1. Tôi có những vẻ kiều diễm của một thằng lùn trong vũ hội.

Что у меня привлекательность карлика-шута с ярмарки.

2. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Она уравновешенная, уверенная в себе, талантливая и добрая.

3. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

После окончательной победы он вступает в брак с прекрасной невестой, за которой следуют ее «подруги, девственницы».

4. Người đàn ông để ý thấy một khung ảnh của một cô gái diễm kiều trên mặt tủ.

Мужчина заметил фотографию красивой девочки в рамке, стоящую на комоде.

5. Sau khi giành chiến thắng vẻ vang trong trận cuối cùng, ngài kết hôn với một cô dâu kiều diễm.

Одержав окончательную победу, он вступает в брак с прекрасной невестой.

6. Đừng có mơ nha diễm

Heт, cэp.

7. Trò xưa như diễm nhỉ?

Та же, что и всегда, верно?

8. Rồi sửa thành chống lại Diễm.

Восстанем против обезболгаривания!

9. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

Но вы выглядите волшебно.

10. Hãy cho anh được cái diễm phúc này.

С большим удовольствием.

11. Diễm Hương vẫn đẹp và dịu dàng.

Любит всё милое и мягкое.

12. Có lẽ ông sẽ được diễm phúc ấy.

Возможно, и вам подадут такое же.

13. Việc kiều gì vậy?

Работа какого рода?

14. Kiều Như gian dối.

И говорит неправду.

15. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Красивый и холодный.

16. “Trăm năm trên bến Ninh Kiều”.

100 лет на страже мирного неба».

17. Loras, chẳng phải váy của thái hậu vô cùng diễm lệ sao?

Лорас, наряд королевы просто великолепен, правда?

18. Bởi vì tôi không có diễm phước được trở nên yếu đuối.

Потому что у меня нет такой роскоши - развалиться на кусочки.

19. Cuộc đời kiều gì thế này?

Что это за жизнь?

20. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

Это может стать для вас действительностью.

21. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

Но, к сожалению, сегодня так живут лишь немногие.

22. Không có gì diễm phúc cho anh hơn là được chờ trước cửa phòng em.

Ничто не доставляет мне такого удовольствия как ждать за вашей дверью.

23. Nhưng ông ấy đã có diễm phúc là không thấy chính con trai mình chết.

Но ему повезло, он не увидел, как гибнет его сын.

24. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

“Тяжело, когда твой грех раскрывается. Но еще тяжелее — когда ты его скрываешь”

25. Anh là người đưa thư kiều gì vậy?

Что же ты за велосипедный курьер?

26. Theo báo Iran Ettelaat, thực tế có khoảng 690 Đức kiều ở Iran (trong tổng số 4.630 người nước ngoài, gồm 2.590 Anh kiều).

Согласно данным иранской газеты Ettela’at: в Иране фактически находилось 690 граждан Германии (из общего числа 4630 иностранцев, включая 2590 британцев).

27. Kiều Nữ Thiện Mỹ HUST, School of Foreign Language

Только что он был принят в новый мир

28. Tính đến nay tôi phụng sự ở nhà Bê-tên được hơn 67 năm đầy diễm phúc.

В Вефиле я провел 67 замечательных лет.

29. Nhưng vẫn có diễm phúc được là bạn của bà, khi cô ấy còn giữa chúng ta.

Она считала вас своим другом, пока была среди нас.

30. Kiều Hoa cha và các thúc bá đều già rồi

Чао Хуа, мы все стареем.

31. Kiều Chinh giành được nhiều vai diễn nhỏ tại Hollywood.

Снялся в нескольких эпизодических ролях в Голливуде.

32. Một vài trong số họ cũng tự coi mình là Hoa kiều.

Среди них есть люди, которые считают себя православными.

33. 3 Giúp ngoại kiều “hầu-việc Đức Giê-hô-va cách vui-mừng”

3 Помогайте беженцам радостно служить Иегове

34. Nhân Chứng Giê-hô-va là những người ngoại kiều theo nghĩa nào?

В каком смысле Свидетелей Иеговы можно назвать пришельцами?

35. Quân Trịnh tưởng Kiều giả đò thua, bèn bắt lấy, giải về và bị giết.

Призрак посчитал её своей, забрал и исчез.

36. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

В Египте денежные переводы в 3 раза больше доходов Суэцкого канала.

37. Một người phụ nữ trẻ yêu kiều mà tôi không nhận ra chặn tôi lại.

Меня остановила приятная молодая женщина, с которой я не был знаком.

