1. Kháng không nhận ra, nên rất tín nhiệm ông.

Они абсолютно безоружны, я вам честное слово даю.

2. Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.

— эр, мы получили частоту глушени €.

3. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

Тихик надежный сотрудник

4. Tín đồ trưởng thành có trách nhiệm nào với cha mẹ lớn tuổi?

Какие обязанности по отношению к пожилым родителям есть у взрослых детей?

5. Những mối giao dịch của ông ấy vẫn tín nhiệm ông sau nhiều năm.

Его торговые контакты верны уже на протяжение многих лет.

6. Chúng có nhiệm vụ phân tích sóng biển và chuyển đổi thành tín hiệu.

Если до него доходит волна, он передает сигнал.

7. Không ai có đủ tín nhiệm để bác bỏ bằng chứng của chúng tôi.

Наши доказательства невозможно перекрыть.

8. Appadurai tín nhiệm Benedict Anderson với khái niệm cộng đồng tưởng tượng (imagined communities).

Концепция в своих идеях переплетается с концепцией Бенедикта Андерсона «воображаемые сообщества».

9. Tín đồ đấng Christ cần nghĩ tới các trách nhiệm thiêng liêng và đạo đức.

Христианину необходимо подумать о духовных и моральных обязательствах.

10. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

Как поступить христианину, если его вызывают для исполнения гражданской обязанности быть присяжным заседателем?

11. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Почему разногласия между христианами могут ранить особенно сильно?

12. Tuy nhiên, họ ủy thác những sự bổ nhiệm khác cho những anh có uy tín.

Однако ряд других назначений Руководящий совет поручает осуществлять ответственным братьям.

13. Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

Меньше всего доверяют руководящим политическим и деловым личностям.

14. Tín đồ Đấng Christ phải chu toàn trách nhiệm cung cấp nhu cầu cho gia đình.

Христианин обязан заботиться о своей семье (1 Тимофею 5:8).

15. Các thành viên trong gia đình tín đồ Đấng Christ có trách nhiệm nào với nhau?

Какие обязанности по отношению друг к другу есть у членов христианских семей?

16. Để ý thấy chúng là người bán cấp độ 4, với mức độ tín nhiệm là 6.

Заметьте, это торговец уровня четыре, с уровнем доверия шесть.

17. Đối với tín đồ Đấng Christ chân chính ngày nay, nhiệm vụ khẩn cấp nhất là gì?

Какое дело сегодня является для истинных христиан самым безотлагательным?

18. Nó nhận được tín nhiệm từ cả 2 phía từ người Lebanon và cộng đồng quốc tế.

Он завоевал уважение не только ливанцев, но и международного сообщества.

19. Chúng ta tránh được việc đóng cửa chính phủ còn Nhà Trắng thì có thêm tín nhiệm.

Мы избегаем приостановки работы правительства и Белый Дом получает всю похвалу.

20. Ừ, bà ấy rất được học viên của anh tín nhiệm, vậy... mọi thứ ổn cả chứ?

Да, мои коллеги её очень рекомендуют, всё прошло хорошо?

21. Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm ai để chăn bầy gồm cả những tín đồ cao niên?

Кого Иегова назначил пасти стадо, в том числе и пожилых христиан?

22. Cuộc phẫu thuật do hai bác sĩ Lozada và Busalleu đảm nhiệm còn bác sĩ Colretta thì gây tê.

Операция была выполнена доктором Лосадой и доктором Бусалье, анестезию проводил доктор Коларета.

23. CA: Ông được tín nhiệm bởi những việc gây chú ý khi ở Renaissance. đó là xây dựng nên văn hóa này, những con người này, những người không phải thuê bằng súng, những người có thể bị lừa bởi tiền bạc.

КА: Считается, что вы сделали нечто важное для «Ренессанса»: создали эту культуру, эту группу людей — не простых наёмных рабочих, которых можно переманить за деньги.

24. Khi cơn đau gây ra tác động nghiêm trọng, tín hiệu đau ngay lập tức kích hoạt mạng lưới.

Так как с болью связаны серьёзные последствия, болевой сигнал немедленно активирует салиентную сеть.

