1. Giờ là đến phần kỳ diệu...

А сейчас немного волшебства.

2. Chúng ta cần một điều kỳ diệu.

Нужна не примочка, а настоящее чудо!

3. Bọn chúng rất kỳ diệu đúng không?

Они завораживают, правда?

4. Xúc giác kỳ diệu của con người

Чудо человеческого осязания

5. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

Удивительная полярная крачка

6. Đây quả là một công trình kỳ diệu.

Наверное, это — чудовищный труд.

7. Và điều kỳ diệu về hiệu sách này,

(Смех) Что замечательно, так это то, что новый книжный магазин будет выполнен в форме спирали, согласно десятичной классификации Дьюи.

8. Động mạch chủ —Một thiết kế kỳ diệu

Аорта — конструкторский шедевр

9. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Книга необыкновенно убедительна.

10. Mọi người đang khát khao điều kỳ diệu

Люди изголодались по чуду.

11. Hệ thống miễn nhiễm kỳ diệu như thế nào?

Почему нашу иммунную систему можно назвать чудом?

12. Điều Kỳ Diệu của Nhiệt Độ Lửa Trung Bình

Чудо средней температуры

13. Các-bon quả là một nguyên tố kỳ diệu!

Вне всяких сомнений, углерод — уникальный элемент!

14. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 Удивительная полярная крачка

15. Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn

Чудеса системы кровообращения

16. Từ kỳ diệu chính là " mật độ năng lượng ".

Волшебное слово — " плотность энергии ".

17. Cổ của hươu cũng là một cấu trúc kỳ diệu.

Еще одно чудо творения — это шея жирафа.

18. “Một công việc lạ lùng và một điều kỳ diệu”

«Чудесное дело и диво»

19. Chúng ta sẽ hát 3 nốt nhạc kỳ diệu này:

Мы споем те три прекрасные ноты:

20. Tại sao sự sinh sản hữu tính thật kỳ diệu?

Чем примечательно половое размножение?

21. Đêm nay, bầu trời chứa đầy những điều kỳ diệu.

Сегодня все небо заполнено мириадами чудес.

22. Chúng báo trước những điều kỳ diệu sẽ xảy đến.

Они предвещают чудесные события, которые ждут нас впереди.

23. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

Но волшебство выборов не заканчивается здесь.

24. Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

Чудесным образом еды хватает на всех, причем ее больше чем достаточно!

25. Tảng ong quả là một công trình kiến trúc kỳ diệu.

Соты — настоящее чудо инженерного искусства.

26. Quả thật, động mạch chủ là một thiết kế kỳ diệu.

Да, аорта — это поистине конструкторский шедевр!

27. Nhưng điều kỳ diệu xảy ra khi phát động phong trào HeForShe.

Но когда мы запустили HeForShe, случилось удивительное: в первые три дня более 100 тысяч мужчин присоединились к движению и обязались стать «проводниками» равноправия.

28. Nhưng một kỹ sư xem nó là một thiết kế kỳ diệu.

Но инженер в первую очередь обратит внимание на ее удивительное строение.

29. Kỳ diệu thay, chỉ có chưa đến 15 người bị thiệt mạng.

Было просто чудом, что погибло менее пятнадцати человек.

30. Cháu không vấp vào chân của mình là một điều kỳ diệu.

Ты когда-нибудь запутывался в собственных ногах?

31. Hình như ta nghe có kẻ cầu xin vài điều kỳ diệu?

Я ослышался?

32. Đó là một điều kỳ diệu của ngành luyện kim điện hiện đại.

Это — экономическое чудо современной электрометаллургии.

33. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

Это предоставило тебе возможность получить прекрасную перспективу.

34. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

Поистине, рост является одним из чудес жизни.

35. ko có thêm hình xăm kỳ diệu nào ở trên mông mày nữa à?

Что, у тебя на жопе вытатуирован волшебный ивовый прут?

36. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

Среди других восхитительных особенностей атмосферы можно назвать круговорот воды в природе.

