1. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

Латиносы или Поляки?

2. Bản Kinh-thánh tiếng La-tinh và Slavonic

Латинская и славянская Библии

3. Cậu có khí chất, tên người La-tinh ạ.

В тебе есть дух, латин.

4. Tất cả dòng máu La-tinh, giống như mẹ con.

Ярая католичка - вся в мать.

5. Nhiều ngôn ngữ được viết bằng mẫu tự La-tinh.

Во многих языках принята буквенная система письма.

6. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Каменная плита с именем Пилата, написанным на латыни

7. Vì thế, carica trở thành tên tiếng La-tinh chỉ trái vả khô.

Отсюда латинское название сушеных смокв — carica.

8. Trong thế kỷ 16, đa số dân chúng không hiểu tiếng La-tinh.

В XVI веке большинство людей не понимали латыни.

9. Nói chung, các nước ở châu Mỹ La-tinh rất là mộ đạo.

Население латиноамериканских стран в целом очень набожно.

10. Hoạt động tương tự như thế đang diễn ra tại Châu Mỹ La-tinh.

Нечто подобное происходит и во всей Латинской Америке.

11. Đó là trò chơi chữ hồi còn học lớp tiếng La tinh của tôi...

Это игра слов времен моих школьных дней..

12. Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

В Латинской Америке три царя-мага выступают в роли Санта-Клауса, или Деда Мороза.

13. Chúng ta sẽ chú ý đến những phong tục thực hành ở châu Mỹ La-tinh.

Рассмотрим ближе латиноамериканские традиции.

14. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Ей не был совершенно незнаком латинский язык, а языками греческим, сирийским и египетским она владела с одинаковым совершенством».

15. Sau đó khi tài liệu này được dịch thành ngôn ngữ châu Âu phổ biến, ví dụ như tiếng La-tinh, họ đơn giản chỉ cần thay thế ký tự Kai của Hy Lạp bằng ký tự La-tinh X.

Позже, когда этот материал был переведён на общеевропейский язык — речь идёт о латыни, — они просто заменили греческую букву kai латинской буквой X.

16. Vào năm 1540 ông bắt đầu dùng tranh ảnh trong cuốn Kinh-thánh La-tinh của ông.

В 1540 году Этьенн включил иллюстрации в свою латинскую Библию.

17. 8 Giáo Hoàng muốn giữ Kinh-thánh trong tiếng La-tinh, một ngôn ngữ nay đã chết.

8 Папа желал, чтобы Библия осталась на уже «мертвом» к тому времени латинском языке.

18. Sau này câu đó được đưa vào bản chép tay của Kinh-thánh bằng tiếng La-tinh.

Позднее этот отрывок был вставлен прямо в текст рукописи Библии на латинском языке.

19. Ông cũng sưu tập các bản chép tay khác nhau bằng tiếng Hy Lạp và La-tinh.

Также он приобрел различные тексты на греческом и латинском языках.

20. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

Вы можете участвовать в торгах по моему Шёлковому пути.

21. Ở Châu Mỹ La-tinh và vùng Caribbean, mỗi ngày có khoảng 1.250 người bị giết chết.

В Латинской Америке и странах Карибского бассейна ежедневно в результате насилия погибает в среднем 1 250 человек.

22. Ở Châu Mỹ La Tinh, hàng triệu người có nguy cơ bị cú chích tử thần này.

В Латинской Америке миллионам людей угрожает встреча с этим крошечным убийцей.

23. Anh học tiếng La-tinh, tiếng Đức và ngành kỹ sư điện tử tại trường Đại Học Michigan.

В Мичиганском университете он изучал электротехнику, а также латинский и немецкий языки.

24. Một y sĩ đã nhận xét trình trạng như thế tại một xứ ở Châu Mỹ La-tinh.

Именно такое положение дел наблюдал врач в одной из латиноамериканских стран.

25. Vậy nên năm 2012, nửa số cử tri La tinh và Mỹ-Châu Á đã không bỏ phiếu.

В 2012 году половина латиноамериканских и азиатских избирателей не голосовала.

