1. Cậu mua khăn trải bàn ở chợ giảm giá?

Ты покупаешь простыни на блошином рынке?

2. Và cảm ơn vì làm hỏng khăn trải bàn của tớ.

И спасибо за испорченную простыню.

3. ▪ Tại phòng họp, chuẩn bị sẵn bàn, khăn trải bàn thích hợp, và ly đĩa.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

4. ▪ Đem trước đến phòng họp vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

5. ▪ Tại phòng họp, cần chuẩn bị trước vài cái đĩa và ly, một cái bàn, một khăn trải bàn thích hợp, và bày bàn sẵn.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

6. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

Подготовлены ли чистая скатерть и достаточное количество бокалов и тарелок?

7. Sắp xếp để chuẩn bị các món biểu tượng phù hợp, cũng như đĩa, ly đựng rượu, bàn thích hợp và khăn trải bàn.

Заботятся о подходящих символах, а также тарелках, бокалах, столе и скатерти.

8. ▪ Nên đem trước đến phòng họp một cái bàn thích hợp, một khăn trải bàn và vài cái đĩa và ly và đặt đúng chỗ.

▪ Заранее принести в зал подходящий стол, покрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

9. Não bạn đồng nhất khăn trải bàn với một cái trong quá khứ, có lẽ là từ nhà của bà bạn.

Ваш мозг принял эту скатерть за какую-то другую, которую вы видели, возможно, в доме вашей бабушки.

10. Có sự sắp đặt để trải bàn bằng khăn sạch và dọn ra đầy đủ ly và dĩa (đĩa) trước giờ làm lễ không?

Приняты ли меры, чтобы стол был заранее покрыт чистой скатертью и накрыт достаточным количеством бокалов и тарелок?

11. Họ chỉ khăng khăng rằng bởi vì tôi là một nhà ảo thuật gia tôi nên trải một chiếc khăn bàn đen lên trên.

Просто, раз я волшебник, мне сказали постелить на стол чёрную скатерть.

12. Nó nôn mửa và làm dơ tấm khăn trải giường.

У него начиналась рвота, после чего нам приходилось менять постельное белье.

13. Và chúng ta sẽ cần tấm khăn trải giường mới.

И нам надо сменить простыни.

14. ▪ Xếp đặt sẵn đĩa, ly rượu cũng như bàn và khăn bàn thích hợp.

▪ Нужно заранее принести в зал подходящий стол, накрыть его скатертью, расставить тарелки и бокалы.

15. Mẹ con và bố lại đang trải qua một giai đoạn khó khăn.

Ну, у нас с твоей мамой сейчас нелегкие времена.

16. 5 Vậy, chịu đựng không chỉ là trải qua khó khăn mình không thể tránh.

5 Как видно, оставаться стойким не значит просто претерпевать неотвратимые тяготы жизни.

17. Có rượu, phô mai, khăn trải sọc carô đỏ -- toàn những cạm bẫy lãng mạn.

Он взял с собой вино, сыр и скатерть в красную клеточку -- всё, что нужно для романтического свидания.

18. Thường thường khi các chị em chuẩn bị để đưa ra một bài học, thì các chị em trải một tấm khăn bàn hấp dẫn và đặt hoa lên trên bàn—một biểu lộ tuyệt vời về mối quan tâm và bản tính chu đáo của các chị em.

Часто, когда вы готовите и проводите уроки, вы накрываете стол красивой скатертью и ставите цветы – в знак своей заботы и доброты.

19. Mặc dù con cũng đang trải qua rất nhiều khó khăn nhưng con thực sự hạnh phúc.

И хотя у меня много трудностей, я по-настоящему счастлив.

20. Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

Им пришлось пережить непростое в материальном отношении время, так как часто не было работы.

21. Tắm mỗi ngày và giữ quần áo, khăn trải giường sạch sẽ cũng có lợi cho sức khỏe.

Полезно ежедневно мыться, а также следить за чистотой одежды и постельного белья.

22. Adam, rán giòn cái khăn giấy này cho bàn 37 gọi bánh khoai tây chiên kìa.

Адам, поджарь эту салфетку вместе с заказом 37 столика на драники.

23. Đến nơi, em Terra thấy là cờ Gia-nã-đại trải trên bàn giấy ông hiệu trưởng.

Когда она пришла туда, Терра заметила, что на письменном столе директора лежал разложенный канадский флаг.

24. Gia đình chúng tôi đã trải qua nhiều lo lắng, công việc, cảnh chia ly và thời gian khó khăn.

Наша семья пережила столько волнений, труда, расставаний и испытаний!

25. " Cũng như bạn xin vui lòng, tôi xin lỗi, tôi không thể phụ tùng các ngươi một khăn trải bàn cho một tấm nệm, và it'sa khổ nảo thô hội đồng quản trị ở đây " - cảm giác của hải lý và bậc.