37. Nêu lên cụm từ “một công việc lạ lùng và một điều kỳ diệu.”

Обратите внимание на выражение «чудесное дело и диво».

38. Tôi khoác lác về anh trên kia như một Đấng Cứu thế kỳ diệu.

Верхам я тебя разрекламировала, как, блядь, рейтингового спасителя!

39. Tạp chí Liahona số tháng Mười năm 2005 rất kỳ diệu đối với tôi.

Я был в восторге от выпуска Лиахоны за октябрь 2005 года.

40. Kỳ diệu thay, cơn đau dịu xuống, và chị đã có thể chịu đựng được.

Чудесным образом боль утихла, и она смогла ее вытерпеть.

41. Đức Giê-hô-va dùng các quan xét để cứu dân ngài cách kỳ diệu

Иегова спасал свой народ через судей.

42. Vậy thì 5 điều kỳ diệu cần cho ngành ô tô tự động là gì?

Так каких же 5 чудес необходимы для создания самоуправляемого транспорта?

43. Chắc chắn là họ sẽ cảm nhận được Thánh Linh kỳ diệu của Thượng Đế.

Они обязательно почувствуют лучезарный Дух Бога.

44. Nếu bạn mất máu, các cơ chế bù chỉnh kỳ diệu bắt đầu hoạt động.

Если ты теряешь кровь, то в работу включаются удивительные компенсаторные механизмы.

45. Thật là kỳ diệu nhìn thấy họ chú ý triệt để tại các hội nghị.

Очень приятно наблюдать, с каким вниманием они слушают программу конгресса.

46. Đúng thế, việc Vicky đã khỏi bệnh hoàn toàn có vẻ là điều kỳ diệu.

Кажется чудом то, что она могла полностью выздороветь.

47. Giá trị của Giáo Hội dựa vào kinh nghiêm độc nhất và kỳ diệu đó.

На этом уникальном и великолепном событии основано могущество этой Церкви.

48. Vậy có quá nhiều thứ để yêu cầu cho 1 điều kỳ diệu quá nhỉ?

Значит чуда просить не стоит?

49. Khi dân Y-sơ-ra-ên nhìn mặt trăng, họ nhớ lại một điều kỳ diệu.

Когда израильтяне смотрели на луну, она напоминала им о чем-то замечательном.

50. Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

Здорово выехать куда-нибудь и наслаждаться красотами природы.

51. Thực ra nó rất kỳ diệu, nhờ nó mà các hiện vật trở nên sống động.

На самом деле она волшебная, благодаря ей все экспонаты оживают.

52. Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!

Может, ответ на нее есть в гудящей коробке, которую ты держишь!

53. Ánh sáng kỳ diệu này có ý nghĩa nào đối với tín đồ Đấng Christ không?

Имеет ли этот сверхъестественный свет какое-нибудь значение для христиан?

54. Câu trả lời có thể nằm ở bộ da kỳ diệu của loài thằn lằn này.

Ответ, возможно, кроется в удивительном строении ее кожи.

55. Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

Однако для израильтян столб сверхъестественным образом давал свет ночью.

56. Điều kỳ diệu thực chất là những điều xảy ra với xác suất cực kì thấp.

Чудеса — это просто события, которые крайне маловероятны.

57. Chúng ta biết rõ hơn về Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời kỳ diệu.

Мы лучше узнаём нашего непревзойденного Бога, Иегову.

58. Đó là cách hoàn hảo để cảm nhận điều kỳ diệu và tuyệt vời của chuyến bay.

Он давал прекрасную возможность ощутить чудо и красоту полета.

59. Năm 2008, một điều kỳ diệu đã xảy ra: một người đàn ông được chữa khỏi HIV.

В 2008 году случилось невероятное: пациент излечился от ВИЧ.

60. Đây là một ngôi nhà kỳ diệu, một loại nhà có một không hai trên thế giới.

Это – особое здание, единственное в своем роде во всем мире.