26. Dần dần, giữa tiếng La-tinh—ngôn ngữ của giới tu sĩ—và bản ngữ gồm các thổ ngữ và phương ngữ, hình thành một hố sâu ngăn cách đến nỗi những người không có học vấn thì không thể hiểu được tiếng La-tinh.

В определенный момент пропасть между латынью — языком Церкви — и народными языками со всеми их диалектами и местными наречиями стала настолько велика, что простые люди ее больше не понимали.

27. Trong số đó có nhiều người, như tôi, đã được sinh ra ở các nước Châu Mỹ La Tinh.

Среди них много таких, кто, как и я, родился в Латинской Америке.

28. Tên Núi Ô-li-ve bằng tiếng La-tinh cũng xuất hiện trên bản đồ.—Lu-ca 21:37.

В таблице также приводится латинское название Масличной горы (Луки 21:37).

29. Từ người ngoại xuất phát từ tiếng La Tinh extraneus, có nghĩa là “bên ngoài” hoặc “từ bên ngoài.”

Английское слово чужой (stranger) происходит от латинского extraneus, что значит «внешний» или «приходящий извне».

30. Người ta cũng nhận thấy chiều hướng tương tự tại các nước Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh.

Подобные тенденции наблюдаются в странах Восточной Европы и Латинской Америки.

31. Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

Также отличаются и названия этого праздника.

32. Theo hồ sơ rửa tội thì ông được đặt tên tiếng La-tinh là Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart.

Запись в книге крещений даёт его имя на латыни как Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus (Gottlieb) Mozart.

33. Việc dịch riêng lẻ từng phần của Kinh Thánh sang tiếng La-tinh khiến các bản dịch không thống nhất.

Старания разных переводчиков перевести Священное Писание на латинский язык привели к неразберихе.

34. Bản Kinh-thánh Gutenberg, bằng tiếng La-tinh, là cuốn sách đầu tiên được in bằng máy in sắp chữ

Библия Гутенберга на латинском языке — первая книга, отпечатанная наборным шрифтом.

35. Kinh Thánh của Gutenberg là một bản dịch Kinh Thánh tiếng La-tinh và được hoàn tất vào khoảng năm 1455.

Библия Гутенберга также известна как 42-строчная Библия.

36. Đó sẽ là ngôi đền thờ thứ 34 ở Châu Mỹ La Tinh và ngôi đền thờ thứ nhì ở Argentina.

Он станет 34-м храмом в Латинской Америке и вторым храмом в Аргентине.

37. Tổ chức từ thiện này đã giúp xây hơn 200 ngôi trường ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ La-tinh..

Это помогло построить более 200 школ в Азии, Африке и Латинской Америке..

38. Mỗi khi trong phần Cựu Ước có sự bất đồng giữa các bản chép tay bằng tiếng La-tinh hoặc giữa các bản chép tay bằng tiếng La-tinh và Hy Lạp, chúng ta phải tìm hiểu chính xác bằng cách đối chiếu với nguồn chính gốc tiếng Hê-bơ-rơ”.

Каждый раз, когда находится несогласие между различными латинскими рукописями или между латинскими и греческими рукописями Ветхого Завета, нам следует искать истину в достоверных еврейских источниках».

39. Nicaragua là đất nước duy nhất ở Châu Mỹ La Tinh từng là thuộc địa của Tây Ban Nha và Anh Quốc.

Б. Никарагуа — единственная страна в Латинской Америке, которая была и испанской, и британской колонией.

40. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của Miguel, Froylán, và Alma Ruth, cả ba thuộc một gia đình ở Châu Mỹ La-tinh.

Рассмотрим примеры Мигеля, Фройлана и Алма-Рут из одной латиноамериканской семьи.

41. Tại châu Mỹ La-tinh, được biết là cứ 3 người thì có 1 người là nạn nhân của tội phạm bạo lực.

В Латинской Америке жертвой насильственного преступления становится примерно каждый третий.

