1. Nó gây buồn ngủ!

Вызывает сонливость!!

2. Anh buồn ngủ

Я хочу спать.

3. Tớ buồn ngủ quá

Я так устал!

4. Anh buồn ngủ à?

" асыпаешь?

5. Buồn ngủ gặp chiếu manh.

Ты хвататаешься за соломинку.

6. Càng cố gắng ngủ, tôi càng thấy ít buồn ngủ.

Чем больше я пытался уснуть, тем меньше чувствовал усталости.

7. Em lúc đó chưa buồn ngủ.

А я не спала.

8. Thuốc làm cho tôi buồn ngủ

Они делают меня такими сонливыми.

9. Chắc cô vẫn thấy buồn ngủ.

Возможно, у тебя лёгкое головокружение.

10. Một rối loạn khác cần có bác sĩ điều trị là hội chứng cơn ngủ kịch phát—tình trạng thần kinh gây buồn ngủ dữ dội vào ban ngày.

Еще одно нарушение сна, требующее медицинского вмешательства,— это нарколепсия, неврологическое состояние, сопровождающееся приступами неудержимой дневной сонливости.

11. Thật là buồn ngủ gặp chiếu manh.

Отрадное зрелище.

12. Tôi chỉ hơi buồn ngủ thôi, ổn mà?

Да я прикорнула просто.

13. Cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng

Сопротивляйтесь духовной сонливости

14. Anh làm người ta buồn ngủ như điên.

От них люди засыпают.

15. Bạn sẽ thấy buồn ngủ ngay sau đó.

Вам хочется спать после этого.

16. “Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

17. Vì chàng rể đến trễ, nên các nàng thảy đều buồn ngủ và ngủ gục.

И как жених замедлил, то задремали все и уснули.

18. Không chóng mặt, mất phương hướng, hay buồn ngủ chứ?

Нет головокружения, дезориентации, бессонницы?

19. Kháng sinh có thể gây buồn nôn.

Антибиотики могут вызвать тошноту.

20. Sau vài phút, cô cảm thấy mơ màng và buồn ngủ.

А спустя несколько минут вы, возможно, почувствуете сонливость и заснёте.

21. Rồi ổng ăn tối một ít và ổng nói buồn ngủ.

Он немного перекусил за ужином и сказал, что хочет вздремнуть.

22. Tôi đã từng nghe câu chuyện buồn ngủ này trước đây

Я читал эти сказочные истории.

23. Tôi không muốn làm hai vị buồn ngủ vì chi tiết.

Не хотел бы докучать вам деталями.

24. Chị thừa nhận: “Đến lúc đó, hầu như ai cũng buồn ngủ”.

На ней все были полусонные».

25. Con Chồn Buồn Ngủ đã được lên kế hoạch từ mười tháng nay.

" Спящий Горностай " планировался 10 месяцев.

26. • Điều gì sẽ giúp chúng ta cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng?

• Что поможет нам сопротивляться духовной сонливости?

27. Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.

Состояние сна, в котором пребывают умершие, не должно ужасать или подавлять нас.

28. Một lọ thuốc không có hiệu quả trong việc chống lại cơn buồn ngủ.

Неэффективная настойка против беспокойного сна из-за лидерства.

29. Nhiều bạn buồn ngủ trong lớp, nhưng để tiếp thu bài, con phải tỉnh táo.

Многие клюют носом во время уроков, но, чтобы хорошо учиться, тебе нужно бодрствовать.

30. Đưa tôi hai cái kẹp lớn và bơm khí gây ngủ vào.

Дайте мне две больших внутривенных иголки и введите ему физиораствор.

31. Nhưng nếu chúng ta nhận ra là mình đang buồn ngủ về thiêng liêng thì sao?

Но как быть, если мы замечаем, что становимся духовно вялыми и сонными?

32. Chúa không bảo làm điều bất nhân hoặc gây đau buồn nào đó.

Господь не призывал быть бесчеловечным или стремиться причинить боль.

33. Còn gì có thể gây xuất huyết trong và rối loạn giấc ngủ?

Что ещё может вызвать нарушения сна и внутреннее кровотечение?

34. Con quái vật nào ăn mất gan, phá giấc ngủ và gây xuất huyết.

Какой монстр пожирает печень, портит сон и устраивает кровотечения?

35. Dùng thức uống có chất cafein là cách tốt nhất để không buồn ngủ khi lái xe đường dài.

Напитки, содержащие кофеин,— лучший способ побороть сонливость во время долгой дороги.

36. Bệnh dại có thể gây co thắt cơ, khó chịu, lo lắng và mất ngủ.

Бешенство может вызывать мышечные спазмы, дискомфорт, беспокойство и бессонницу.

37. Vì chú rể đến muộn nên họ đều buồn ngủ rồi thiếp đi” (Ma-thi-ơ 25:3-5).

Жених задерживался, и все они задремали и уснули» (Матфея 25:3—5).

38. Ngoài buồn ngủ quá mức sau giấc ngủ dài, Gregor trong thực tế, cảm thấy khá tốt và thậm chí đã có một sự thèm ăn thực sự mạnh mẽ.

