1. Mai ra khơi.

Отплываем завтра.

2. Anh đã khơi mào.

Вы только начали.

3. Một người khơi mào ấy?

Кому есть до него дело?

4. Chờ nước Nga khơi mào.

Дают русским всё это возглавить.

5. và ở giữa biển khơi.

... посреди океана.

6. Cô đừng có mà khơi mào.

Да, не заводись.

7. Khơi Dậy Ánh Sáng Hy Vọng

Загорелся луч надежды

8. Họ đi thẳng qua biển khơi.

Они шли через море.

9. Em đừng có mà khơi mào.

Не заводись, на хрен.

10. Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

Оффшорное мембранное огораживание для выращивания водорослей.

11. Vậy, ai đánh bắt ở vùng khơi?

Итак, кто именно промышляет рыбой в открытом море?

12. Ông đã khơi mào chuyện này, Mithrandir.

Ты начал все это, Митрандир.

13. Ai là người khơi mào đánh nhau?

Кто из вас начал эту драку?

14. Vì ta không muốn khơi mào chiến tranh.

Потому что я не собираюсь развязывать войну.

15. Hoa Kỳ không hề khơi mào cuộc chiến.

Соединенные Штаты не затевают драк.

16. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Вдали от берегов, совсем один.

17. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

И от этих стихов мое убеждение только крепло.

18. Và nó có liên quan đến vùng biển khơi

Этот способ напрямую связан с открытым морем.

19. Chúng tôi đâu khơi nguồn việc này, anh Chisolm.

Не мы это затеяли, мистер Чисолм.

20. Ta sẽ không liều lĩnh khơi mào chiến tranh.

Я не рискну объявлять войну.

21. Cái tôi ấy được khơi dậy từ quá khứ.

Я избавился от всего, что сковывало меня в прошлом.

22. Có vẻ như Hendry muốn khơi mào Thế chiến III.

Похоже, Гендри хочет начать мировую войну.

23. Ông ấy đã khơi dậy cuộc cách mạng đổi mới.

С него начался революционный стиль модерн.

24. Anh không biết mình đã khơi mào thứ gì đâu.

Ты и понятия не имеешь, что ты начинаешь.

25. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Но в океанах такой войны нет.

26. Tôi khơi mào chuyện này, thì tôi sẽ kết thúc.

Я всё заварил, мне и расхлёбывать.

27. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

Первые шельфовые колодцы назывались "китами".

28. Đó là một hòn đảo ở ngoài khơi Châu Phi.

Это большой остров недалеко от берегов Африки.

29. Thật khó để khơi dậy trí tuệ cảm xúc của bạn.

Сложно разогнать свой эмоциональный интеллект.

30. Tôi phải đá đít cậu vì đã khơi ra chuyện này.

Вот всыплю тебе по заднице, за то, что затеял всё это.

31. Tôi sẽ không khơi mào một cuộc chiến giữa đường phố.

Я не рискну затевать уличные бои.

32. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Мы зависим от воды, лесов, пустынь, океанов.

33. Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

Оно включает в действие все части мозга.

34. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

Судя по прогнозу, там собирается сильный циклон.

35. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

Сколько же конкретно рыбы находится в этих прибрежных зонах по сравнению с открытым морем?

36. Cổ xuất hiện vào đêm kia khi tôi đang định ra khơi.

Она появилась прошлой ночью, когда я готовился к отплытию.

37. Trong một tai nạn trên thuyền ngoài khơi biển Maine năm ngoái.

Погиб в аварии на воде, неподалёку от берегов Мэн в прошлом году.

38. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

О том, как глаза могут разжигать плохие желания.

39. Nếu cô nghĩ tôi sẽ xổ bí mật của tôi khơi khơi thì sự xấc xược của cô cũng chướng mắt như thói chải chuốt của thằng từng chung buồng với tôi.

Если ты думаешь, что я просто так выдам свои секреты, то твое высокомерие также оскорбительно как привычки моего бывшего сокамерника.

40. Các thủy phi cơ của Mikawa đã trở về vào khoảng 12 giờ và báo cáo rằng có nhóm tàu của Đồng minh, một ngoài khơi Guadalcanal và một ngoài khơi Tulagi.

Гидросамолёты Микавы вернулись около 12:00 и сообщили о двух группах кораблей союзников: одной — у Гуадалканала, второй — у Тулаги.

41. Cô hiểu ý nghĩa của việc này khi cô khơi nguồn nó chứ?

Вы понимаете, что значит затевать нечто подобное?

42. Và tôi đoán rằng chúng ta đang ở ngoài khơi biển Ma Rốc.

Будь у меня деньги, я бы поставил их на то, что мы рядом с Марокко.

43. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Рыбаки брали с собой в море бумагу, тушь и кисточки.

44. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Но, к счастью для нас, малые пингвины показываются и на берегу.

45. Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

Ты начал войну, чтобы защитить семью.

46. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

По пути мы узнали новость: Великобритания и Франция объявили войну Германии.

47. Đàm phán và khơi mào cuộc chiến là 2 chuyện hoàn toàn khác nhau.

Избить пару людей и развязать войну - вещи совершенно разные.

48. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

Первые шельфовые бурильные установки назывались " гарпунами ".

49. Tuy nhiên, Pavsky đã khơi dậy sự chú ý trong việc dịch Kinh-thánh.

И все же Павскому удалось вновь разжечь интерес людей к переводу Библии.

50. Những câu chuyện khơi dậy lòng nhân đạo và dạy ta biết cảm thông.

Истории очеловечивают и учат нас сопереживать.