42. Chỉ trong một năm, ở châu Mỹ La-tinh có hơn 100.000 người bị sát hại và riêng Brazil, có khoảng 50.000 người.

В Латинской Америке за один год было убито более 100 000 человек, причем примерно 50 000 в одной только Бразилии.

43. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

В последние годы в Испанию хлынул поток иммигрантов из Африки, Азии и Латинской Америки.

44. Sách Mặc Môn chính là bằng chứng cho những người dân ở Châu Mỹ La Tinh và ở tất cả mọi quốc gia.

Книга Мормона – сама по себе свидетельство для народов Латинской Америки и всех стран.

45. Trước khi chết vào năm 1384, ông đã khởi đầu công việc dịch Kinh-thánh từ tiếng La-tinh sang tiếng Anh thời đó.

Уиклиф умер в 1384 году, но до того успел сделать перевод Библии с латинского языка на английский его дней.

46. Tuy nhiên, cụm từ La Navidad, tức Giáng Sinh của các nước thuộc Châu Mỹ La-tinh, nói đến ngày sinh của Đấng Christ.

А латиноамериканское название «La Navidad» и русское название «Рождество Христово» указывают на рождение Христа.

47. Đó là những chuyện có thật và từng là tin tức nóng bỏng ở một nước Châu Mỹ La-tinh cách đây không lâu.

Это реальные случаи, о которых недавно сообщали газеты в одной из стран Латинской Америки.

48. Năm 2010, Argentina trở thành quốc gia Mỹ La-tinh đầu tiên và thứ 10 trên thế giới thực hiện bình đẳng hôn nhân.

В 2010 году Аргентина стала первой страной в Латинской Америке и 10-й в мире, признавшей брачное равноправие.

49. Ví dụ: khu vực bán hàng có tên APLA (Châu Á Thái Bình Dương & Châu Mỹ La tinh) bao gồm các quốc gia sau:

Например, регион сбыта, известный под названием APLA (Азия, Тихий океан, Латинская Америка) включает в себя следующие страны:

50. Jerome, dịch giả bản Kinh Thánh Vulgate tiếng La-tinh, đã ca ngợi nhà thần học Origen thuộc thế kỷ thứ ba như thế.

Так отзывался об Оригене — богослове III века — переводчик латинской Вульгаты Иероним.

51. * Bên cạnh bản Vulgate tiếng La-tinh, bản Septuagint tiếng Hy Lạp và bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ, trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ mới của Plantin còn có bản Targum bằng tiếng A-ram và bản Peshitta bằng tiếng Syri cổ, cùng với phần dịch từng chữ sang tiếng La-tinh của hai bản này.

Помимо латинской Вульгаты, греческой Септуагинты и еврейского текста, в этот труд вошли арамейский Таргум и сирийская Пешитта с их дословным переводом на латынь.

52. Giống như nhiều người Công giáo ngày nay, tác giả trên muốn buổi lễ này được tổ chức bằng tiếng La-tinh như trước đây.

Подобно другим современным католикам, эта женщина предпочитает, чтобы обряд Евхаристии, как и в прошлом, проводился на латинском языке.

53. Vào cuối thập niên 1300, một linh mục tên John Wycliffe khởi xướng việc phiên dịch Kinh Thánh từ tiếng La Tinh ra tiếng Anh.

В конце XIV века священник по имени Джон Уиклиф начал переводить Библию с латинского языка на английский.

54. Ở một nước Châu Mỹ La Tinh, cứ 10.000 bệnh nhân nhận tiếp máu, thì cuối cùng có 220 người mắc một bệnh truyền nhiễm.

В одной латиноамериканской стране из каждых 10 000 больных, которым было сделано переливание крови, 220 заражались инфекционными болезнями.

55. Dường như Cassiodorus là người đầu tiên phát hành những quyển Kinh Thánh bằng tiếng La-tinh được đóng thành một tập, đặt tên là pandectae.

По всей видимости, Кассиодор первым издал латинские Библии в едином переплете, названные им «pandectae»*.