Наряду с действительно чрезмерная сонливость после долгого сна, Грегор на самом деле чувствовал довольно хорошо, и даже был действительно сильный аппетит.

39. Tại sao sự bất hòa giữa các tín đồ Đấng Christ đặc biệt gây đau buồn?

Почему разногласия между христианами могут ранить особенно сильно?

40. Nhưng đáng buồn là cũng có người gây ra những tội ác vô cùng tàn bạo.

Но, к сожалению, сами же люди творят чудовищное зло.

41. Theo Khải-huyền 16:14-16, tại sao cưỡng lại sự buồn ngủ về thiêng liêng là điều quan trọng?

Почему ввиду сказанного в Откровении 16:14—16 важно сопротивляться духовной сонливости?

42. Có thể nào cá nhân những tín đồ được xức dầu lại buồn ngủ trong đêm dài thức canh không?

Возможно ли, чтобы во время долгого ночного ожидания кто-то из помазанных христиан задремал в духовном отношении?

43. Chúng ta phải cưỡng lại không để mình rơi vào tình trạng buồn ngủ hoặc không tỉnh táo về thiêng liêng.

Мы должны сопротивляться духовной сонливости и вялости.

44. Tuy nhiên, thiếu ngủ gây trở ngại cho việc học hỏi và góp phần gây ra tai nạn, lỗi lầm và tính khí bực bội.

Недостаток сна, наоборот, тормозит мышление и приводит к раздражительности, ошибкам и несчастным случаям.

45. Làm thế nào mong ước có con nhưng không đạt được có thể gây ra đau buồn?

Какие чувства испытывают супруги, чья мечта о ребенке никак не сбывается?

46. Nếu chúng ta khám phá thấy mắt thiêng liêng của chúng ta nặng trĩu, buồn ngủ và sụp xuống thì sao?

Что, если мы обнаруживаем, что наши духовные глаза отяжелели от дремоты и сна?

47. Nỗi phiền muộn tự gây ra này có thể đè nặng tâm trí làm bạn mất ngủ.

Подобными тягостными мыслями можно даже довести себя до бессонницы.

48. Làm thế nào mà chứng mất ngủ có thể gây ra những hậu quả lớn đến vậy?

Почему лишение сна может причинять такие неимоверные страдания?

49. Và ở đây, Alice bắt đầu nhận được khá buồn ngủ, và tiếp tục nói với chính mình, trong một thơ mộng

А вот Элис начал получать довольно сонным, и продолжал говорить себе, в мечтательной рода образом:

50. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

К сожалению, политические разногласия иногда приводят к насилию.

51. Sâu bướm đã hookah miệng của nó, và giải quyết của mình trong một không được khỏe, buồn ngủ bằng giọng nói.

Caterpillar взяли кальян изо рта, и обратился к ней в вялой, сонный голос.

52. Những báo cáo cho biết rằng ngày càng có nhiều tai nạn do việc ngủ gật gây ra.

Статистика свидетельствует, что из-за сонливости происходит все больше и больше аварий.

53. Thuốc diệt chuột và chất độc thần kinh có thể gây xuất huyết và rối loạn giấc ngủ.

Крысиный яд, смешанный с некоторыми нейрогенными токсинами, мог бы вызвать кровотечение и нарушения сна.

54. Khi nào, hiện nay, thông qua tất cả các tĩnh mạch ngươi sẽ chạy hài hước lạnh và buồn ngủ, không có xung

Когда, в настоящее время, через все твои вены исчисляется холодной и сонливость юмора, ибо нет импульса

55. Có đứng cây của mình, mỗi một thân cây rỗng, như một ẩn sĩ và một cây thánh giá trong, và ở đây ngủ cỏ của mình, và có giấc ngủ gia súc của mình; và từ đằng kia tiểu thủ đi một khói buồn ngủ.

Там стоят его деревьев, каждое из полого ствола, как если бы отшельники и распятие были в пределах, и здесь спит его луг, и там спать скот его, и по сравнению с вон Коттедж идет сонный дым.

56. Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su nói mười trinh nữ “đều buồn ngủ rồi thiếp đi” khi chàng rể dường như đến trễ.

Обратите внимание, Иисус сказал, что все десять девушек «задремали и уснули», когда жених, как казалось, задерживался.

57. 12 Các buổi họp, hội nghị và đại hội đạo Đấng Christ cũng giúp chúng ta chống lại sự buồn ngủ về thiêng liêng.

12 Бороться с духовной сонливостью нам также помогают христианские встречи и конгрессы.

58. 9. (a) Chúa Giê-su đã cảnh báo thế nào về khuynh hướng tự nhiên của con người, đó là tình trạng buồn ngủ?

9. а) Каким образом Иисус предупредил об опасности заснуть?

59. Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu trên bệnh nhân cho thấy chất cồn lúc đầu có thể làm một người cảm thấy buồn ngủ, nhưng sau đó lại có tác dụng ngược, khiến người đó không ngủ được.

Однако, как показывают исследования, хотя алкоголь и вызывает сонливость, во время сна он может подействовать возбуждающе.