25. Ví dụ: Dịch vụ lấy cắp dữ liệu máy tính, lấy cắp cab, thiết bị gây nhiễu ra đa, thay đổi tín hiệu giao thông, nghe trộm điện thoại hoặc điện tín

Примеры: услуги по взлому компьютерных программ, кража кабеля, продажа устройств для создания радиолокационных помех, изменения сигналов светофоров, прослушивания телефонных разговоров и перехвата данных по радиоканалам.

26. Vấn đề gì có thể xảy ra khi một tín đồ đấng Christ được bổ nhiệm trong tổ chức thần quyền?

Какая проблема иногда возникает при получении христианином каких-нибудь теократических назначений?

27. Một tín đồ Đấng Christ trung thành thi hành trách nhiệm có thể làm dịu sự chống đối của gia đình

Старательно выполняя свои обязанности, можно смягчить противодействие семьи

28. Tín hiệu phát ra từ 1 con tầu do thám... đang gây ra những tổn hại nghiêm trọng hành tinh này.

Передачи с зонда, который вышел на орбиту, наносят опасные повреждения этой планете.

29. Tôi xin nhận lãnh toàn bộ trách nhiệm của tội lỗi tôi gây ra và từ bỏ những dục vọng của mình

Я принимаю полную ответственность за свои грехи и отрекаюсь от всех стремлений.

30. Một người nam Thánh Hữu Ngày Sau có trách nhiệm đối với gia đình của mình và trung tín trong phúc âm.

Мужчина–Святой последних дней – это ответственный семьянин, стойкий в Евангелии.

31. Hạch hạnh nhân lập tức truyền tín hiệu cho hồi hãi mã ghi nhận nguyên nhân gây căng thẳng vào ký ức.

Миндалевидное тело воздействует на гиппокамп, запечатляя в памяти стрессовые ситуации.

32. Là một giám trợ, các em được Chúa ra lệnh phải bắt các tín hữu chịu trách nhiệm và giúp họ hối cải.

Вы, как епископ, получили наказ от Господа – помогать прихожанам нести ответственность за свои дела и каяться.

33. Vậy người tín đồ làm công để lãnh lương có trách nhiệm tỏ ra tôn trọng ngay cả người trả lương khó tính.

Поэтому христиане, работающие по найму, обязаны чтить даже таких работодателей, которых трудно удовлетворить.

34. Việc tôn giáo gây chia rẽ nhân loại không làm Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Lời Ngài bị mất uy tín.

В том, что религия разобщает людей, не виновны ни Иегова Бог, ни его Слово.

35. Trong những sắc dân gây ra sự tàn bạo gần đây ở Rwanda có nhiều người tự xưng là tín đồ đấng Christ.

Недавние зверства в Руанде совершались этническими группами, многие представители которых утверждают, что они христиане.

36. Giống như Đô-ca, ngày nay các nữ tín đồ đấng Christ chu toàn trách nhiệm với Giê-hô-va Đức Chúa Trời

Сегодня христианки, подобно Серне, дают за себя Иегове Богу хороший отчет.

37. “Lý do gây ra sự xung đột là các thành viên không theo tín ngưỡng trong gia đình đã chống đối, không sẵn sàng chấp nhận và không tôn trọng quyền tự do tín ngưỡng và quyền thực hành tín ngưỡng của người nhà mình”.—Đoạn 111.

«Причиной конфликта становится противодействие со стороны членов семьи, не разделяющих религиозные взгляды, и их нежелание допустить и уважать свободу их верующего родственника на исповедание своей религии и осуществление религиозной деятельности» (пункт 111).

38. Sau khi đã tỏ ra “trung-tín trong việc nhỏ”, họ đã được Chúa bổ nhiệm “coi-sóc nhiều” (Ma-thi-ơ 25:21).

Верный раб и его Руководящая корпорация были на месте, готовые для расширенного задания.

39. Người ấy trung tín với anh em cùng đạo và không tiết lộ những chuyện kín đáo có thể gây tai hại cho họ.

Чтобы не причинить им вреда, он не разглашает тайну.

