1. Khu Đại La gồm 31 làng.

В состав сельского поселения входит 31 деревня.

2. Tổng chi phí của Làng Olympic - 5 tỷ đô la Mỹ.

Общая стоимость Олимпийского городка — 5 миллиардов долларов США..

3. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra tại Tresjuncos, một ngôi làng nhỏ thuộc tỉnh La Mancha.

АВТОБИОГРАФИЯ. Я родилась в небольшой деревушке Тресхункос, что в области Ла-Манча.

4. 11 Trên đường đi đến làng của La-xa-rơ, nơi người đã từng sống, Giê-su đã gặp Ma-thê là em của La-xa-rơ.

11 Когда Иисус приблизился к деревне, где жил Лазарь, Он встретил Марфу, сестру Лазаря.

5. Người đó là La-xa-rơ, ở một làng nhỏ là Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem.

Этот человек жил неподалёку от Иерусалима, в городке Вифания.

6. Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ chết, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đang đến làng.

И вот, через четыре дня после смерти Лазаря Марфа услышала, что Иисус идет в Вифанию.

7. Khi một người bạn của Chúa Giê-su là La-xa-rơ qua đời sớm, ngài đi đến làng của ông.

Узнав о безвременной кончине своего друга Лазаря, Иисус отправился в его родную деревню.

8. Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ qua đời, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đã gần đến làng.

И вот, через четыре дня после смерти Лазаря Марфа услышала, что Иисус идет в Вифанию.

9. Chúng tôi qua từng ngôi làng, ba ngôi làng...

Мы шли от одной деревни к другой, три деревни.

10. Khi đến làng Bê-tha-ni của La-xa-rơ, Chúa Giê-su đi đến bên mộ và truyền dời hòn đá chận cửa.

Когда Иисус пришел в Вифанию, родной город Лазаря, он подошел к его гробнице и сказал, чтобы убрали камень, закрывающий вход в нее.

11. Cắm một làng lên cọc, tôi cứu được mười làng khác.

Bыpeзaя oднy дepeвню, я cпacaл oт этoй yчacти дecятoк дpyгиx.

12. “Làng Ngọc Hà”.

Валун «Чёртов Камень».

13. “Làng Vĩnh Thịnh”.

«Адская деревня».

14. Một trưởng làng người Samoa mở cửa ngôi làng của mình cho phúc âm.

Самоанский вождь открывает свою деревню для Евангелия.

15. " Ngôi làng kỳ bí "?

" Затерянной деревне "?

16. Tôi không chạy làng.

Я не жульничал.

17. Một ngôi làng biết ơn

Отзывчивые жители деревни

18. Khi các bô lão trong làng trông thấy các dấu hiệu kinh khiếp đó thì họ la lên báo động cho tất cả mọi người chạy lên vùng đất cao.

Когда однажды старейшие жители деревни увидели это страшное предзнаменование, они велели всем бежать на высокие места.

19. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫О, ла ли ла ли ла ла ла ♫

20. Chim là loài rất lẹ làng.

Птицы так быстры.

21. Đó là một ngôi làng nhỏ.

Крохотная деревушка.

22. Sống ở làng Ke cùng Kăply.

Выехал в село Кивать.

23. Xã Gia Tân gồm ba thôn là: Thôn Phúc Tân (Làng Phúc Mại), Thôn Lãng Xuyên (Làng Lãng Xuyên) và Thôn An Tân (Làng Chàng), UBND xã nằm Tại Thôn Lãng Xuyên.

Во времена Польши был местом дворянских собраний и сеймиков и в нём находились земский и городской суды; город считался староством.

24. Thay vì là một ngôi làng toàn cầu, lại là nhiều ngôi làng khắp địa cầu gườm nhau nhiều hơn.

Вместо этого по земному шару разбросаны деревушки, жители которых пристально наблюдают друг за другом.

25. Tại khu vực Vitebsk, có 243 ngôi làng bị đốt cháy hai lần, 83 làng bị đốt cháy ba lần, và 22 ngôi làng bị thiêu trụi đến bốn lần hoặc nhiều hơn.