38. Câu 34 nói: “Kẻ khách kiều-ngụ giữa các ngươi sẽ kể như kẻ đã sanh-đẻ giữa các ngươi; hãy thương-yêu người như mình, vì các ngươi đã làm khách kiều-ngụ trong xứ Ê-díp-tô”.

В 34-м стихе мы читаем: «Как туземец среди вас да будет у вас пришелец, проживающий у вас; люби его, как самого себя, ибо пришельцами были вы в земле Египетской».

39. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 И я сказал ему: Деву – самую красивую и прекрасную среди всех других дев.

40. Chúng tôi thường nói mình thật diễm phúc biết bao khi được dùng tuổi xuân phụng sự Đức Giê-hô-va.—Truyền-đạo 12:1.

Как приятно сознавать, что благодаря Иегове мы всегда могли трудиться в интересах Царства и что наша молодость прошла в священном служении Иегове (Екклесиаст 12:1).

41. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Какое влияние на Моисея оказало 40-летнее пребывание в земле Мадиамской?

42. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

«Сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той».

43. Nghĩa quân ở Ích Đô đến cứu Tế Nam, bị Sát Hãn đánh bại ở Thạch Kiều.

Её спасают БМА, которые устроили теракт в небоскрёбе.

44. Một diễm phúc đặc biệt luôn làm chúng tôi vui sướng là khi nhận được tin tức của con trai chúng tôi ở Phi Châu.

Особая радость для нас — получить весточку от нашего сына, который сейчас служит в Африке.

45. 20 Việc thể hiện tình yêu thương chân thật với “ngoại kiều” đem lại kết quả tốt.

20 Когда мы проявляем к беженцам христианскую любовь, это приносит прекрасные плоды.

46. Luật Pháp của Đức Chúa Trời dạy dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người kiều ngụ

Божий Закон учил израильтян проявлять любовь к людям из других народов

47. Một số ngoại kiều người Trung Quốc và Indonesia cũng làm việc trong các cửa hiệu xoa bóp.

Ряд иностранцев китайского и индонезийского происхождения работают в массажных салонах.

48. □ Chúng ta nên nghĩ thế nào về những “ngoại kiều” và “người nước ngoài” trong vòng chúng ta?

□ Как следует относиться к находящимся среди нас «пришельцам» и «иностранцам»?

49. Nếu bạn ở Bắc Âu hoặc Bắc Mỹ, bạn có thể sử dụng vỏ kiều mạch hoặc yến mạch.

В Северной Европе или Америке можно использовать кожуру гречихи или овса.

50. Cha mẹ cô là những người tỵ nạn Hoa kiều đã trốn khỏi Việt Nam trên những chiếc thuyền tị nạn.

Ее родители были этническими китайскими беженцами, которые сбежали из Вьетнама на лодках.

51. Ngài dạy dân Y-sơ-ra-ên: “Khi kẻ khách nào kiều-ngụ trong xứ các ngươi, thì chớ hà-hiếp người.

Иегова сказал своему народу: «Когда поселится пришлец в земле вашей, не притесняйте его.

52. Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

Согласно ему, Гильгамеш посетил своего праотца Утнапиштима, которому была дарована вечная жизнь, после того как он пережил потоп.

53. Ở Mexico và Sri Lanka, cân nặng lúc sinh của trẻ em cao hơn ở những gia đình nhận được kiều hối.

В Мексике и Шри-Ланке, вес новорождённых больше в тех семьях, которые получают денежные переводы.

54. Nhưng bất cứ người nào thành thật ngắm xem kỳ công và vẻ diễm lệ của trái đất đều buộc phải thú nhận rằng quả hẳn có một Đấng Thiết kế Vĩ đại.

Но каждый, кто объективно рассматривает конструкцию и красоту нашего земного дома, вынужден признать, что должен быть великий Конструктор.

55. Bằng cách sống trong lều, Áp-ram cùng gia đình đã “tự xưng là kiều dân và lữ khách trên mặt đất”

Живя в шатрах, Аврам и его домочадцы «открыто признавали, что они люди чужие и временные жители в той земле».

56. Ngược lại, những người khác tuy được diễm phúc có nhiều lợi thế từ khi mới ra đời, lại phung phí những gì họ có, và không tận dụng các tiềm năng trọn vẹn của họ.

И наоборот: некоторые люди, у которых, казалось, были все шансы на успех, разменяли свои способности и не сумели полностью реализовать предоставленные им возможности.