40. Hai kẻ sẵn sàng gây gổ, bịa đặt tất cả những điều vô nghĩa này để biện minh cho sự bội tín của họ.

Два человека с затаенной злобой сфабриковали всю эту ерунду, чтобы оправдать свою неверность.

41. Kẻ nói dối không được người khác tín nhiệm, và rất có thể là người ta không còn bao giờ tin kẻ nói dối nữa.

Доверие к лжецу подрывается и легко может перейти в постоянное к нему недоверие.

42. Tuy nhiên, có người khác lại nói rằng Kinh-thánh chứa đựng những sự mâu thuẫn và do đó Kinh-thánh không đáng tín nhiệm.

Однако другие говорят, что она содержит противоречия и поэтому ненадежна.

43. Khi các tín hữu xem công việc cứu rỗi là trách nhiệm của một mình họ, thì điều đó có thể rất là đáng sợ.

Когда прихожане видят в работе спасения лишь обязанность, она может внушать им чувство страха.

44. Những xung đột giữa các tôn giáo gây bao đau thương, nên nhiều tín đồ đặt kỳ vọng vào việc đối thoại liên tôn giáo.

Поскольку конфликты между ними стали причиной несказанных страданий, мысль о межконфессиональном единстве вселяет надежду в сердца многих верующих.

45. Vào ngày 7 tháng 6 năm 2018, Tổng thống Sisi đã bổ nhiệm Madbouly làm Thủ tướng, kế nhiệm Sherif Ismail, người đã từ chức sau cuộc bầu cử lại của Sisi trong cuộc bầu cử tổng thống gây tranh cãi.

На 7 июня 2018 года, Президент Сиси назначил Мадбули премьер-министром, преемником Шерифа Исмаила, который ушел в отставку после переизбрания Сиси на спорных Президентских Выборах.

46. Một tín đồ có lòng yêu thương ngay từ lúc đầu không cho rằng anh em gặp vấn đề là lỗi tự họ gây ra.

Любящий христианин никогда не предполагает с самого начала, что его брат сам виноват в своих проблемах.

47. Đáng buồn thay, sự tranh chiến giữa những người được gọi là tín đồ đấng Christ vẫn gây tai họa ở miền trung Phi Châu.

Прискорбно, но борьба между так называемыми христианами все еще терзает центральную часть Африки.

48. 16 Trong hội thánh tín đồ đấng Christ, những người được giao trách nhiệm “phải chịu thử-thách trước đã” (I Ti-mô-thê 3:10).

16 Тех, на кого в христианском собрании возлагается ответственность, «надобно прежде испытывать» (1 Тимофею 3:10).

49. Hãy cố sao cho các kiểu thời trang của thế gian không gây ảnh hưởng xấu trên ngoại diện của tín đồ đấng Christ chúng ta.

Удостоверьтесь, что мы — христиане — не позволяем мирским стилям одежды и причудам оказывать дурное влияние на наш внешний вид.

50. Lời Đức Chúa Trời khuyến khích tín đồ Đấng Christ làm việc chăm chỉ, là người chủ và người làm công có tinh thần trách nhiệm.

Божье Слово побуждает истинных христиан усердно трудиться и быть ответственными работниками или работодателями.

51. * Tháp Canh có lần nói về “sự trung thành” như sau: “Sự trung tín, tinh thần trách nhiệm, sự yêu thương, bổn phận, sự gắn bó.

В «Сторожевой башне» как-то писалось о «лояльности», как у нас раньше переводилось английское слово loyalty: «Верность, долг, любовь, обязанность, преданность и приверженность.

52. Lisa nghiệm thấy rằng vì cô mang tiếng là người hay ngồi lê đôi mách nên bạn thân nhất của cô không còn tín nhiệm cô nữa.

Лиза прослыла сплетницей, и это стоило ей доверия самой близкой подруги.

53. Đôi khi những người chăn chiên được bổ nhiệm trong hội thánh tín đồ Đấng Christ nhận thấy giữ kín một điều gì đó là có ích.

В некоторых случаях пастыри в христианском собрании считают, что в данный момент лучше не оглашать определенные вопросы (Деяния 20:28).