В Витебской области 243 деревни сжигались дважды, 83 — трижды, 22 — четыре раза и более.

26. Cậu để chúng đánh bom làng Tondc.

Ты дала разбомбить Тондиси.

27. Dân làng ngoài thành không an toàn.

Не все успели спрятаться в крепости.

28. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Каждый бежал обратно в деревню.

29. Một làng chài trở thành đô thị

Как рыбацкая деревушка превратилась в мегаполис

30. Bây giờ có cả làng như hắn!

У него разные воплощения?

31. Vận chuyển họ từ làng của họ.

Их привозят на лодках.

32. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

Вестник приносит Иисусу печальную новость: его друг Лазарь сильно болен.

33. Kofi được cứu từ 1 làng chài.

Кофи был освобождён из рыбацкой деревни.

34. Ủa, làng sao tan hoang thế này?

Ни фига себе какой разгром.

35. 14 Tại làng Bê-tha-ni nhỏ bé cách Giê-ru-sa-lem độ ba cây số, Ma-ri và Ma-thê đang than khóc cái chết của người anh là La-xa-rơ.

14 В небольшом селении Вифания, находящемся в трех километрах от Иерусалима, Мария и Марфа оплакивали безвременную смерть своего брата Лазаря.

36. Tại làng Wallejeh, rất gần Jerusalem, cộng đồng ở đây đang đối mặt với một tình huống rất giống với làng Budrus.

В деревне Валлея, расположенной неподалёку от Иерусалима, сообщество столкнулось с той же проблемой, что и Будрус.

37. Dân làng thương tiếc nên lập miếu thờ.

Жители села исповедуют православие.

38. Hầu như mỗi làng đều có lò rèn.

Почти в каждой деревне теперь есть своя ремесленная мастерская.

39. Gặp may thì sẽ tìm được làng chài.

Если повезет, найдем рыбацкую деревню.

40. Chắc ở làng kế tiếp có đăng ten.

В соседней деревне продают кружева!

41. Chạy trốn hỏi khỏi ngôi làng của mình.

Сбежала из своей деревни.

42. Chúng sẽ chạy về hướng nam, tới làng.

Они направятся на юг, к лагерю.

43. Chẳng còn gì để ăn ở trong làng...

Нечего есть, а в деревне

44. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

От рыбацкой деревни до резиденции сёгуна

45. Tô điểm cho ngôi làng bất hạnh ấy?

Украшать обреченную деревню?

46. Phần lớn sống trong những ngôi làng nhỏ.

Чаще всего живут в небольших деревенских общинах.

47. Năm 1874, ông Georges Edouard Piaget xây dựng xưởng làm việc đầu tiên của mình trong khuôn viên trang trại của gia đình, tại một ngôi làng nhỏ ở Jura, thuộc vùng La Côte-aux-Fées.

В 1874 году Жорж Эдуар Пьяже (фр. Georges Edouard Piaget) открывает свою первую мастерскую на семейной ферме, расположенной в городке Ла Кот-о-Фе швейцарского кантона Юра.

48. Bây giờ chúng ta sẽ đi đến -- la la la, đi làm việc.

Вот он — ля- ля- ля, собрался на работу.

49. Rồi cả hai bắt đầu khởi hành, đi theo dấu chân dân làng cho đến khi họ đuổi kịp và vượt qua dân làng.

И мужики тронулись, пошли по следам жителей деревни, пока не нашли и не обогнали их.

50. Sau khi tôi ra đời vào tháng 7 năm 1918, cha mẹ tôi định cư tại Cap-de-la-Madeleine, một làng nhỏ ở Québec, Canada, được gọi là The Place of Miracles (Nơi có phép lạ).

Я родилась в июле 1918 года, и после моего рождения родители обосновались в маленькой деревушке Кэп-де-ла-Маделин в провинции Квебек, Канада, известной еще как Место чудес.

51. Ở Samoa, chúng tôi làm việc với các hội đồng làng để những người truyền giáo được phép vào làng thuyết giảng phúc âm.