60. Một ít người đã ăn uống quá độ trước khi đến nhóm lại, do đó buồn ngủ và không còn tâm trí sáng suốt nữa.

Некоторые принимали пищу до того, причем ели и пили слишком много, что делало их сонными и притупляло их мысли.

61. Well, cậu ta chỉ làm được 1 góc của anh để gây ấn tượng với mấy bài thơ ngủ ngôn.

Ну он придумывает скетчи, пародии, смешные стишки.

62. Lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 22:45 nói rằng Chúa Giê-su “thấy họ đang ngủ vì kiệt sức do lo buồn”.

В параллельном стихе в Луки 22:45 говорится: «[Иисус] увидел, что они, опечаленные, уснули».

63. Thiếu ngủ cùng với những thay đổi về cảm xúc có thể gây căng thẳng cho mối quan hệ vợ chồng.

Недосыпание и новые эмоции порой приводят к натянутости в отношениях.

64. Như lời chị Cecília, nỗi đau buồn có thể gây tổn hại nghiêm trọng cả về thể chất lẫn tinh thần.

Как видно из ее слов, горе может изматывать человека физически и эмоционально.

65. Mặc dù hội thánh rất tiếc là bà ủy viên hội đồng đã bị mất ngủ một đêm, nhưng có lẽ bà sẽ đỡ buồn khi biết là ngay cả Vua A-suê-ru cũng bị một đêm mất ngủ.

Собрание сожалеет о том, что работницу городского совета в ту ночь мучила бессонница, а она может утешаться тем, что то же самое однажды случилось даже с царем Артаксерксом.

66. Những sự kiện bất ngờ trong cuộc sống của chúng ta đều gây ra nỗi buồn bã, đau đớn và thất vọng.

В жизни каждого из нас происходят события, вызывающие грусть, боль и разочарование.

67. Nếu xảy ra thường xuyên, tật này có thể gây mau mòn răng và nhức mỏi hàm khiến mất ngủ trầm trọng.

Если это случается регулярно, то может привести к повреждению зубных тканей или дискомфорту в области челюсти и вызвать хроническую бессонницу.

68. Theo chỉ thị của Đức Chúa Trời, Gióp cầu nguyện thay cho ba người bạn đã từng gây nhiều buồn khổ cho ông.

Человек, не проявляющий милости, не желает прощать или таит злобу.

69. Thêm vào nỗi bất hạnh và đau buồn này, vấn đề tự tử cũng góp phần gây tổn thất trong giới trẻ nữa.

Горе и страдания умножаются и молодежными самоубийствами, число которых растет.

70. Hai rối loạn khác đôi khi cùng xuất hiện có ảnh hưởng trực tiếp đến các chi và gây mất ngủ kinh niên.

Следующие два типа расстройства (иногда протекающие вместе) сопровождаются неприятными ощущениями в конечностях и становятся причиной хронической бессонницы.

71. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

У 49-летней бразильянки Марии депрессия вызывает бессонницу, боли, раздражительность и «непроходящее чувство тоски».

72. 13 Chúng ta cần được Đức Chúa Trời giúp vững lòng và bền chí để đối phó với những vấn đề gây buồn nản.

13 Чтобы справиться с гнетущими нас проблемами, нам необходимы мужество и сила, которые может дать Бог.

73. Thật vậy, cái chết của một người thân yêu có thể gây ra đau khổ sâu xa và buồn rầu kéo dài nhiều năm.

Смерть любимого человека причиняет огромную боль, которая иногда не проходит годами.

74. " Hãy nhìn vào đồng hồ? ", Ông nói, nhìn quanh một cách buồn ngủ, và nói trên của mình tay, và sau đó, nhận thức đầy đủ hơn, " chắc chắn ".

" Посмотрите на часы? " Сказал он, глядя в круглые сонливость образом, и говоря над его стороны, а затем, все более окончательно проснулся ", конечно. "

75. Dĩ nhiên đôi khi gây vài tình huống buồn cười đối với các thành phố có thiết kế kiểu cũ theo lô-gich vòng tròn.

Это объясняет некоторые смешные моменты, когда ты в каком-нибудь старом городе, построенном по кольцевой логике.

76. Theo một nhà soạn từ điển, từ này có nghĩa là “gây xáo trộn trong lòng... làm cho vô cùng đau khổ hay đau buồn”.

Согласно одному лексикографу, оно означает «привести кого-либо в душевное смятение... сделать очень больно или опечалить».

77. và bạn có thể tưởng tượng ngủ trên Fernandina trong đêm đầu tiên của bạn ở đó và bạn nghe thấy âm thanh này, tiếng kêu rên rỉ, buồn bã.

Представьте себя спящим в первую ночь на острове Фернандина, и тут вдруг раздаётся этот одинокий жалобный крик.

78. Hơn nữa, những đêm mất ngủ có thể gây căng thẳng và làm cho mối quan hệ giữa hai vợ chồng trở nên nặng nề.

Бессонные ночи вызывают напряжение и стресс, что приводит к натянутым отношениям между мужем и женой.

79. Tôi đã ngủ quên và ngủ quá giờ!

А меня что-то разморило.

80. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

Ты полный, безнадёжный кретин.