1. Kỹ thuật của cô bé không được nói đến nhiều, nhưng nổi bật nhất là khả năng ném ám khí.

Она умеет летать, но главный её дар заключается в способности воздействовать на погоду.

2. Kỹ thuật lặt vặt

Различные технические символы

3. Ném bình dầu này vào phòng nghệ thuật.

Плеснуть масло на картину.

4. Ném bình dầu này vào phòng nghệ thuật

Плеснуть масло на картину

5. Nó được chia thành hai nhánh lớn là kỹ thuật hàng không và kỹ thuật vũ trụ.

Она разделена на две основные части: авиационная техника и техника астронавтики.

6. Đặc biệt là đội Kỹ thuật.

А техники в особенности.

7. Một cuộc bàn cãi về kỹ thuật

Разнoгласия пo вoпpoсам стpoительства.

8. Tôi đã học vài lớp kỹ thuật.

Я брал пару инженерных классов, сэр.

9. Đây là một trong những khu vực lớn nhất đặc trách kỹ thuật phòng vệ tên lửa và kỹ thuật không gian.

Это один из самых больших областей аэрокосмической техники и технологий противоракетной обороны.

10. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

Развитие искусства навигации

11. Nó chính là kỹ thuật lược đồ Feynman.

Этой технологией были диаграммы Фейнмана.

12. Thành phố có tiềm lực khoa học kỹ thuật cao (12 trung tâm khoa học và viện kỹ thuật và trường đại học).

Город обладает высоким научно-техническим потенциалом (12 отраслевых НИИ плюс университет).

13. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Инженерная вызывает мостик.

14. Để kết hợp kỹ thuật và thiết kế và...

Комбинировать машиностроение и проектирование и...

15. Kỹ thuật chi phối cách phân tích dữ liệu.

Метод определяет способ анализа данных.

16. Kỹ thuật biến đổi gen kết hợp với công nghệ polymer sinh lý (polymer physiotechnology) và kỹ thuật cấy ghép mô khác loài (xenotransplantation).

Генетическая инженерия вместе с полимерной физиотехнологией вместе с ксенотрансплантацией.

17. Kỹ thuật biến đổi gen kết hợp với công nghệ polymer sinh lý ( polymer physiotechnology ) và kỹ thuật cấy ghép mô khác loài ( xenotransplantation ).

Генетическая инженерия вместе с полимерной физиотехнологией вместе с ксенотрансплантацией.

18. Điều mà ông ta chỉ ra ở loài tôm này đó là chúng dùng đến cái gọi là "kỹ thuật tóm" hay "kỹ thuật chạm".

Он показал, что раки-богомолы используют так называемый механизм защелки, или ступора.

19. Kỹ thuật in đảm bảo mọi người đều thấy.

Роспись посмотрели все, благодаря поднятой шумихе.

20. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số không?

ПОЛЬЗУЕТЕСЬ ли вы электронными устройствами?

21. Kỹ thuật học một phần tỉ (nanotechnology), ngành khoa học kỹ thuật ở cự ly một phần tỉ mét, cũng khiến người ta hy vọng.

Нанотехнология, или технология работы с объектами, размеры которых порядка нанометра (одной миллиардной доли метра), тоже вселяет надежду.

22. Cho tín hiệu qua bộ xử lý kỹ thuật số!

Пропусти сигнал через цифровой процессор!

23. Trên mỗi khoang có 16 trạm kỹ thuật thế này.

На палубах по 16 таких техстанций.

24. Khoa học kỹ thuật đã giúp anh tao còn sống

Технология, которая поддерживает жизнь в его голове.

25. Nó được chuyên viên kỹ thuật địa tĩnh điều khiển.

Тюрьма управляется геоорбитальным инженером.

26. Ngành sinh kỹ thuật cho tôi thể trạng hiện tại.

Мои физические данные определены бионикой.

27. Gồm cả dấu kỹ thuật số, và cả con chíp.

Всё цифровое, включая чип.

28. Kỹ thuật Jukendo được dựa trên sojutsu (dùng thương) hoặc kỹ thuật lưỡi lê từ thế kỷ 17, khi súng ống được đưa vào Nhật Bản.

Техники дзюкэндо основаны на содзюцу или байонетных методах 17-го века, когда в Японии было ввезено огнестрельное оружие.

29. Đó là một kỹ thuật dạy dỗ rất mạnh mẽ.

