1. Thị lực ngoại vi, khả năng ước tính khoảng cách và khả năng tập trung vào những vật ở xa bị giảm sút.

Ухудшается боковое зрение, а также способность определять расстояния и сосредоточиваться на дальних предметах.

2. Có khả năng linh thị ngoại cảm. Là cố vấn của tầu không gian.

Обладает телепатическими способностями. Корабельный советник.

3. Bạn quyết tâm dùng khả năng giao tiếp bằng lời nói như thế nào?

Как ты хочешь пользоваться своим даром речи?

4. Điều quan trọng là nó ảnh hưởng tới khả năng giao tiếp của họ.

Афазия в первую очередь выражается в нарушении коммуникативных навыков.

5. Việc tuân giữ giao ước củng cố, ban cho khả năng và bảo vệ.

Соблюдение заветов укрепляет, наделяет силой и защищает нас.

6. Năm 1885 khả năng ngoại giao của ông lại một lần nữa được dùng đến để trợ giúp Ito Hirobumi trong việc ký Điều ước Thiên Tân với Nhà Thanh Trung Quốc.

В 1885 году дипломатические навыки Эномото вновь были поставлены на службу государству: его отправили сопровождать Ито Хиробуми для заключения Тяньцзинского договора с цинским Китаем.

7. Người Do Thái lẫn Dân ngoại đều khâm phục khả năng suy luận sâu sắc của ông.

За острый ум Нахманида уважали как евреи, так и неевреи.

8. Khả năng:

Емкость:

9. Khả năng cao là bạn sẽ "mắc phải" niềm vui từ kết giao giữa người với người.

У вас гораздо больше шансов подхватить радость от общения.

10. Tôi dám chắc người của tôi thừa khả năng hoàn thành bất cứ nhiệm vụ nào được giao.

Да, мои люди сумеют справиться с любым заданием.

11. Khả năng tự liên kết của nước được gọi là liên kết nội phân tử, trong khi khả năng mà nó liên kết với các chất khác được gọi là liên kết ngoại phân tử.

Способность воды поддерживать целостность называется " когезия ", а способность присоединяться к другим веществам — " адгезия ".

12. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

13. “Có phải chỉ con người, chủng loại Homo sapiens, mới có khả năng giao tiếp bằng ngôn ngữ không?

«Только ли человек — Homo sapiens — способен общаться с помощью языка?

14. Đây chính là ngoại giao.

Это и есть дипломатия.

15. Eiling đã định sản sinh các siêu chiến binh có khả năng liên lạc ngoại cảm và di chuyển đồ vật.

Эйлинг пытался создать этаких супер-солдат с телепатическими и телекинетическими способностями.

16. Khả năng quản lý.

Об умении управлять.

17. khả năng lãnh đạo,

ИВ: о лидерстве,

18. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Да, от министра иностранных дел.

19. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

МИД не идет нам на встречу.

20. Chung sức làm việc bao gồm việc giao cho con cái những trách nhiệm thiêng liêng khi chúng đủ khả năng.

У детей развивается чувство ответственности, если на них возлагаются определенные духовные обязанности, с которыми они уже в состоянии справляться.

21. (Trong các hội thánh có ít trưởng lão, tôi tớ thánh chức có khả năng có thể được giao phần này).

(В тех собраниях, где старейшин мало, можно задействовать способных служебных помощников.)

22. Ứng dụng Podium, được phát triển bởi công ty AutismSees của tôi, có khả năng đánh giá độc lập và giúp phát triển các kỹ năng giao tiếp.

Приложение Podium, выпущенное моей компанией AutismSees, способно объективно оценить и помочь развить коммуникативные навыки.

23. Tôi cũng được ban cho khả năng thần giao cách cảm để rồi viết xuống và truyền tin từ cõi siêu linh.

Я была благословлена даром бессознательного письма и передавала сообщения от душ.

24. Nhưng chúng tôi còn coi trọng tinh thần đồng đội và khả năng giải quyết bằng con đường ngoại giao nhưng bất đồng giữa các cá nhân khi phải chịu áp lực to lớn trong những địa điểm hẻo lánh.

Но мы также ценим солидарность и способность дипломатично разрешать межличностные конфликты в ситуации стресса и изоляции.

25. Khả năng tự phản kháng.

Самозащита.