На Самоа мы работали с сельскими советами, чтобы добиться разрешения для миссионеров проповедовать Евангелие.

52. Dân làng nghĩ các thần sẽ phạt anh chết.

Вся община ожидала, что боги покарают его смертью.

53. Chắc anh tới từ 1 làng quê nhỏ lắm.

Должно быть вы издалека.

54. Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Какая разница между деревней и городом?

55. Đây là Rajasthan, một ngôi làng ở nông thôn.

Это деревушка в штате Раджастан.

56. Nhiều làng mạc đã chín muồi để cướp bóc.

Здесь много деревень - есть кого пограбить.

57. Thôn Thuần Lương (Làng Ngói) có 1 đội (12).

Волненки — деревня (12 человек).

58. Bohan nói một làng chài lưới ở phía bắc.

Бохан говорил про рыбацкое поселение на севере.

59. Tất cả cùng múa hát ngợi ca xóm làng.

Стал напевать, соседи помогают.

60. Boy!" và "la la la ngọt lịm" lặp lại liên tục trong đoạn dẫn.

Boy!» и «сладкое» «la la la», которое повторяется во время бриджа.

61. Điều chỉnh cho California: 1 đô la + (1 đô la x 20%) = 1,2 đô la

Корректировка для Московской области: 10 руб. + 20 % = 12 руб.

62. Tôi được chuyển đến làng Vaya, cách xa 200 kilômét.

Меня перевели в лагерь за 200 километров, в поселок Вая.

63. Tiên Tri Bà Bà bảo các em mau về làng.

Oracle говорится, чтобы вернуться в деревню.

64. Mỗi giáp của làng có một đội bơi thuyền riêng.

У каждой каюты есть свой корабль-талисман.

65. Dọn đi với gia đình đền làng Palmyra, New York.

Переезжает со своей семьей в селение Пальмира, штат Нью-Йорк.

66. Tôi nhìn thấy ngôi làng của mình bị cháy rụi.

Я видел, как сожгли мою деревню.

67. Tôi sinh ra trong làng Zolotniki ở Ukraine năm 1933.

Я родился в 1933 году в украинском селе Золотники.

68. Ngôi làng này luôn luôn quá nhỏ cho cậu ấy.

Эта деревня всегда была слишком мала для него.

69. Làng nằm trên tuyến đường sắt 120a Budapest-Újszász-Szolnok).

Село расположено на железнодорожном пути 120a (Будапешт — Уйсас — Солнок).

70. Karina chọn số điện thoại của một làng kế cận.

Карина позвонила в соседний поселок.

71. Tôi phải có cái gì đó để trình làng chứ.

Надо кого-то выставить.

72. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

В деревенских школах получают только начальное образование.

73. Cậu bé mang họ về làng mình để cứu chữa.

Он привёз их в свою деревню, чтобы вылечить.

74. Narcisse nói là cậu bé bị thương ở nhà thờ ngoài làng nhưng cậu bé không phải là người trong làng hoặc bất cứ nơi nào gần đây

Нарцисс сказал, что этот раненный мальчик был снаружи деревенской церкви, но он не из деревни и не откуда-либо еще поблизости.

75. Ở nông thôn, trưởng làng có vai trò rất quan trọng.

В сельских районах традиционно предводительствуют племенные вожди.

76. Ước tính trên hồ này có khoảng 170 ngôi làng nổi.

Всего на озере расположилось порядка 170 таких плавучих деревень.

77. Mẹ em làm món khoai tây hầm mỡ ngon nhất làng.

Моя мама готовит здесь самую лучшую картошку.

78. Một ngôi làng thịnh vượng khi đàn bà được hạnh phúc.

Хорошие города есть счастливые женщины.

79. Chúng ta quyết định đi bằng xe jeep đến làng Batad.

Мы решили поехать в деревню Батад на микроавтобусе.

80. Tìm được bữa ăn tối tại ngôi làng dọc đường đi.

Малость поужинали в деревеньке, что в той стороне.