1. Tôi cảm thấy như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, nhưng tôi mỉm cười.

Я почувствовала себя так, словно меня окатили ведром холодной воды, но все же улыбнулась в ответ.

2. Rebel và Val đã nhìn tôi như thể họ hoặc tôi vừa bị dội một gáo nước lạnh vào mặt

Ребел и Вэл уставились на меня так, будто их окатили ледяной водой.

3. Chỉ múc nước ra bằng gáo được dành riêng để múc nước đó.

[...] Берите воду ковшом с длинной ручкой, используемым только для этой цели.

4. “Vì sao nước nóng đông nhanh hơn nước lạnh?”.

«Воздвижение тепло сдвигает, а холод надвигает».

5. Tuy nhiên, nếu nước nóng và nước lạnh chảy ngược chiều, gần như toàn bộ nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

Но если жидкости текут в противоположных направлениях, передается почти 100 процентов тепла.

6. Tôi lắp bình nóng lạnh nên nước có thể ra bỏng rát hoặc lạnh cóng.

И я установил водонагреватель, чтобы был то обжигающий душ, то ледяной.

7. Tất nhiên, nước lạnh thì đóng băng thôi.

Да, так и бывает при замерзании воды.

8. Nước không quá lạnh, rất tuyệt thưa ngài.

Все хорошо, Ваше Сиятельство, не очень-то холодно.

9. Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Поэтому то, что пучины загустели, или отвердели, необязательно означает, что они замерзли, превратились в лед.

10. Nước dường như sậm màu và lạnh hơn nước ở trong chỗ bơi cạn.

Вода здесь была намного темнее и холоднее, чем в зоне, отведенной для купания.

11. Tôi sẽ bơm nước lạnh vào ống tai của anh,

Я введу ледяную воду в ваш ушной канал.

12. Vì thế, hãy làm tan thực phẩm đông lạnh trong tủ lạnh, trong lò vi ba hoặc cho vào túi kín rồi ngâm trong nước lạnh.

Размораживать мясо можно либо в холодильнике, либо в холодной воде (в герметичном пакете), либо в микроволновой печи.

13. 15:8—Nước “đọng lại” ở Biển Đỏ có phải là nước đông lạnh không?

15:8 — Поскольку говорится, что пучины Красного моря «огустели» [«отвердели», СоП], можно ли заключить, что они замерзли?

14. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Не когда горячая вода становится холодной, или холодная вода становится горячей, а когда вода закипает и превращается в пар.

15. Họ có máy nước hoa quả lạnh, vườn rau hữu cơ.

Есть фреш-бар и органический салат.

16. Đa số sống ở những khu tập thể, nhiều nơi thiếu cả nước lạnh và nước nóng.

Большинство из них жили в съёмных многоквартирных домах без водопровода.

17. Bà mời chúng tôi uống nước lạnh vào một ngày nóng nực.

Она предложила нам прохладительный напиток в жаркий день.

18. Bọn mình sẽ nhảy xuống dòng nước lạnh giá, và sau đó chết đuối.

Мы прыгнем в ледяную воду, а потом утонем.

19. • Khi bị phỏng: Đối với những vết phỏng nhẹ, đổ nước lạnh (nhưng không quá lạnh) lên trên vết thương trong ít nhất 20 phút.

• Ожоги. При небольших ожогах смачивайте обожженное место холодной (но не ледяной) водой как минимум 20 минут.

20. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

Вода при замерзании расширяется, отчего лед остается на поверхности, создавая изоляционный слой.

21. 16%, theo trọng lượng, của phần nội địa chứa nước đông lạnh, hoặc băng.

16 процентов от общей массы поверхности состоят из замерзшей воды, или льда.

22. Vùng nước lạnh ở đây cho phép chúng sống sót ngay trên Xích đạo.

Холодные океанические течения позволяют им жить вблизи экватора.

23. Một người sẽ lạnh cóng tới chết trong 45 phút nếu ngâm mình trong nước.

В такой холодной воде человек замерзает насмерть за сорок пять минут.

24. Nơi nước biển có màu xanh da trời và xanh lá cây giao nhau là nơi nước thực sự rất lạnh

Как вы видите, здесь поднимается течение, в данном случае - течение Гумбольдта.

25. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

Пыл ожесточенного соперничества между Соединенными Штатами и восточноевропейскими странами остыл.

26. “Khi bị mất việc, tôi cảm thấy như thể bị tạt xô nước lạnh vào người.

Лишившись работы, я чувствовал себя так, словно меня окатили холодной водой.

27. Băng trong chỗ lạnh thì đông cứng và giữ bảy phần tám của tảng băng dưới nước.

Лед в его холодной сердцевине так уплотнен, что удерживает семь восьмых айсберга под водой.

28. Mục tiêu dài 5 feet, rộng 2 feet, trong dòng nước lạnh không có tín hiệu nhiệt.

Размеры цели:1,5 метра в длину, 60 см в ширину, и в ледяной воде нет тепловой активности.

29. Những bong bóng đường kính lớn, những lá phổi khổng lồ... nước lạnh chảy sâu bên dưới.

Пузыри большого диаметра, большие легкие, обитает на глубине в холодной воде.

30. Tôi rất ướt và lạnh, rất lạnh.

Было сыро и очень холодно.

31. Những nỗ lực này nhắm đến tảo đỏ và tảo xanh Phát triển mạnh trong vùng nước lạnh.

Они хотят добраться до зарослей зелёных морских водорослей, растущих в этих местах.

32. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

Но, вместо этого, ей приходится целыми днями продавать холодную питьевую воду под тропическим солнцем.

33. Nó cho biết thịt phải ngâm trong nước bao nhiêu phút, để ráo nước trên thớt như thế nào, độ nhuyễn của muối xát, rồi rửa nước lạnh bao nhiều lần.

Там упоминается, сколько минут мясо следует держать в воде, как выпускать остатки крови, какого вида солью его натирать и сколько раз полоскать в холодной воде.

34. Bầu khí quyển sao Hỏa ngày nay quá mỏng và lạnh để nước ổn định như một chất lỏng.

Атмосфера Марса сегодня слишком тонкая и холодная, чтобы могла образоваться жидкая вода.

35. Nước lạnh sẽ làm não giảm tuần hoàn, trao đổi chất và cơ vận động do đó sẽ giảm.

Холодная вода снижает циркуляцию в мозге, тем самым понижая метаболизм и двигательную активность.

36. Ướp lạnh?

Назначение постов.

37. Dù PNG là nước nhiệt đới, nhưng thời tiết ở làng Lengbati có lúc khá lạnh vì ở nơi cao.

Хотя Папуа — Новая Гвинея — это тропическая страна, но здесь, на высоте, довольно прохладно.

38. Và tất cả nước ngọt đổ ào ra ngoài, phá vỡ chỗ vịnh St. Lawrence kia, và nó pha loãng dòng nước mặn, đặc, lạnh, làm nước ngọt hơn và nhẹ hơn, nên dòng nước không lắng xuống nữa.

И вся эта пресная вода пошла наружу, формируя русло нынешней реки святого Лоуренса, и она разбавила эту тяжелую, насыщенную, холодную воду, опреснила ее и сделала легче, так, что та перестала идти вниз.

39. Người ta chế thêm nước lạnh vào để làm nguội, sau đó hỗn hợp này được để lắng xuống qua đêm.

Чтобы остановить нагревание, добавляют холодной воды, и смесь ставят на ночь отстаиваться.

40. Em giải thích: “Khi bạn thấy lạnh, bạn mặc áo lạnh vào.

Она объяснила: «Когда холодно, можно надеть свитер.

41. Chiến tranh Lạnh

Холодная война

42. Lạnh quá rồi.

Что-то похолодало.

43. Trời lạnh rồi.

Похолодало.

44. Trời sẽ lạnh.

Зима будет холодной.

45. Nếu bạn đông lạnh mô, nước có trong đó sẽ giãn nở gây tổn hại hay phá vỡ màng tế bào

Если вы замораживаете ткани, вода, увеличиваясь в объёме, начинает повреждать или разрывать стенки клеток.

46. Cảm lạnh ư?

Простудится?

47. 12, 13. a) Dù Chiến Tranh Lạnh đã chấm dứt, nhiều nước tỏ ra họ vẫn thích chiến tranh như thế nào?

12, 13. а) Как, несмотря на окончание холодной войны, многие государства показали, что все еще остаются воинственно настроенными?