26. Người giao các nén bạc “tùy khả năng riêng mỗi người”, và người không đòi hỏi điều gì quá sức mỗi người.

Он раздал таланты «каждому по его силе» и не ожидал получить больше, чем каждый из них мог дать.

27. Có khả năng thích ứng

Бактериофаги адаптивной мутации.

28. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Второе: дипломатия.

29. Đúng là nhà ngoại giao thực thụ.

А ты – настоящий дипломат.

30. Hay khả năng bẩm sinh?

Талант?

31. Năng lực và khả năng tiềm tàng của tôi.

Мои способности и мой потенциал.

32. Việc tuân giữ các giao ước bảo vệ chúng ta, chuẩn bị chúng ta, và làm cho chúng ta có khả năng.

Соблюдение заветов защищает нас, подготавливает нас и наделяет силой.

33. Tôi đã dành nhiều thời gian sự nghiệp cố gắng hiểu cách chúng sử dùng khả năng học hỏi, sử dụng khả năng thay đổi điều bạn nói dựa trên cái bạn nghe thấy trong hệ thống giao tiếp của chúng.

Значительная часть моей карьеры посвящена попытке понять, как эти животные используют обучение, используют способность изменять то, что вы говорите, в зависимости от того, что вы слышите, в собственной системе коммуникации.

34. Máy in mạng TCP Hãy dùng tùy chọn này với máy in có khả năng chạy mạng, dùng TCP (thường trên cổng #) là giao thức liên lạc. Phần lớn máy in mạng có khả năng sử dụng chế độ này

Сетевой принтер (TCP) Отдельно стоящий сетевой принтер, печатающий по протоколу TCP (обычно используется порт #). Большинство сетевых принтеров работают по протоколу TCP

35. Thứ trưởng của tôi đã được giao toàn bộ thẩm quyền ngoại giao.

Мой заместитель был наделен полными полномочиями вести дипломатию.

36. Tắt khả năng vẽ trực tiếp

Отключить отображение без ускорителя

37. Khả năng cao nhất có thể,...

Я полагаю, это из-за брезента.

38. Hộp mực màu khả năng cao

Цветной картридж повышенной вместимости

39. Eliasson bắt đầu sự nghiệp ngoại giao của mình vào năm 1965, khi ông làm việc tại Bộ Ngoại giao Thụy Điển.

Элиассон начал свою дипломатическую карьеру в 1965 году, со стажировки в шведском министерстве иностранных дел.

40. Ông phải có mặt ở Bộ Ngoại Giao.

Ты должен быть в Госдепе.

41. Tôi tưởng đó là nhờ Bộ ngoại giao.

Я думала, это Госдепартамент.

42. Ta sẽ ngoại giao với khủng bố sao?

Мы будем дипломатичны с террористами?

43. Nghe có vẻ không ngoại giao lắm, Cathy.

Это звучит не слишком дипломатично, Кэти.

44. Ý tôi là, khả năng chi trả của chúng ta đến đâu để tiếp tục sống ở vùng ngoại ô với giá gas đang tăng?

Я имею в виду, насколько это по средствам продолжать жить в пригородах с растущими ценами на бензин?

45. Có thể là một biến cố ngoại giao.

Севен Хиллз Роуд - возможен дипломатический инцидент.

46. Cha tôi không chú trọng vào ngoại giao.

Мой отец игнорировал дипломатию.

47. Thế nên có hai khả năng.

В общем, это стало возможно благодаря двум вещам.

48. Thứ nhất, nó giúp lông kiến có khả năng phản chiếu bức xạ mặt trời trong vùng quang phổ thấy được và cận hồng ngoại.

Во-первых, оно позволяет волоскам отражать свет в видимом и коротковолновом инфракрасном диапазоне.

49. Có khả năng gây tổn thương.

Старая боевая рана.

50. Bật khả năng quản lý màu

Включить управление цветом

51. Đây là kết quả của các cuộc đàm phán mở rộng giữa đại diện của Bộ Ngoại giao và Bộ Ngoại giao Nga.

Это результат длительных переговоров между представителями Госдепартамента и российского Министерства иностранных дел.

52. Cô cho rằng đó là một hình thức khác của bằng chứng của của sự tồn tại của khả năng ngoại cảm, ví dụ về sử dụng ma túy, mà bị cho là tạo điều kiện cho bằng chứng về những khả năng như vậy.