57. Vị chủ tịch và vợ ông cùng mấy đứa con gái yêu kiều của họ gặp tôi khi tôi bước vào giáo đường.

Он встретил меня со своей женой и прекрасными дочерьми, когда я вошел в причастный зал.

58. Bãi Grand Anse có vẻ đẹp yêu kiều với bờ cát trắng trải dài ba cây số và biển xanh biếc ấm áp quanh năm.

Гранд-Энс-Бич — это покрытый белым песком пляж длиной три километра, прозрачные воды которого теплые круглый год.

59. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó.

Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города.

60. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó

Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города

61. “Việc nhận ra bố mẹ không hoàn hảo và họ cũng có những khó khăn riêng đã giúp mình dễ đương đầu hơn khi họ cãi vã”.—Kiều

“Мои родители несовершенны, и у них тоже бывают проблемы. Я это знаю, поэтому проще отношусь к их размолвкам”

62. ĐA-NI-ÊN 8:9 “Từ trong các sừng ấy, cái sừng nhỏ nhất, đã ngoi lên một cái sừng nữa. Sừng ấy lớn lên quá mức về phía Nam, về phía Đông và về phía (đất) diễm lệ.

ДАНИИЛ 8: «9 От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране.

63. Điều này thực sự dễ với Bloomingdale, nhưng không phải với đại lý bán hàng ở Haiti. Thế nên, cần chuyển hướng dòng kiều hối đang chảy từ Mỹ

Это действительно просто для универмага «Блумингдейлз», но не так легко для агента по продажам в деревнях Гаити.

64. Sáu kẻ tấn công có vũ trang đã tấn công khách sạn Etoile du Sud nơi, theo Agence France-Presse, có một số kiều dân vào thời điểm đó.

Трое вооруженных налетчиков напали на отель Étoile du Sud, в котором, по данным Франс Пресс, жили многочисленные туристы.

65. Một buổi hoàng hôn diễm lệ hay một bầu trời đầy sao, một đóa hồng còn đọng sương mai hay một con mèo con—tất cả đều nhắc chúng ta nhớ thêm một lần nữa rằng những sự việc của Thượng Đế là thánh thiện.

Великолепный закат или усеянное звездами небо, роза в капельках росы или крошечный котенок – многое в который уже раз напоминает нам о святости Божьих творений.

66. Ngay cả một người khách ngoại bang kiều ngụ cũng có thể trở thành người thờ phượng Đức Giê-hô-va và được đặc ân dâng của-lễ tự nguyện trong nhà ngài.

Стать поклонником Иеговы и удостоиться чести приносить в Его доме добровольные жертвы мог даже пришелец.

67. Luật Pháp ra lệnh: “Ngươi chớ hiếp-đáp người ngoại-bang, vì các ngươi đã kiều-ngụ tại xứ Ê-díp-tô, chính các ngươi hiểu-biết lòng khách ngoại-bang là thế nào”.

В Законе также уделялось внимание тому, как израильтянам нужно было относиться к пришельцам, жившим среди них. Закон обязывал: «Пришельца не обижай: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской».

68. Việc ôm chặt những người gia đình vào lòng mình và hôn lên đôi má yêu kiều của họ sẽ làm cho tâm hồn anh tràn đầy sự biết ơn không thể tá được.

Я был бы несказанно благодарен, если бы мог прижать их к себе и расцеловать в милые щеки.

69. (Hê-bơ-rơ 6:11, 12) Bởi đức tin, ông rời thành U-rơ và tất cả tiện nghi thuận lợi để đến kiều ngụ trong một xứ lạ mà Đức Chúa Trời hứa ban cho ông.

Верой он покинул город Ур со всеми его благами и стал странником в чужой земле, обещанной ему Богом.

70. Trong quá khứ, ngoài kiều ở Qatar không được phép sở hữu đất đai, bây giờ dân không phải là công dân Qatar cũng thể mua nhiều đất ở Doha, bao gồm West Bay Lagoon và Qatar Pearl.

В прошлом эмигрантам было запрещено иметь в собственности землю, но в настоящий момент им разрешено покупать земельные участки в нескольких районах Дохи, включая West Bay Lagoon, the Qatar Pearl и Lusail City.

71. Trong lúc kiều ngụ tại xứ Phi-li-tin, Y-sác được Đức Chúa Trời ban cho “nhiều bầy chiên, bầy bò và tôi-tớ rất đông; bởi cớ ấy, dân Phi-li-tin đem lòng ganh-ghẻ”.