" Подобно тому, как вам угодно, я жалею, что не могу запасных вы скатерть для матраса, и it'sa неприятный грубый доска здесь " - чувство узлов и вырезами.

26. Hãy tìm các điểm bàn về những vấn đề khó khăn hiện có trong cộng đồng của bạn.

Ищи пункты в связи с актуальными проблемами в вашем районе.

27. Giờ cậu đang giúp Seung Jo ra sao khi cậu ấy đang trải qua thời điểm khó khăn thế này hả?

Как ты помогаешь Сын Чжо прямо сейчас, когда для него настало такое трудное время?

28. Toàn bộ điều thực sự trông giống như một khăn phủ bàn ném bất cẩn trên chiếc ghế dài.

Все это действительно выглядело так же, как покрывало небрежно бросил на диван.

29. Một buổi sáng nọ người vợ bàn chuyện khó khăn của bà với một người ở nhà bên cạnh.

Однажды утром жена говорила о своих проблемах с соседкой.

30. (b) Minh họa nào cho thấy sự chịu đựng bao hàm nhiều hơn là chỉ trải qua khó khăn mình không thể tránh?

б) Приведи пример того, что быть стойким не значит просто претерпевать неотвратимые тяготы жизни.

31. Ví dụ, nếu giám đốc điều hành trải qua một ca phẫu thuật bí mật và chết trên bàn mổ.

Например, если бы гендиректор подвергся тайной операции и умер на столе.

32. “Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

Учение развилось постепенно, в течение нескольких веков и вызывало многие споры...

33. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

ЗАЩИТА. Не давайте другим ваши предметы личной гигиены, например бритву, зубную щетку или полотенце.

34. Một điều hành viên điện toán tên là Ronald đã trải qua một số khó khăn và sợ rằng đời anh sẽ tan tành.

Роналд, 26-летний оператор электронных вычислительных машин, прошел через некоторые трудности и боялся, что у него будет пропащая жизнь.

35. Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.

Она угостила их компотом, принесла щетку для одежды, налила в умывальник воды и дала полотенце.

36. Một chị phụ nữ đau khổ nọ có một đứa con trai đang trải qua một thử thách khó khăn có thể dẫn đến cái chết.

Одна сестра сокрушалась из-за того, что ее сын проходил серьезное испытание.

37. Chị nói rằng trong giai đoạn khó khăn ấy, chị đã “cảm nhận được bàn tay yêu thương của Đức Giê-hô-va”.

Вспоминая пережитое, она говорит: «Я всегда видела любящую руку Иеговы».

38. Khi bà kiểm soát lại căn phòng vào buổi sáng, thì khăn trải giường được xếp lại gọn gàng và ông lão đã ra ngoài cổng rồi.

Зайдя к нему на следующее утро, она увидела, что постельное белье аккуратно сложено, а сам он уже на крыльце.

39. Và khi tôi trưởng thành, tôi đã được nghe rất nhiều kinh nghiệm sự hiểu biết và sự từng trải tại chính cái bàn này Tôi đã bắt đầu gọi nó là chiếc bàn uyên bác

И пока я росла, я услышала очень много знаний и так много озарений и так много мудрости, произнесённых за этим столом, что я начала называть его столом мудрости.

40. Tôi mới vừa trải qua một cuộc ly dị khó khăn, và tôi đang là sinh viên luật năm thứ nhất trong một thành phố xa lạ.

Только что завершился мой трудный развод с мужем, и я была студенткой-первокурсницей юридического факультета в незнакомом городе.

41. Lưu ý là những người đang tìm kiếm ga trải giường thì ít khi muốn xem thông tin khác, chẳng hạn như về khăn tắm hoặc thảm.

Учтите, что пользователям, которые ищут постельное белье, вряд ли будет интересна подробная информация о полотенцах или ковриках.

42. Tuy nhiên, theo văn cảnh chúng ta biết một số chi tiết về ông, hiểu rằng ông từng trải qua những nỗi khó khăn trong cuộc sống.

Однако кое-что о нем мы узнаем из контекста. Жизнь его никак не назовешь безоблачной.

43. Tôi lau miệng bằng tay áo -- hoặc khăn ăn trên bàn, nhai mở miệng, ít gây ra tiếng động, gãi bất cứ chỗ nào mình muốn.

Я могу утиреть рот рукавом, салфетка валяется на столе, жевать с открытым ртом, чавкать, чесаться где пожелаю.

44. Trải qua suốt thời kỳ cuối cùng, người đã tìm kiếm sự cứu rỗi qua “thần” này, dâng hiến cả khối tiền trên bàn thờ nó.

В продолжение всего времени конца он искал спасение через этого «бога», принося в жертву на его алтарь баснословное богатство.