Она утверждает, что существует другая форма «доказательства» существования экстрасенсорных способностей, приводя примеры, когда приём наркотических средств якобы позволял демонстрировать такие способности.

53. Bộ xem ảnh có khả năng nhúngName

Встраиваемый модуль просмотра изображенийName

54. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Комары становятся невосприимчивыми.

55. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Оттачивать свое восприятие

56. Và, một cách đơn giản, nói ngắn gọn vì giới hạn thời gian ở đây, đó chủ yếu là khả năng một quốc gia hấp dẫn những quốc gia khác bởi văn hóa, giá trị chính trị, và chính sách ngoại giao của nó.

Попросту говоря, и я буду очень краток из- за ограничения по времени, " мягкая мощь " - это способность страны быть привлекательной благодаря своей культуре, своим политическим ценностям, своей внешней политике.

57. Các chính sách ngoại giao tốn của chúng ta...

Дипломатическая цена...

58. Các nhà ngoại giao họ không được thừa nhận.

Они не могли иметь своих дипломатов.

59. Ông ấy có khả năng dị biến.

И он оборотень.

60. Nhưng vẫn còn một khả năng nhỏ.

Но есть одна... Маленькая загвоздка.

61. Có phải là khả năng quản lý?

Организаторские способности?

62. Khả năng đó gắn liền với chúng.

Эта сила изначально у них есть.

63. Khả năng chiến tranh đã hiện hữu.

Опасность войны была предотвращена.

64. Canning, bộ trưởng bộ ngoại giao Anh từng nói

Каннинг, великий британский министр иностранных дел, однажды сказал:

65. Khả năng đổi màu của mực nang

Способность каракатицы менять окраску

66. Máy này có khả năng bắn Tổng thống với năng lượng âm.

Машины, способные бомбардировать Президента негативной энергией.

67. Tuy nhiên, theo thông lệ thì Tổng thống điều khiển chính sách ngoại giao, nhưng cũng phải hợp tác với Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Тем не менее, Конституционный Конвент заключается в том, что президент руководит внешней политикой, хотя он должен работать над этим вопросом с министром иностранных дел.

68. Khả năng thích ứng, sự dối trá... những điệp viên tài năng....

Театральность и уловки эффективны против непосвященных.

69. Đó là căn nguyên của " Ngoại giao độc lập ", tổ chức cố vấn ngoại giao đầu tiên trên thế giới và khởi nguồn phi lợi nhuận.

Это стало началом того, что позже превратилось в " Независимого Дипломата ", первую в мире организацию, занимающуюся дипломатическим консультированием, и вдобавок некоммерческую.

70. An Ma là một người có năng khiếu và khả năng đặc biệt.

Алма был исключительно одарен и способен.

71. Ông đã gọi cho cố vấn ngoại giao của tôi?

Вы назвали мой госсекретарь?

72. Có khả năng tôi đã uống quá nhiều.

Возможно, я малость перепил!

73. Có khả năng nó không trơ như vậy.

Возможно, он не инертный.

74. Cho những người có khả năng phi thường.

Людей с выдающимися способностями.

75. Khả năng chi trả, lẽ tự nhiên thôi

Это естественно.

76. Nếu bạn nhận thấy rằng Chứng thư giải trình không bao gồm một số giao dịch thì những giao dịch đó rất có khả năng được thực hiện trong một tài khoản Google Ads khác.

Если в акт сверки не вошли некоторые транзакции, скорее всего, они были совершены в другом аккаунте Google Рекламы.

77. Tính bền vững là khả năng chịu đựng và duy trì, tính phục hồi là khả năng bổ sung và phát triển.

В то время как рациональное природопользование - это обеспечение экологической устойчивости и сохранности, восстановимость - это способность восполняться и развиваться.

78. Trong binh pháp, ngoại giao, và tinh thần hiệp sĩ.

В военном деле, дипломатии, рыцарстве.

79. Ông ta là một nhà ngoại giao tại địa phương.

Он был местным дипломатом.

80. Trong biên niên sử Ai Cập cổ đại, vua Thutmose III đã mô tả một loài chim ngoại lai thần kỳ có khả năng "cho trứng mỗi ngày".

Летописи древнеегипетского фараона Тутмоса III содержат сведения о потрясающей чужеземной птице, которая «ежедневно давала новую жизнь».