку, то, что мы сейчас называем мерной рулеткой - гибкую мерку, меру, которая гнется.

55. Các tế bào miễn dịch là những phương tiện linh hoạt di chuyển khắp cơ thể, tìm kiếm dấu hiệu bệnh tật và có mặt ở những vết thương chỉ trong vài phút chúng xuất hiện.

Иммунные клетки — это машины, путешествующие по нашему организму, выявляющие признаки заболевания и прибывающие к очагу поражения буквально через минуты.

56. Tuy nhiên, khác với những loại cánh cố định, Nó có khả năng lượn thăng bằng điều này sẽ đem lại những lợi thế lớn cho việc hạ và cất cánh và tính linh hoạt chung.

Однако в отличие от большинства своих собратьев он может зависать в воздухе, что даёт огромные преимущества при взлёте, приземлении и общей манёвренности.

57. Theo nhân chủng học, bề ngoài của chúng ta, theo nhiều nghiên cứu, là giống loài có tính neoteny nhiều nhất, nghĩa là vẫn giữ được nét trẻ, linh hoạt, dẻo dai nhất so với mọi sinh vật.

И мы, как считают специалисты по физической антропологии, как говорят многие, многие исследования, мы самые неотеничные, самые ребяческие, самые гибкие, самые пластичные из всех созданий.

58. Và một nghiên cứu năm 2012 về các doanh nghiệp, chỉ ra rằng các hoạt động sâu, linh hoạt, thật sự giảm thiểu chi phí vận hành, và tăng tính thích nghi trong nền kinh tế dịch vụ toàn cầu.

Исследовательское наблюдение за работодателями 2012 года показало, что широкое использование гибких систем труда на самом деле помогло снизить производственные затраты и улучшить адаптацию в условиях глобальной экономики услуг.

59. Thực ra, -- chúng ta rất linh hoạt về phương pháp luận xã hội, bởi vì suy cho cùng chất lượng công việc sẽ được cộng đồng thừa nhận, chứ không phải là quy trình mà chúng ta sử dụng để tạo ra nó.

На самом деле, у нас очень гибкая социальная методология, ведь, именно энтузиазм участников в конце- концов приводит к хорошим результатам, а не то, каким способом они достигаются.

60. Các nhà bán lẻ sẽ có một số lợi ích khi sử dụng Google Cloud Storage: bảo mật nâng cao, dung lượng lên tới 10 gigabyte và cơ sở hạ tầng linh hoạt cũng có thể dùng cho các ứng dụng khác.

У этого сервиса есть целый ряд преимуществ, в том числе расширенные функции защиты, до 10 ГБ места на диске, а также гибкая инфраструктура, работающая и с другими приложениями.

61. Nếu một ô trong cột có nhiều giá trị, hãy phân cách các giá trị bằng dấu chấm phẩy, chẳng hạn như en;de cho nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Đức hoặc gender;age cho phạm vi tiếp cận linh hoạt.

Если ячейка в столбце содержит несколько значений, их необходимо разделить точкой с запятой – например, en;de (языковые коды для таргетинга на английский и немецкий языки) или gender;age (пол и возраст для настроек гибкого охвата).

62. Tiêu chuẩn giống được xác định bởi Hiệp hội nhân giống ngựa Ailen, và tiếp theo là tổ chức tương đương của Vương quốc Anh và Canada tuyên bố rằng ngựa kéo Ailen là một động vật linh hoạt, mạnh mẽ và thể thao với chất và chất lượng.

Стандарт породы, определенный Ирландской ассоциацией племенных коневодов и затем аналогичной организацией из Великобритании и Канады, гласит, что "Ирландская тяжёлоупряжная лошадь — это универсальное, мощное и спортивное животное с твёрдостью и достоинством.

63. Trong bảng Phạm vi tiếp cận linh hoạt, bạn có thể chọn một trong các tùy chọn sau cho từng nhắm mục tiêu trên Mạng hiển thị: Vị trí, Chủ đề, Đối tượng, Giới tính, Độ tuổi, Trạng thái là phụ huynh và Thu nhập hộ gia đình.

На панели "Гибкий охват" можно выбрать следующие категории таргетинга в контекстно-медийной сети: места размещения, темы, аудитории, пол, возраст, наличие детей и семейный доход.

64. Thánh Linh hoạt động như là một loại vữa, một loại chất để hàn gắn không phải chỉ để thánh hóa không thôi mà còn mang đến tất cả mọi điều để chúng ta ghi nhớ và làm chứng đi làm chứng lại về Chúa Giê Su Ky Tô.

Святой Дух выступает в качестве некоего цементного раствора, соединяющего звена, которое не только освящает, но и напоминает нам обо всем важном и снова и снова свидетельствует об Иисусе Христе.

65. Cơ cấu tổ chức của kênh này đòi hỏi có sự phối hợp giữa các nhóm toàn cầu và địa phương nhưng cho phép linh hoạt khi nói đến tùy chỉnh thông điệp của thương hiệu cho các thị trường địa phương hoặc nêu bật các chiến dịch toàn cầu.