45. Đối với các sinh viên, đó quả là một trải nghiệm lớn, nhưng đối với trường học, điều này quả thực rất khó khăn hoặc đắt đỏ để duy trì.

Для студентов это богатый опыт, но для факультета это сложно или дорого организовать.

46. “Tôi đến bên cạnh giường của người bệnh nhân đó, nhẹ nhàng vỗ vào vai chị ấy và cẩn thận kéo tấm khăn trải giường đang che mặt chị ấy.

Я подошел к кровати другой пациентки, мягко тронул ее плечо и осторожно сдвинул простыню, покрывавшую ее лицо.

47. Không có vấn đề sẵn sàng, ông đã quay đầu của mình trân trọng, cha của mình chỉ dậm khó khăn hơn với bàn chân của mình.

Независимо от того, насколько охотно он должен был повернуть голову с уважением, его отец просто растоптали все труднее ногами.

48. Họ ngồi ở đầu bàn, trong những ngày trước đó người mẹ, cha, và Gregor đã ăn, gấp khăn ăn của họ, và chọn dao và nĩa.

Они сели во главе стола, где в прежние времена матери, отец, и Грегор съел, развернул свои салфетки, и взял их ножей и вилок.

49. Nêu ra rằng việc tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế không ngăn ngừa chúng ta khỏi phải trải qua những nỗi khó khăn, đau khổ, và cám dỗ.

Отметьте, что послушание Божьим заповедям не дает нам избежать всех трудностей, печалей и искушений.

50. Và rồi tôi đã đặt ra một câu hỏi thật khó khăn: "Bao nhiêu người trong số các bạn tự giặt tay quần jeans và mọi tấm ga trải giường?"

А затем я задаю действительно сложный вопрос: "А многие ли из вас вручную стирают свои джинсы и простыни?"

51. Vì nhiều người mới đến này đã trải qua thời kỳ khó khăn, họ thường có những câu hỏi về ý nghĩa của đời sống và triển vọng cho tương lai.

Поскольку многие из приехавших в Афины пережили трудные времена, их часто волнуют вопросы о смысле жизни и виды на будущее.

52. Thực sự, không tồi Mày nên biết là tao đã rất khó khăn khi giữ mình không chồm qua bàn để giết mày bằng hai tay trần.

Правда, неплохо. Ты даже себе не представляешь каких усилий мне стоит не обойти этот стол и не убить тебя этими голыми руками.

53. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

Вытрите руки чистым полотенцем или бумажными салфетками.

54. Dù trải qua khó khăn trong giai đoạn đầu nhưng giờ đây, cả hai gia đình đều có những kỷ niệm đẹp về khoảng thời gian họ kết hợp với nhau.

И хотя эти семьи сдружились из-за трудностей, теперь, оглядываясь назад, они с теплотой вспоминают проведенное вместе время.

55. Thường thường khi trải qua những cơn bão của cuộc đời, chúng ta chứng kiến bàn tay của Chúa trong việc cung cấp những sự bảo vệ vĩnh cửu.

Часто, когда нас настигают жизненные бури, мы видим руку Господа, дающую нам вечную защиту.

56. Chúng ta đã phân phối hơn 70 tấn đồ tiếp liệu, kể cả thức ăn, nước uống, chăn mền, khăn trải giường, đồ vệ sinh cá nhân, quần áo và nhiên liệu.

Мы поставили более 70 тонн груза, включая продовольствие, воду, одеяла, постельные принадлежности, предметы гигиены, одежду и топливо.

57. Vắt khăn

День полотенца.

58. Bàn chân trần, thật cẩn trọng với ván sàn gỗ trơn trợt, Không cần ánh sáng, tôi biết đường đi, quì xuống cạnh chiếc giường mùi bạc hà, xúc một nắm đất ẩm thật đầy, rồi quơ lấy một chiếc ghế, trải một chiếc khăn lên, rồi ngồi xuống, hít vào một luồng gió tháng Tám ẩm ướt mùi cỏ.

Босая, с опаской, по скользким плитам, я знаю дорогу — не нужен мне свет: сгорбись над новой кроватью, сырой земли пригоршню загреби, за стул ухватись, шаль постели́ и присядь, вдыхая влажный воздух августа.

59. Với cha của ngươi ở Luân Đôn và bàn cách đối phó với những khó khăn ở Ai-len còn ai khác mà nữ hoàng muốn chuyển giao ngoài Essex?

Пока ваш отец в Лондоне обсуждает Ирландский бунт, к кому еще королеве обратиться, кроме Эссекса?

60. Vì sống trong thời kỳ khó khăn, một số tôi tớ của Đức Giê-hô-va phải trải qua những thử thách vô cùng khắc nghiệt khiến lòng họ đau đớn và thống khổ.

Поскольку мы живем в тяжелые времена, некоторые служители Иеговы испытывают очень большие трудности, которые, образно говоря, сокрушают их дух и сердце.