56. Tiếng La-tinh gọi những sách chép tay này là membranae, hoặc tờ giấy da vì thường thường những trang sách được làm bằng giấy da.

На латинском языке такие кодексы, или книги, получили название мэмбранэ — именно так называлась кожа, из которой обычно изготавливались листы для письма.

57. Nhưng nó sẽ khiến bạn ngạc nhiên biết rằng cứ ba cử tri thì một người là da đen, người La Tinh hay người Châu Á.

Но вас может удивить, что каждый третий из них — чёрный, латиноамериканец или азиат.

58. “The Medical Post” (ngày 16-1-1990) báo cáo rằng ‘có từ 10 đến 12 triệu người tại Châu Mỹ La-tinh mắc bệnh kinh niên’.

«Медикл пост» (16 января 1990 года) сообщает, что «10—12 миллионов человек в Латинской Америке заражены хронически».

59. Ngôn ngữ đơn giản và rõ ràng, đây là điều cần thiết để soạn một quyển Kinh Thánh cho những người không biết tiếng La-tinh”.

Язык ясен и прост, каким он и должен быть в Библии для людей, не владеющих латынью».

60. Đây là nền tảng chính sách ngoại giao của Mỹ, chúng tôi học hỏi từ những thử nghiệm và thất bại ở Châu Mỹ La Tinh,

Это краеугольный камень американской внешней политики, мы пришли к нему методом проб и ошибок в Латинской Америке,

61. Phát biểu tại giải Nobel, García Marquez đã khơi lại câu chuyện dài của Mỹ La Tinh về xung đột dân sự và tội ác tày trời.

В своей Нобелевской лекции Гарсиа Маркес размышлял об истории Латинской Америки, полной гражданских войн и беззакония.

62. Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

Надпись на латыни, найденная при раскопках форума: «Охотиться, мыться в бане, играть в кости, смеяться — вот это жизнь!»

63. Ít hơn 2% những văn phòng đó phụ trách bởi người Mỹ-Châu Á hay La tinh, hai nhóm người nhập cư lớn nhất ở nước ta.

Менее, чем двумя процентами из них руководят латиноамериканцы и азиаты — две крупнейшие группы иммигрантов в нашей стране.

64. Tuy nhiên, những cuốn Kinh Thánh tiếng Tây Ban Nha này được dịch từ cuốn Vulgate bằng tiếng La-tinh, chứ không phải từ tiếng nguyên thủy.

Однако было одно «но»: те ранние испанские Библии переводились с латинской Вульгаты, а не с языков оригинала.

65. Do truyền thống về khoảng 72 dịch giả, bản dịch Hy Lạp này được gọi là bản Septuagint, dựa vào một chữ La-tinh có nghĩa “Bảy Mươi”.

По традиции авторство перевода приписывалось 72 мужчинам, поэтому этот перевод Библии на греческий язык стал известен как Септуагинта, от латинского слова «семьдесят».

66. Jerome, nhà trí thức lừng lẫy nhất thời đó, đảm đương trách nhiệm chính về bản dịch Kinh Thánh Vulgate từ các tiếng nguyên thủy sang tiếng La-tinh.

Одним из самых выдающихся литераторов того времени был Иероним, благодаря которому с языков оригинала на латинский язык был сделан перевод Библии, известный как Вульгата.

67. Trong những ngôn ngữ dùng mẫu tự La-tinh, phát âm đúng đòi hỏi phải sử dụng đúng âm của mỗi chữ cái hoặc tổ hợp những chữ cái.

В языках, в которых принята буквенная система письма, большую роль играет правильное чтение букв и их сочетаний.

68. Trải qua nhiều thế kỷ, các ngôn ngữ có nguồn gốc từ tiếng La-tinh như Bồ Đào Nha, Pháp, Tây Ban Nha, Ý, v.v... mới được hình thành.

В течение долгого времени на основе латыни формировались романские языки: испанский, итальянский, португальский, французский и другие.