Это такая могучая техника дрессировки.

30. Định nghĩa của các nhãn nội dung kỹ thuật số:

Существуют следующие категории возрастных ограничений:

31. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

Эти ткани, вышивка, ковка доспеха...

32. Vì vậy, họ đang cố làm những thủ thuật pháp lý và chúng tôi đang cố làm thủ thuật kỹ thuật.

Таким образом, они пытаются правовых трюки и мы пытаемся технических ухищрений.

33. Nghe tên này là biết ngay nó phối hợp ngành sinh học với công nghệ hiện đại qua những kỹ thuật chẳng hạn như kỹ thuật gien.

Уже само название показывает, что это объединение биологии и современных технологий посредством генной инженерии.

34. Tàng ong được xem như là một tuyệt tác kỹ thuật.

Соты — это чудо инженерного искусства.

35. Kouzuki đang tìm những chuyên gia về kỹ thuật làm nhái.

Коизуки нужен кто-то, кто будет их создавать.

36. Thiết kế mẫu bằng tre là một nghệ thuật, và cũng như là ngành kỹ thuật nặng.

Изготовление макета из бамбука — искусство, так же как и серьёзное проектирование.

37. Cũng đâu nói đến chuyện thông số kỹ thuật phải không?

Надеюсь, не будем вдаваться в технические подробности?

38. Bạn có dùng công nghệ kỹ thuật số cách khôn ngoan?

Мудро ли вы пользуетесь электронными устройствами?

39. Với dòng thời gian, kỹ thuật đi biển đã đổi mới.

Прошло время, и искусство навигации начало развиваться в ином направлении.

40. Thật ra, tôi không quan tâm đến kỹ thuật của cô.

К технике исполнения претензий нет.

41. Công cụ phân tích hiện hỗ trợ các kỹ thuật sau:

В настоящее время доступны следующие методы:

42. HW: Khi anh nói về am hiểu công nghệ kỹ thuật số, tôi thấy khó mà tưởng tượng việc đặt gánh nặng tìm hiểu kỹ thuật lên người dùng.

ХУ: Когда ты говоришь о доступности и цифровой грамотности, мне трудно представить, что мы должны переложить это бремя на самих пользователей.

43. Ông cho rằng việc kỹ thuật tự động này dễ sao?

Думаете, что автоматикой легко управлять?

44. Một số ví dụ về kỹ thuật che giấu, bao gồm:

Ниже приведены некоторые примеры маскировки.

45. Mọi thứ kỹ thuật số không thể tự động công khai.

Всё цифровое не становится автоматически публичным.

46. Nhưng không vượt quá chi tiết kỹ thuật của nhà sản xuất

Но не должно превышать спецификации изготовителя

47. Tôi thấy thương tiếc cho cái chết của kỹ thuật viên đây.

Я оплакиваю смерть инженерии.

48. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

Игрушки, коробки для завтраков, генная инженерия.

49. Và cô là người có phầm mềm thiết kế kỹ thuật cao.

А вы были той, кто разработал высокотехнологичное программное обеспечение.

50. Phân biệt là một kỹ thuật khác mà chúng ta sử dụng

Дифференциация — другой приём, которым мы пользуемся.

51. Và kỹ thuật viên của tôi đã hứa tìm cách cho tôi.

И с ним мои инженеры дают мне гарантию победы.

52. (9) Những kỹ thuật nào đang được áp dụng để giảm thiểu sự mất máu trong lúc phẫu thuật?

9) Какие используются методы для сокращения кровопотери во время операций?

53. Năm học sinh không được lên năm thứ hai trường Kỹ thuật Công nghệ thị xã Kobe (gọi tắt là trường Kỹ thuật Kobe) quyết định đưa vụ này ra tòa.

Когда пятерых студентов муниципального промышленно-технического колледжа города Кобе (сокр. «Кобе Тех») не перевели на следующий курс, они решили обратиться в суд.

54. Đội Kỹ thuật yêu cầu tình trạng nhiên liệu của mẫu Jetpack

Обеспеченность топливом по протоколу ракетного ранца.

55. Tôi luôn là người hâm mộ những kỹ thuật của người Hoa.

Я всегда интересовался китайскими технологиями.

56. Hãy xem lại danh sách các yêu cầu kỹ thuật chi tiết:

С ними можно ознакомиться ниже.