51. Và cuối cùng, bởi vì nó là một cấu trúc nằm ngoài khơi, chúng ta có thể nghĩ trên phương diện có thể đóng góp cho các hoạt động nuôi trồng thủy sản ngoài khơi.

И, наконец, так как это прибрежная установка, мы можем задуматься о том, как она может способствовать активности прибрежных аквакультур.

52. Họ đã có sự cố khác như vậy, năm ngoái, Ngoài khơi Bờ biển California.

В прошлом году тоже был взрыв, над Калифорнией.

53. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Папа, не всегда нужно вести корабль с оптимизмом!

54. Nhưng cuộc đối thọai được khơi mào và cùng nhau, chúng ta sẽ học hỏi.

Но диалог начнётся, и мы можем учиться все вместе.

55. Có cuộc chiến thăm dò nước sâu quy mô lớn ngoài khơi Guinea Xích đạo.

Масштабные глубоководные поисковые работы у берегов Гвинеи.

56. Anh Cả và Chị Going đã giúp khơi dậy đức tin của gia đình đó.

Старейшина и сестра Гоинг помогли разжечь огонь веры этой семьи.

57. Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

Позвоночные вышли из воды, — и вот они мы.

58. * Nhưng điều gì đã khơi dậy cơn giận của con người yêu chuộng hòa bình này?

Но что могло так разгневать этого миролюбивого человека?

59. Tình yêu khơi dậy những bản năng thấp hèn nhất, bọc trong những lời dối trá.

Любовь взывает к низменным инстинктам, завёрнутым во лжи.

60. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

Большинство кораблекрушений случаются не в открытом море, а вблизи от берега.

61. Chúng ta đã thoát khỏi rắc rối này trước đó bằng nhiều cách khoan ngoài khơi.

Мы уже сталкивались с подобным при использовании других способов шельфового бурения.

62. Có rất nhiều thông tin khơi gợi điều gì đó, nhưng chẳng khẳng định được gì.

Есть много деталей, которые что-то значат, но ничего пока не проясняют.

63. Ibiza, nó là 1 hòn đảo nhỏ, ở ngoài khơi thuộc vùng biển của Tây Ban Nha.

Это маленький остров у побережья Испании.

64. Ổng chưa bao giờ ra khơi đi bất cứ đâu nhưng ai ổng cũng gọi là thủy thủ.

Он никогда никуда не плавал, но всех звал моряками.

65. Vì thế, lần đầu tiên, chúng tôi có thể ghi lại chi phí đánh bắt ở vùng khơi.

Так что нам впервые удалось составить карту затрат на рыболовство в открытом море.

66. Ngày nay, Sa-tan cũng chi phối người ta bằng cách khơi dậy lòng kiêu ngạo trong họ.

Сегодня Сатана держит многих людей в своей власти, играя на их самолюбии и гордости.

67. Chúng tôi truyền cảm hứng, khơi gợi, động viên và mang đến hy vọng cho đồng bào Iran.

Мы пришли, чтобы вдохновлять, провоцировать, мобилизовать, нести людям надежду.

68. " Chúng tôi ra khơi từ Elbe, gió NE trong con tàu được gọi là Các- Jonas trong Whale -....

" Мы отплыли из Эльбы, ветер СВ в корабле под названием Йонаса- в- кит....

69. Các bang dọc theo các bãi biển phía đông sẽ dẫn đầu trong năng lượng gió ngoài khơi.

Вдоль восточного побережья можно специализироваться на прибрежных ветряных станциях.

70. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Тем не менее, жизнь в море может зависеть от этих крошечных существ.

71. Ý bác là, đây không phải lúc để theo tàu đánh cá ra khơi trong 3 tháng liền.

Сейчас не время уходить в море на рыболовецком судне на три месяца.

72. Thành thật mà nói, nghe không đáng cho sếp, nên sự tò mò của tôi đã khơi dậy.

Начистоту, сэр, для вас это ниже по званию, поэтому мне стало любопытно.

73. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Понижай силу голоса, чтобы заинтриговать или передать беспокойство и чувство страха.

74. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

Его приговорили к одному году тюремного заключения на острове Мак-Нейл у побережья штата Вашингтон.

75. Vào những ngày đầu sau khi tốt nghiệp, tôi tham gia một chuyến lặn ống thở ngoài khơi Bahamas.

В первые годы своего студенчества я отправилась плавать с маской и трубкой недалеко от Багамских островов.

76. Emperor of India đã hiện diện khi Hạm đội Biển khơi Đức đầu hàng vào tháng 11 năm 1918.

«Император Индии» присутствовал при сдаче немецкого Флота Открытого моря в ноябре 1918.

77. Sau khi kết thúc Thế Chiến I, phần lớn Hạm đội Biển khơi bị chiếm giữ tại Scapa Flow.

После завершения Первой мировой войны большая часть Флота Открытого Моря была интернирована в Скапа-Флоу.

78. Các chiếc Bombay, Whyalla, Canberra và Perkins cũng đã bắt đầu chuẩn bị ra khơi nhưng không vội bằng.

Бомбей, Ваялла, Канберра и Перкинс начали подготовку к отплытию.

79. Ngoài khơi, người ta không thể nhìn thấy những hòn đảo này dù chỉ cách chúng một quãng ngắn.

Они исчезают из вида, если выйти в море даже на небольшое расстояние.

80. Đánh bắt cá chỉ thực sự có lợi nhuận cao ở một nửa khu vực đánh bắt ngoài khơi.

Рыболовство прибыльно лишь в половине рыболовных зон открытого моря.