61. Hãy cống hiến tài năng của anh chị em cho công việc kỳ diệu này của Ngài.

Вкладывайте свои таланты в Его замечательную работу.

62. Thế giới mới với tất cả các ân phước kỳ diệu và vô tận nay gần đến.

Новый мир со всеми его несравнимыми, бесконечными благословениями близок.

63. Điều đó làm bạn nghĩ lịch sử thật kỳ diệu khi luôn khiến ba mình phải chú ý.

Было что- то волшебное в умении удерживать внимание отца.

64. Các ân tứ của Thánh Linh mà Chúa đã ban cho Anh Cả Nelson, thật là kỳ diệu.

Разве это не изумительно, какими дарами Духа Господь одарил старейшину Нельсона!

65. Xin cảm ơn các anh chị em vì lòng rộng lượng kỳ diệu của các anh chị em.

Спасибо за вашу неизмеримую щедрость.

66. Kết quả của đợt giáo dục này là một lời tiên tri kỳ diệu đang được ứng nghiệm.

Благодаря их просветительной кампании исполняется чудесное пророчество.

67. Khi còn nhỏ, tôi đã khám phá ra quyền năng kỳ diệu nơi một cây đèn pin nhỏ.

В детстве я обнаружил, что в маленьком фонарике сокрыта удивительная сила.

68. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

Какую замечательную роль могут играть в жизни своих внуков бабушки и дедушки!

69. tháng 7-9 năm 2001 và lật đến bài ‘Những khả năng kỳ diệu của hệ tuần hoàn’.

от 22 марта 2001 года, я открыл его наугад. Мне на глаза попалась статья „Чудеса системы кровообращения“.

70. Chúng tôi nói về cây đàn piano nhiều hơn chỉ là một dụng cụ cơ khí kỳ diệu.

Мы поговорили о том, что пианино – это больше, чем просто механическое чудо.

71. Sự kiện kỳ diệu này được Joseph Smith thuật lại bằng những lời giản dị nhưng hùng hồn.

Об этом великолепном событии Джозеф Смит рассказал простыми, но весьма красноречивыми словами.

72. “LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

«РЕЧЬ – это волшебная нить, связывающая вместе друзей, семьи и общества...

73. Thật là một sự tăng trưởng kỳ diệu, giống như hột cải trong minh họa của Chúa Giê-su!

Поистине удивительный рост, сравнимый с ростом горчичного зерна из примера Иисуса!

74. 5 Cá nhân chúng ta không mong đợi mình sẽ nhận được sự khôn ngoan một cách kỳ diệu.

5 Мы не ожидаем получить мудрость сверхъестественным образом.

75. * ′′Một công việc vĩ đại và kỳ diệu′′ được đề cập trong 1 Nê Phi 22:7–8là gì?

* О каком «чудесном деле» упоминается в 1 Нефий 22:7–8?

76. Vậy, “cỗ máy sinh học” hết sức phức tạp với thiết kế kỳ diệu này do đâu mà có?

Как появился этот биологический механизм потрясающей сложности и превосходного строения?

77. 1 Chúng ta thật hứng chí biết bao khi đọc về sự gia tăng kỳ diệu tại nhiều nước.

1 Как же воодушевляет читать об удивительном росте, происходящем во многих странах!

78. Họ buồn bã và cô đơn, nhưng kỳ diệu thay, họ đã cảm thấy được an ủi và bình an.

Им было грустно и одиноко, но, как это ни поразительно, они ощущали утешение и покой.

79. Thật là một nguồn quyền năng, sức mạnh, và an ủi kỳ diệu có sẵn cho mỗi người chúng ta.

Какой удивительный источник силы, подспорья и утешения доступен каждому из нас!

80. (88) Một tín hữu Giáo Hội ở California sống sót một cách kỳ diệu sau khi rơi khỏi vách đá.

(88) Член Церкви в Калифорнии чудом остается жив после падения со скалы.