57. Chúng chỉ là một ảo giác, một sự kết hợp thông minh giữa kỹ thuật cơ khí và nghệ thuật đánh lừa trong ảo thuật.

Они были иллюзиями, хитрой комбинацией механической техники и обманчивости искусства фокусника.

58. Chúng chiếu xuống các bóng kỹ thuật số, như bạn thấy ở đây

Она проектирует цифровые тени, как видите.

59. Ngành sinh kỹ thuật tìm tương đồng giữa sinh học và thiết kế.

В бионике изучается взаимодействие между биологией и проектированием.

60. Sau khi tốt nghiệp Đại học Osaka với bằng Cử nhân kỹ thuật ngành Kỹ thuật điện, ông bắt đầu sáng tác tiểu thuyết trong khi vẫn tiếp tục làm công việc kỹ sư lại Nippon Denso Co. (hiện là DENSO) từ năm1981.

Окончив университет префектуры Осака по специальности электротехника и получив степень Бакалавра инженерных наук, c 1981 года Хигасино начинает писать романы, при этом продолжая работать инженером в Niippon Denso Co. (наст.

61. Tôi đã nghiên cứu kỹ năng chiến đấu và chiến thuật của anh.

Я изучала твои приемы боя и стратегию.

62. Trung úy Chung nói cô muốn xem báo cáo kỹ thuật mới nhất.

Лейтенант Чанг передал, что вы хотели посмотреть последний инженерный отчет

63. Ông tốt nghiệp kỹ thuật và sau đó làm nghề thợ điện mỏ.

Окончил техникум, после чего работал электромонтёром.

64. Nhân loại đã hoàn toàn bước vào giai doạn khoa học- kỹ thuật

Научно- техническая эра уже наступила.

65. Tôi gọi những điều chỉnh kỹ thuật này là chiến lược bị cát.

Я называю эти решения стратегией «мешка с песком».

66. Kỹ thuật thông tri hiện đại giúp chúng ta có thể gửi thông điệp trên toàn trái đất bằng nhiều thứ tiếng, nhưng vào thời xưa đó thì không có kỹ thuật này.

В то время не было коммуникационной техники, которая сегодня позволяет нам посылать сообщения по всему миру и на многих языках.

67. Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

Бионика также позволяет рассчитывать на выдающиеся спортивные достижения.

68. Đó là điều mà ta gọi là kỹ thuật tấn công toàn diện.

Там есть то, что называется Body- атаки технику.

69. Giống như nhảy cóc vài thế hệ kỹ thuật chỉ qua một bước.

Это как преодолеть несколько поколений в технологиях за один шаг.

70. Tôi bị bệnh khi phục vụ trong chiến tranh ở Việt Nam trong vai trò kỹ thuật viên phòng phẫu thuật.

Я заболел во Вьетнаме, во время войны, когда служил там медбратом.

71. Như các bạn thấy, đôi chân của tôi là sản phẩm sinh kỹ thuật.

Как вы видите, у меня бионические ноги.

72. Tôi chỉ muốn cho các bạn thấy một bản vẽ kỹ thuật ở đây.

Сейчас я хочу показать вам одну техническую диаграмму.

73. Thiết bị mô phỏng sinh học kế thừa kỹ thuật tương tác siêu cấp.

Бионика сопряжена с разработкой новейших узлов связи.

74. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

Повторение — это один из самых главных методов в обучении.

75. Về mặt kỹ thuật tôi cũng bắn vào ông một vài ngày trước đây.

Технически, я также стрелял вас пару днями ранее.

76. Tức nghĩa là ly nước đã được được sản xuất mà sai kỹ thuật.

Стакан изготовили по неверным стандартам.

77. Không nhãn hiệu. Về mặt kỹ thuật, ngài chỉ đang mua các bộ phận.

Но у меня нет документов, так что технически вы покупаете его на запчасти.

78. Nhưng tôi muốn nói rằng những cuộn phim này cũng mang tính kỹ thuật.

Но я упомянул, что плёнка также технологична.

79. Một phương pháp dịch thuật được phát triển phối hợp việc nghiên cứu các từ Kinh Thánh với kỹ thuật máy tính.

Был изобретен метод, в котором изучение библейских слов и подбор к ним эквивалентов объединен с использованием компьютера.

80. Chúng tôi gọi nó là Digital Water Pavilion (Ngôi nhà nước kỹ thuật số).

Мы назвали его Цифровой водяной павильон.