48. Lần thử đầu tiên, tôi nghĩ rằng tôi có thể làm điều tương tự, và tôi tạo ra một bể nước, và đổ đầy đá và nước lạnh như băng.

Моей первой же мыслью было сделать нечто аналогичное, и я создал резервуар, наполнил его льдом и студеной водой.

49. MÁY điều hòa không khí, chất chống đông lạnh, biến nước mặn thành nước ngọt và sô-na là các phát minh được nhiều người biết đến trong thế kỷ 20.

КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ воздуха, антифриз, опреснение воды и эхолокация — все эти изобретения стали широко известны людям в XX веке.

50. Hãy tưởng tượng bạn đơn độc ở vùng biển phía Nam chìm xuống dưới dòng nước lạnh, cách bờ hàng ngàn dặm

Представьте такое в Южном океане, когда вы совсем одни: лодка, погружённая в ледяную воду, за тысячи километров от берега.

51. " Vâng, con ớn lạnh "

" Да, я дрожу от холода "

52. Trong này lạnh quá.

Не люблю сквозняки!

53. Uống gì lạnh nhé?

Будете чего-нибудь прохладительного?

54. Anh lạnh chết mất

В этом доме жутко холодно.

55. Vãi, máu lạnh thế.

Блин, это холодно.

56. Em thật lạnh lùng

Твое обхождение стало черствым

57. Lạnh tanh cả rồi.

Эта заледенела.

58. Đó gọi là quá trình chuyển hóa nhiệt năng đại dương... sử dụng tác động giữa nước nóng trên bề mặt... và nước lạnh dưới sâu để cấp năng lượng tạo laser.

Это называется преобразованием тепловой энергии океана. Разность температуры воды на поверхности и в глубине питает лазеры.

59. Bị trói vào bàn, phục thuốc gây mê, giội nước lạnh và bị sỉ nhục bằng hàng ngàn cách hết sức ghê tởm.

Нас привязывали к столу, давали лекарства, чтобы притупить наши чувства, окунали в ледяную воду, и подвергали тысячам других унижений, о которых даже страшно говорить.

60. Chết tiệt, lạnh quá.

Дерьмо, холодно.

61. Ngoài kia lạnh quá!

Холодно снаружи.

62. Khi cô đứng giữa đấu trường đói, khát, bị lạnh cóng. cần nước, một con dao hay thậm chí một vài que diêm.

В середине Игр, когда ты будешь голодать или мёрзнуть, вода, нож или даже спички могут спасти тебе жизнь.

63. Giờ, tốt nhất cậu xếp quần áo lạnh đi, vì ở đó đang lạnh lắm đấy.

И не забудь подштаники, там прохладно.

64. Như làn gió nhẹ và ly nước lạnh vào một ngày nóng bức, tính nhân từ và tử tế làm người ta tươi tỉnh.

Доброта и добродетельность, подобно легкому ветерку и прохладному напитку в знойный день, приносят освежение.

65. Đồ máu lạnh chết tiệt!

Этот зелено-кровный сукин сын.

66. Cậu không thấy lạnh sao?

И как ты здесь не замерзаешь.

67. Ai thích chiến tranh lạnh.

Он интересуется холодной войной.

68. Dán chúng lên tủ lạnh.

Положите ещё один экземпляр на холодильник.

69. Tiến hành chuỗi đông lạnh.

Включить алгоритм криогенной заморозки.

70. Sẽ trở lạnh sớm đó.

Скоро похолодает.

71. Đường mòn đang lạnh dần.

След остывает.

72. Lạnh cắt da cắt thịt.

Ужасно холодно.

73. Lạnh cóng nhưng tuyệt đẹp.

Ужасно холодно, но красиво.

74. Kiều kỳ và lạnh lùng.

Красивый и холодный.

75. Gió lạnh đang nổi lên.

Подымаются холодные ветры.

76. Lạnh, áp suất cực cao.

Холодно и высокое давление.

77. Tôi lạnh chết đi được.

Мне холодно, бля.

78. Mùa hè ngắn và lạnh.

Лето короткое и прохладное.

79. Cho bệnh cảm lạnh ạ?

Это от её простуды?

80. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Но с окончанием Холодной войны пришёл конец и миру между Израилем и Ираном.