54. Nếu tôi giữ được sự tín nhiệm này, hiểu được công việc và suy nghĩa của ông ta, có lẽ tôi sẽ thuyết phục được ông ta.

Если я смогу поддерживать эту иллюзию, понять ход его мыслей, возможно, я смог бы образумить его.

55. Ngày nay, người người từ mọi lứa tuổi đều mất tín nhiệm nơi bất cứ loại uy quyền nào, thậm chí còn khinh tởm uy quyền nữa.

Сегодня люди всех возрастов с недоверием и даже с неуважением относятся к любой власти.

56. 2/5 số phiếu của Hạ viện đã được yêu cầu cho một cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm chống lại cuộc thảo luận của Thủ tướng.

Для голосования по недоверию премьер-министру требовалось два пятых голосов Палаты.

57. Những phe phái thế gian và tín ngưỡng trong các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ còn tiếp tục gây đổ máu đến tận ngày nay.

Из-за светских и религиозных распрей, происходящих в христианском мире, кровь не перестает литься по сей день.

58. Dù vậy chiến trường không phải là nơi để dùng chất gây ảo giác và tôi thề không dùng những chất này trước khi thi hành nhiệm vụ.

Однако идти в бой под действием наркотиков — это безумие. И я поклялся себе, что больше не буду принимать их перед вылетом на задание.

59. 7 Những bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ xem trọng trách nhiệm được ghi trong Kinh Thánh có bổn phận cung cấp vật chất cho gia đình.

7 Добросовестные родители-христиане серьезно относятся к библейской обязанности заботиться о нуждах домашних и обеспечивать их материально (1 Тимофею 5:8).

60. Tóm lược điều các em học được từ Mô Rô Ni 6:4 về các trách nhiệm của mình đối với các tín hữu khác của Giáo Hội.

Обобщите то, что вы узнали из Мороний 6:4 о своих обязанностях по отношению к другим членам Церкви.

61. (2) Đâu là một số nguyên nhân gây vấn đề cho mẹ và con, và thai phụ có trách nhiệm làm gì nhằm giảm những rủi ro đáng tiếc?

Коротко рассмотри содержание распространяемой в июле литературы и подготовь одну-две демонстрации.

62. Một tác hại của mê tín là có thể khiến người ta đổ lỗi cho sự xui xẻo thay vì chịu trách nhiệm về hành động của mình.

Помимо прочего, суеверные люди, вместо того чтобы самим нести ответственность за свои поступки, склонны все неудачи списывать на невезение.

63. Nhưng một loại bướm đêm có một tín hiệu phát ra những luồng sóng âm thanh giống như của kẻ địch nhằm gây hoang mang cho đối phương.

Определенный вид моли может, однако, посылать препятствующий сигнал из тех же звуковых волн, как и ее враг.

64. Một trưởng lão tín đồ Đấng Christ sống ở một nước trên đà phát triển nói: “Nếu kêu cứu, kẻ cướp sẽ gây thương tích hoặc giết bạn.

Вот что говорит один старейшина-христианин из развивающейся страны: «Если позовешь на помощь, грабители покалечат или убьют тебя.

65. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Она сеет в умах солдат сомнения в правильности нашего курса и подталкивает их к отказу от военной службы».

66. Sau đó, Hubert Humphrey nhận được sự tín nhiệm của Đảng Dân chủ để tranh cử Tổng thống, nhưng cuối cùng ông lại thất bại trước Richard Nixon.

Хьюберт Хамфри продолжил предвыборную борьбу за пост президента от Демократической партии и первоначально выигрывал, но в конечном счёте проиграл выборы Ричарду Никсону.

67. Các lời giảng dạy của họ đã gây ra sự chia rẽ và làm tăng thêm sự căm thù giữa những người khác tín ngưỡng và nòi giống.

Их учения сеют рознь и разжигают у людей различных вероисповеданий и национальностей ненависть друг ко другу.

68. Suốt thế kỷ 20, Quốc hội chỉ có ba cơ hội thông qua nghị quyết bất tín nhiệm chính phủ - hai lần trong năm 1924, một lần năm 1979.