61. 9 Phần nhiều các người cha hay mẹ một mình nuôi con thấy khó có đủ tiền trang trải trong nhà, và các người mẹ trẻ không chồng thường đặc biệt gặp khó khăn.

9 Большинству родителей-одиночек трудно обеспечивать себя, а молодым незамужним матерям обычно приходится особенно туго*.

62. Lý do các nhà báo sợ hãi công nghệ là: các tổ chức lớn nhất trong ngành đang trải qua thời kỳ khó khăn do con người thay đổi cách tiêu thụ tin tức.

Вот почему журналисты боятся новых технологий: крупнейшие профессиональные организации переживают трудные времена из-за изменения формата потребления новостей.

63. Chị Abraham yêu cầu tôi cho cô ấy làm thử trong một vài ngày, và nói rằng cô ấy đang trải qua một thời kỳ rất khó khăn và đang cần được giúp đỡ.

Сестра Абрахам попросила меня потерпеть несколько дней, [сказав], что у этой девушки было много проблем и ей самой нужна была помощь.

64. Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

Таким образом, всего в нескольких шагах от вашего спокойного рабочего места вы сможете принять участие в гигантской коллективной деятельности центрального пространства.

65. Ngay cả Chúa Giê Su Ky Tô, là đấng hoàn toàn tuân theo tất cả các giáo lệnh của Cha Thiên Thượng, cũng đã trải qua những sự khó khăn, đau khổ, và cám dỗ.

Даже Иисус Христос, Который был совершенно послушен всем повелениям Небесного Отца, испытывал трудности, печали и искушения.

66. Trải rộng ra đi.

Растянуться, растянуться.

67. Và điều đó có nghĩa là chúng ta sẽ luôn luôn quý trọng mối quan hệ gia đình vĩnh cửu, thậm chí phải trải qua những ngày khó khăn đầy bệnh tật, đau yếu hoặc chết chóc.

Это также означает, что мы всегда будем лелеять свои вечные семейные отношения, даже в трудные времена болезни, беспомощности или смерти.

68. Chúng tôi thực hiện thay đổi này để đẩy mạnh trải nghiệm người dùng an toàn hơn, nhất quán hơn trên máy tính để bàn, máy tính bảng và thiết bị di động.

Цель этого изменения состоит в том, чтобы обеспечить единообразие работы пользователей на настольных компьютерах, планшетных ПК и мобильных устройствах.

69. Chỉ có khăn thôi.

Обернись полотенцем.

70. nhưng việc chấm dứt bệnh thủy đậu vô cũng khó khăn rất, rất khó khăn

Но победа над оспой далась нам тяжело; очень-очень тяжело.

71. Khăn tay là 1 kiểu như khăn giấy Kleenex nhưng ta không vứt nó đi.

Это вроде бумажной салфетки, но его сразу не выбрасывают.

72. Nhưng qua những thử thách và khó khăn của cá nhân tôi—những thử thách đã buộc tôi phải quỳ xuống cầu nguyện—tôi đã trở nên rất quen thuộc với một Đấng thấu hiểu—Ngài là Đấng “từng trải sự buồn bực,”6 là Đấng đã trải qua tất cả mọi điều, và thấu hiểu tất cả.

Но через мои личные испытания и трудности – те, что вынуждали меня опускаться на мои колени, – мне удалось близко познакомиться с Тем, Кто вас точно понимает, – с Существом, «изведавши[м] горе»6, с Тем, Кто все испытал на Себе и понимает все.

73. Nhưng cái bàn không chuẩn với cái bàn!

Но журнальный столик даже не похож на стол.

74. 14 năm tự bươn trải.

Четырнадцать лет, которые я прожил сам по себе...

75. Chúng ta quên mình cũng chỉ là người bình thường thông qua trải nghiệm mới tạo nên con người và khi gặp khó khăn đầu tiên lúc đó để vượt qua thực sự không dễ dàng gì.

Мы забываем, что они люди со своей жизнью, сформировавшей их мнения, и мы застреваем на первой волне гнева, и с этой точки разговор сдвинуть уже очень сложно.

76. Tiểu thư, khăn đây.

Госпожа, ваш платок.

77. Không thả bom trải thảm?

Что, ковровой бомбёжки не будет?

78. Ta trải nỗi buồn đau.

♪ нам всем бывает больно, нам всем бывает горестно. ♪

79. Beto, Loco mỗi người một bàn, tôi hai bàn.

Забили Бето, Безумец и я дважды.

80. Tôi vừa đánh rơi một vệt sữa chua hữu cơ từ những con bò cái địa phương trên bàn của mình, và tôi lấy một chiếc khăn giấy, và tôi muốn chùi sạch nó

Я уронила на кухонный стол капельку экологически- чистого йогурта, произведённого от местного скота, достигшего вершин экологического счастья.