При таком варианте требуется координация действий между разработчиками основного и локальных каналов, но также появляются более широкие возможности адаптации бренда для разных аудиторий.

66. Những gì xảy ra khi chúng ta chú tâm đó là vỏ não trước, trung khu điều hành của bộ não, gửi tín hiệu khiến não chúng ta trở nên linh hoạt đôi chút, dẻo dai hơn, học tốt hơn, và chấm dứt hoạt động ở phần còn lại của bộ não.

Итак, когда мы обращаем на что- то внимание, префронтальная кора нашего головного мозга, отвечающая за исполнение процессов, посылает сигнал, делающий малую часть нашего мозга более гибкой, пластичной, направленной на обучение, и отключает активность остальной части мозга.

67. Một người nghiên cứu về hôn nhân ghi nhận rằng “nhiều người nghĩ là một vụ ngoại tình làm cho hôn nhân linh hoạt hơn” nhưng bà đó lại nói thêm là những mối tình trộm bao giờ cũng đưa đến “những vấn đề thật sự” (Châm-ngôn 6:27-29, 32).

«Многие люди думают, что внебрачная связь может придать пикантность браку», — заметила одна исследовательница по вопросам брака, но она прибавила, что такая связь всегда ведет к «настоящим проблемам» (Притчи 6:27—29, 32).

68. Công việc đang được tiến hành trong nhóm nghiên cứu cho phép chúng tôi, tích hợp các mạch nguyên vẹn vào keo dính linh hoạt để làm những việc như khuếch đại tín hiệu và số hóa chúng, phân tích và mã hóa chúng để truyền đi bằng tín hiệu không dây.

Кроме того, исследовательская группа научилась встраивать интегральные схемы в гибкий клей, что позволяет усилить, оцифровать, обработать и кодировать сигналы для беспроводной передачи.

69. Đối với mỗi tùy chọn nhắm mục tiêu (Vị trí, Chủ đề, Đối tượng, Giới tính, Độ tuổi, Trạng thái là phụ huynh và Thu nhập hộ gia đình), bạn có thể nhấp vào mũi tên bật ra trong bảng "Phạm vi tiếp cận linh hoạt" để chỉnh sửa tùy chọn nhắm mục tiêu.

Настройки каждого варианта таргетинга (на места размещения, темы, аудитории, пол, возраст, наличие детей и семейный доход) можно изменить, развернув соответствующий раздел с помощью стрелок на панели "Гибкий охват".

70. Agile (Phát triển phầm mềm linh hoạt) và DevOps tương tự nhau, nhưng trong khi Agile đại diện cho một sự thay đổi trong suy nghĩ và thực hành (dẫn đến sự thay đổi tổ chức), DevOps có trọng tâm nhiều hơn về việc thực hiện thay đổi có tổ chức để đạt được mục tiêu của mình.

Agile и DevOps похожи, но Agile представляет собой изменение мышления и практики (что должно привести к организационным изменениям), а DevOps уделяет больше внимания внедрению организационных изменений для достижения своих целей.

71. Sự điều chỉnh có định hướng của bộ não thai nhi và các bộ phận khác trong cơ thể là một trong những đặc tính riêng biệt chỉ con người mới sở hữu. Khả năng thích ứng linh hoạt, khả năng ứng phó trước sự đa dạng của môi trường sống, từ nông thôn đến thành phố, từ lãnh nguyên lạnh giá đến sa mạc cằn cỗi.

Следующее из этого развитие мозга и других органов плода является частью огромной человеческой гибкости: наше умение процветать в разнообразной среде, на природе и в городе, в тундре и в пустыне.

72. Cái mà chúng tôi có chính là sự linh hoạt của một trung tâm học thuật để làm việc với những con người cạnh tranh, tâm huyết, năng nổ, hy vọng là được tài trợ đầy đủ để có thể mang những tế bào này đến các phòng khám khi cùng lúc duy trì khả năng để chia sẻ mẫu thuốc này toàn cầu.

Зато у нас есть гибкость академического центра, для работы с компетентными, мотивированными, увлечёнными, и, будем надеяться, хорошо финансируемыми людьми, чтобы довести эту молекулу до клиники, сохраняя нашу возможность поделиться прототипом со всем миром.

73. Nếu bạn muốn cho phép khách truy cập được xem miễn phí một lượng nội dung mẫu có giới hạn, hãy đọc thông tin về Tỷ lệ nội dung mẫu linh hoạt nhằm tìm hiểu một số phương pháp hay nhất để cung cấp quyền truy cập miễn phí có giới hạn vào nội dung của bạn hoặc cho phép Google thu thập dữ liệu về nội dung có tường phí.

Если вы хотите ограничить число бесплатных просмотров контента, узнайте, что такое гибкий выборочный доступ и как разметить платный контент для сканирования Google.

74. Truớc khi gặp lũ trẻ, tôi luôn cố gắng để mọi việc tôi làm vơí lũ trẻ hay với bản thân tôi đều phải hoàn hảo, tối ưu, nhưng sau khi làm việc với chúng một thời gian tôi hiểu thêm về giá trị của sự thông cảm sự linh hoạt và việc bắt đầu với một dự định, nếu dự định đó chưa phù hợp, chẳng sao cả.