69. 16 Ngày nay, tại nhiều nơi như châu Phi, Đông Âu và Châu Mỹ La Tinh, nhiều tôn giáo mới xuất hiện là một đề tài đáng lưu ý.

16 Сегодня в разных частях мира, например в странах Африки, Восточной Европы и Латинской Америки, предметом оживленных разговоров нередко становится появление множества новых религий.

70. Charo ở Châu Mỹ La-tinh có ấn tượng tốt khi một Nhân Chứng tên Gladys thấy bà vất vả với các con nhỏ và giúp đưa bà đi chợ.

Чаро из Латинской Америки была поражена добротой Глэдис, Свидетельницы Иеговы, которая, видя, как трудно Чаро справляться с маленькими детьми, стала подвозить ее на рынок.

71. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Он хорошо знал арабский, греческий, древнееврейский, латинский и сирийский — пять основных языков, использованных в Полиглотте.

72. Alfonso de Zamora hội đủ điều kiện để thực hiện bản dịch như thế sang tiếng La-tinh vì ông là học giả nổi tiếng về tiếng Hê-bơ-rơ.

Альфонсо де Самора мог выполнить такой перевод на латынь, поскольку он был признанным знатоком еврейского языка.

73. Mỗi năm hàng trăm ngàn người Châu Phi, Đông Âu, Đông Nam Á và Châu Mỹ La Tinh di cư với ước mơ tìm được một cuộc sống tốt hơn.

Ежегодно сотни тысяч людей из Африки, Юго-Восточной Азии, Восточной Европы и Латинской Америки покидают свои дома в поисках лучшей жизни.

74. Ngôn ngữ của đế quốc La Mã khác nhau tùy theo vùng, nhưng khi đế quốc này lớn mạnh thì tiếng La-tinh ngày càng được nhiều người sử dụng.

Языковая ситуация в различных областях Римской империи была неодинаковой, однако с расширением ее владений распространялся и латинский язык.

75. Dù ở Trung Đông, Châu Mỹ La-tinh, Đông Âu hay bất cứ nơi nào khác—các nỗ lực của loài người để đem lại hòa bình là hão huyền.

На Ближнем Востоке, в Латинской Америке, Восточной Европе и где бы то ни было еще старания людей установить мир нисколько не обнадеживают.

76. Vào năm 1278, danh ấy xuất hiện trong tác phẩm tiếng La tinh Pugio fidei (Con dao của đức tin) do Raymundus Martini, một tu sĩ Tây Ban Nha biên soạn.

В 1278 году оно появилось в латинском труде испанского монаха Раймунда Мартини Pugio fidei («Кинжал веры»).

77. Dù trường hợp nào đi nữa, sau khi Milton qua đời, thư ký của ông đem bản thảo bằng tiếng La-tinh đến một nhà xuất bản nhưng bị từ chối.

Мильтон умер, и его секретарь отнес латинский текст книги печатнику, но тот отказался ее издавать.

78. Ulfilas vượt qua thử thách này bằng cách chế ra bảng chữ Gothic gồm có 27 chữ cái, chủ yếu dựa theo bảng chữ cái tiếng Hy Lạp và La-tinh.

Ульфила преодолел эту трудность, изобретя готский алфавит из 27 букв, в основу которого он первоначально положил греческий и латинский алфавиты.

79. Thật vậy, người thanh niên này viết về khả năng của mình: “Tôi biết mình không viết giỏi cả tiếng La-tinh và Ba Lan, nhưng không biết cái nào tệ hơn”.

Вот как этот молодой человек отозвался о своих способностях: «Не знаю, на каком языке я пишу хуже — на латинском или на польском».

80. Nhờ biết một số ngôn ngữ, gồm tiếng Hy Lạp và La-tinh, ông có thể tra cứu các nguồn tài liệu Kinh Thánh ngoài các bản chép tay Kinh Thánh Georgia.

Владея несколькими языками, включая греческий и латинский, он мог сверяться с разными источниками в дополнение к уже имевшимся рукописям на грузинском языке.