В течение двадцатого века Палата общин только два раза выражала недоверие правительству — дважды в 1924 году и один раз в 1979 году.

69. Nếu bạn nhập thông tin thẻ tín dụng và chiến dịch của bạn chạy, thì bạn phải có trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản phí nào tích lũy.

В противном случае после запуска кампаний вы будете обязаны оплачивать все начисленные платежи.

70. Không chần chừ, Chúa Giê-su dùng đầy tớ trung tín vừa được bổ nhiệm để giúp anh em nhận ra tính cấp bách của công việc rao giảng.

Не теряя времени, Иисус через только что назначенного верного раба помог братьям увидеть неотложность дела проповеди.

71. Người nào đó đã tổn thương tôi và người tôi yêu, với giả thuyết rằng hắn không phải chịu tránh nhiệm hoặc nhận ra tổn thương hắn đã gây ra.

Некто причинил боль мне и моим близким, будучи уверен, что ему не придётся отвечать за содеянное, или не понимая уровня нанесённого вреда.

72. Trong vài trường hợp, sự kiện một người viết Kinh-thánh không nói đến những chi tiết nào đó thật ra làm tăng sự tín nhiệm cho người đó.

В некоторых случаях опущение подробностей только внушает еще больше доверия к человеку, записавшему сообщение в Библии.

73. Tại sao có thể nói rằng việc khai trừ một tín đồ đạo Đấng Ki-tô là sắp đặt yêu thương dù điều đó gây ra nhiều nỗi đau?

Можно ли сказать, что исключение из собрания продиктовано любовью, если оно приносит столько боли?

74. Trong những lúc khó khăn, khi bị bắt bớ hoặc chỉ bị gây phiền nhiễu, các tín đồ có thể đến gặp ông với tư cách là khách hàng.

В тревожные времена, когда угрожали гонения или просто беспокойные брожения, верующие могли встречаться с ним как клиенты.

75. Các anh có trách nhiệm muốn nối liên lạc với anh em tín đồ Đấng Christ sống ở vùng Balkan, nơi mà hoạt động của chúng ta bị cấm đoán.

Ответственные братья решили установить связь с соверующими, живущими в балканских странах, где наша деятельность велась под запретом.

76. Các trưởng lão tín đồ được bổ nhiệm quan tâm đến chúng ta, và nếu chúng ta cho họ biết, thì chắc chắn họ sẽ sẵn lòng giúp chúng ta.

Назначенные христианские старейшины заботятся о нас, и, если мы позволим им, они с удовольствием помогут нам.

77. Nhưng, vì sự bất tuân và mất đức tin của các tín hữu, Các Sứ Đồ đã chết mà không truyền giao các chìa khóa cho những người kế nhiệm.

Но из-за непослушания и утраты веры членами Церкви Апостолы умерли, не передав ключи преемникам.

78. Khi Hitler gây chiến ở khắp Âu Châu, có một nhóm tín đồ đấng Christ—Nhân-chứng Giê-hô-va—đã cương quyết từ chối không giết người vô tội.

Когда Гитлер вел войну по всей Европе, одна группа христиан — Свидетели Иеговы — наотрез отказалась участвовать в массовом убийстве невинных людей.

79. Phelps, là một tín hữu Giáo Hội đã được tín nhiệm, là trong số những người đưa ra chứng ngôn gian dối chống lại Vị Tiên Tri và các vị lãnh đạo khác trong Giáo Hội, mà đưa họ đến việc bị giam giữ ở Missouri.

Фелпс, которого считали надежным членом Церкви, оказался среди тех, кто выступил со лжесвидетельствами против Пророка и других руководителей Церкви, что привело к их заключению в тюрьму в штате Миссури.

80. Sự thật này đã làm tôi bất ngờ, vì lẽ đương nhiên, Constance Okollet không có trách nhiệm với khí thải nhà kính là tác nhân chính gây ra vấn đề này.

Это была та реальность, которая поразила меня, потому что, безусловно, Констанс Околет не была виновата в выбросах парниковых газов, которые вызвали эту проблему.