Но поработав с ними какое-то время, я открыл для себя такие прекрасные качества, как сопереживание и гибкость, а также увидел, что, если первоначальная цель и не достигнута, ничего страшного не произошло.

75. Tôi muốn nói rằng tôi nghĩ chúng ta đang trên con đường để hiễu được sự linh hoạt của quá trình chuyển hóa về mặt căn bản, và đó không phải là một tương lai quá xa vời, một ca chấn thương khẩn có thể được tiêm hydro xunphua, hay hợp chất liên quan, cho một người bị chấn thương nặng, người đó có thể bất động một chút, và trở nên bất tử hơn 1 chút.

Я хочу сказать что думаю, мы на пути к пониманию механизма изменения скорости обмена веществ коренным образом, и что в не таком уж отдаленном будущем, санитар сможет сделать инъекцию сероводорода, или похожего состава человеку с серьезными травмами, и у него на время замедлятся все жизненные процессы, он станет чуточку бессмертным.

76. Và qua Tiên Tri Joseph Smith, Chúa đã mặc khải rằng Ánh Sáng của Đấng Ky Tô “là nhờ có Ngài là Đấng soi sáng mắt các ngươi, và đó cũng là ánh sáng làm cho sự hiểu biết của các ngươi được linh hoạt” và ánh sáng đó “đem sự sống cho tất cả mọi vật, [và] nó là luật pháp mà qua đó tất cả mọi vật được chi phối” (GLGƯ 88:11, 13).

А через Пророка Джозефа Смита Господь открыл, что Свет Христа “исходит от Того, Кто просвещает ваши глаза, который есть тот же свет, оживляющий ваш разум” и “дающий жизнь всем существам, [и он] есть закон, которым все управляется” (У. и З. 88:11, 13).

77. Chính là ngay giây phút này đây mà các anh chị em bắt đầu tìm kiếm Cha Thiên Thượng, trong giây phút đó, hy vọng về ánh sáng của Ngài sẽ bắt đầu thức tỉnh, làm cho tâm hồn của các anh chị em được linh hoạt và cao quý.5 Bóng tối không thể biến mất ngay lập tức, nhưng ánh sáng sẽ đến, cũng chắc chắn như màn đêm luôn luôn chấm dứt khi bình minh đến.

В тот самый момент, когда вы начнете искать вашего Небесного Отца, надежда на Его свет начнет пробуждаться, оживать и облагораживать вашу душу5. Тьма может не рассеяться мгновенно, но свет придет, и это так же верно, как ночь всегда сменяется рассветом.

78. Tương lai hứa hẹn rằng có một loại thuốc mới được phát triển không phải các thuốc điều- chỉnh- triệu- chứng chỉ có tác dụng che giấu căn bệnh như hiện thời mà sẽ là thuốc điều- chỉnh- bệnh giải quyết trực tiếp từ nguồn gốc vấn đề và nhắm vào các tế bào thần kinh đệm nói trên hay những protein nguy hiểm mà các tế bào thần kinh đệm tạo ra, tràn lan khắp nơi và làm cho hệ thần kinh trung ương đảo lộn hay nhắm vào tính linh hoạt có khả năng suy diễn sai lệch và nhân lên cảm nhận giác quan mà ta gọi là cảm giác đau đớn.

Будущее обещает, что будут разработаны новые лекарства, не те, что воздействуют на симптомы и просто маскируют проблему, те, что у нас есть сейчас, но лекарства, которые будут влиять на расстройство, которые будут доходить до причины проблемы и воздействовать на те глиальные клетки или те разрушительные протеины, что вырабатывают глиальные клетки, которые распространяются и заставляют центральную нервную систему замыкаться, или на пластичность, которая, таким образом, допускает искажение и преувеличение сенсорного опыта, который мы называем болью.

79. Bây giờ, nếu bạn muốn dùng chiếc ghế trong nhà tất cả những gì bạn cần làm là kéo cần gạt ra khỏi cái ghế xếp gọn chúng trong khung và biến nó thành một chiếc xe lăn bình thường mà bạn có thể dùng giống như những chiếc xe lăn bình thường khác. Và chúng tôi làm cho nó có cùng cỡ với chiếc xe lăn bình thường nên nó đủ hẹp để đi qua cửa tiêu chuẩn đủ thấp để đặt vừa dưới bàn Nó nhỏ và đủ linh hoạt để đi vào phòng tắm và điều này rất quan trọng để người dùng có thể lại gần toilet và có thể chuyển qua giống như đối với xe lăn thường

Оно совпадает по размерам с обычным инвалидным креслом: оно достаточно узкое, чтобы проехать сквозь стандартный дверной проём, достаточно низкое, чтобы поместиться под столом, и достаточно маленькое и маневренное, чтобы поместиться в ванной, что очень важно, чтобы подъехать вплотную к унитазу и иметь возможность пересесть так же, как с обычного инвалидного кресла.