Живя среди филистимлян, Исаак был благословлен «стадами мелкого и стадами крупного скота и множеством пахотных полей, и Филистимляне стали завидовать ему».

72. Phe bảo thủ cực đoan chủ trương bài ngoại muốn giữ nước Nhật ở trong tình trạng cô lập bèn nổi lên gây ra những vụ khủng bố, ám sát thủ tướng chính phủ và tấn công ngoại kiều.

Упорные изоляционисты, желавшие поддерживать японскую замкнутость, обратились к терроризму, убили премьер-министра и напали на чужеземцев.

73. Tuy vậy, khi ta kết hợp một kích thích không điều kiện như thức ăn với một thứ gì đó trung tính như tiếng chuông chẳng hạn, thì kích thích trung tính đó sẽ trở thành kích thích có kiều kiện.

Но если мы объединяем такой безусловный раздражитель, как еда, с чем-то ранее нейтральным, например, звонком колокольчика, нейтральный раздражитель становится условным.

74. Là người có đức tin nổi bật, Bô-ô chào hỏi thợ gặt của mình, có thể một số là người làm công theo ngày hoặc thậm chí là ngoại kiều, với câu: “Nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi!”.

Богобоязненный человек Вооз поприветствовал работников — некоторые из них, возможно, были поденщиками или даже чужеземцами,— сказав: «Пусть Иегова будет с вами!»

75. Đến thế kỷ thứ tư TCN, dân Nabataean đến sinh sống ở lãnh thổ Ê-đôm, và người Ê-đôm phải đến kiều ngụ ở miền nam Giu-đê, một vùng thuộc Negeb mà sau này được gọi là Y-đu-mê.

К IV веку до н. э. земли Эдома заселили набатеи, и эдомитянам пришлось переселиться в южную часть Иудеи, в область Негев, которая позднее стала называться Идумеей.

76. (Giô-suê 8:34, 35) Người trẻ và người già, dân bản xứ và khách lạ kiều ngụ cần ghi khắc vào lòng và trí cách cư xử nào sẽ được Đức Giê-hô-va ban phước và cách nào không làm Ngài hài lòng.

Молодым и пожилым, израильтянам и пришельцам нужно было запечатлеть в уме и написать на скрижали сердца, какое поведение приведет к благословению Иеговы, а какое вызовет его неодобрение.

77. Trong Kinh Thánh, cụm từ “khách kiều-ngụ” có thể chỉ về một người không phải là dân Y-sơ-ra-ên nhưng đã cải đạo, hoặc người sống theo luật pháp cơ bản của xứ nhưng không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Библейский термин «пришелец» относится к неизраильтянам, которые стали прозелитами, или к поселенцам, которые жили в согласии с основными законами страны, но не стали служителями Иеговы.

78. Thế nhưng, những lựa chọn nhanh hơn, rẻ hơn như thế này không thể được áp dụng toàn cầu vì vấn nạn rửa tiền, cho dù có rất ít dữ liệu chứng minh liên hệ giữa vấn nạn rửa tiền và giao dịch kiều hối.

Но эти более быстрые и доступные варианты не могут быть использованы на международном уровне из-за боязни отмывания денег, даже несмотря на то, что почти нет доказательств, указывающих на связь между отмыванием денег и небольшими денежными переводами.

79. Một tài liệu nghiên cứu về đề tài này nói rằng: “Các sứ giả này đến với mục đích chính là ngoại giao”, nhằm thỏa thuận về địa điểm giao thương giữa các nước, về thuế vụ và nơi cư ngụ cho ngoại kiều, v.v...

«Эти посольства носили серьезный дипломатический характер»,— говорится в одном исследовании на эту тему. Велись переговоры о том, где можно основать торговые фактории для проживания иностранных граждан и ведения ими торговли, обговаривались условия обложения пошлинами и тому подобное.

80. Trong câu chuyện tình Thất tịch của Trung Hoa, Deneb đánh dấu chiếc cầu 'Ô kiều' bắc ngang qua sông Ngân để đôi vợ chồng Ngưu Lang (sao Altair) và Chức Nữ (sao Vega) gặp nhau trong một đêm đặc biệt vào cuối mùa hè.

В китайской любовной истории Ци Си Денеб символизирует мост через Млечный Путь, который позволяет влюбленным Ню Лан (Альтаир) и Чжи Нюй (Вега) воссоединяться одной ночью в году, приходящейся на конец лета.