1. Nếu phí phạm, bạn sẽ gánh chịu hậu quả.

Будешь бездарно разбазаривать время — поплатишься.

2. Kết quả đạn đạo đã cho kết quả.

Баллистики нашли совпадения.

3. Tuy nhiên, ông phải gánh chịu hậu quả từ đường lối thiếu khôn ngoan của mình.

Тем не менее царю пришлось пожинать горькие плоды своего глупого поступка.

4. Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

Что ожидает тех, кто злоупотребляет своей христианской свободой?

5. Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

Когда происходят катастрофы или беспорядки, последствия затрагивают нас всех.

6. Kết quả liệt kê bàn thắng của Syria trước.

Сомнительнее всего выглядит информация о победах ВВС Сирии.

7. Và hòa bình là kết quả của chiến tranh.

А мир приходит после войны.

8. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

РЕЗУЛЬТАТЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЛОВЛИ

9. Kết quả thử máu của anh đã bị xoá.

Твои анализы крови удалены.

10. Kết quả thứ hai.

Вторая строка.

11. Kết quả của những nỗ lực ấy thật khích lệ.

Такая забота о больных и пожилых приносила ощутимую пользу.

12. Đó là kết quả kiểm tra Herpes của bà Lambert.

Это результаты анализа миссис Ламберт на герпес.

13. Kết quả của cả hai đội đều bị hủy bỏ.

Все результаты команды были аннулированы.

14. Và họ là một trong những nhóm người đã gánh chịu hậu quả cho chúng ta.

Это люди, которые несут за нас эту тяжелую ношу.

15. Còn kết quả mẫu phân?

У нас есть мазок кала?

16. Nếu kết quả không thu được lần hiển thị—ví dụ: nếu kết quả nằm trên trang 3 của kết quả tìm kiếm, nhưng người dùng chỉ xem trang 1—thì vị trí của nó không được ghi lại cho truy vấn đó.

Если показ не регистрируется (например, ссылка появилась на третьей странице результатов поиска, но пользователь просмотрел только первую), позиция для этого запроса не учитывается.

17. Ngay khi tìm thấy kết quả phù hợp, việc xử lý sẽ kết thúc và nội dung của bạn sẽ được nhóm theo kết quả phù hợp đầu tiên đó.

Как только обнаруживается соответствие, обработка завершается и контент группируется согласно первому найденному соответствию.

18. Đó là kết quả của việc cần cù trong thánh chức.

Это результат усердного служения.

19. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

И наконец, что мы ожидаем от игры в бейсбол?

20. Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

Это привилегия массивной внеземной операции

21. Kết quả của việc này chẳng bao lâu đã thấy rõ.

Скоро всё станет окончательно понятно.

22. Đây là kết quả bài kiểm tra của bác sĩ Haskin.

Вот результаты исследования доктора Хаскина.

23. Sau mười ngày thử nghiệm, kết quả là gì, và tại sao lại được kết quả như vậy?

Чем закончилось десятидневное испытание и почему все обернулось именно так?

24. 2 Khi phạm tội, có thể hậu quả là chúng ta cũng phải chịu gánh nặng của một lương tâm bị day dứt.

2 Если мы согрешаем, угрызения совести могут стать для нас тяжким бременем.

25. Kết quả có đáng công không?

Стоил ли результат усилий?

26. Kết quả là không xác định.

Результат был неопределенный.

27. Kết quả rất là chắc chắn.

Ее исход предрешен.

28. Kết quả pháp y đã có.

Результаты криминалистики.

29. Kể cả kết quả ở đây.

Даже этот раствор.

30. Có kết quả kháng thể rồi?

Тест на антитела готов?

31. Một kết quả ngạc nhiên nhất

Неожиданная развязка

32. Hàng triệu vụ hối lộ xảy ra mỗi ngày và hàng tỉ người phải gánh chịu hậu quả.

Каждый день миллионы взяток кочуют из рук в руки, а миллиарды людей страдают от этого зла.

33. Kết quả kiểm tra nói dối.

Результаты твоей проверки на полиграфе.

34. Lần hiển thị: Lần hiển thị được tính khi người dùng cuộn để xem kết quả Khám phá dưới dạng kết quả chuẩn hoặc kết quả nhúng bên trong băng chuyền.

Показ регистрируется, когда результат (отдельно или в составе карусели) попадает в зону видимости при прокрутке.

35. Và chính cảm giác cá nhân quyết định kết quả của họ.

Их результаты определялись предубеждением.

36. Tôi cảm thấy gánh của mình trĩu nặng hơn sức mình có thể gánh nổi.

Мое бремя показалось мне невыносимым.

37. Và gánh nặng kinh tế của bệnh hen hơn cả gánh nặng của HIV và bệnh lao cộng lại.

И экономическое бремя астмы превышает ВИЧ и туберкулёз, вместе взятые.

38. Những kẻ nói dối độc địa mà không ăn năn sẽ gánh chịu hậu quả nào, và tại sao?

Что ждет всех, кто говорит злонамеренную ложь и не раскаивается в этом? Почему?

39. [Ví dụ về kết quả Google Tìm kiếm hiển thị kết quả nhiều định dạng cho các cửa hàng thực.]

[Расширенные результаты поиска Google со ссылками на обычные магазины]

40. Đến nay vẫn chưa có kết quả.

Пока, безуспешно.

41. Kết quả bỏ phiếu luôn sít sao...

Голоса и так почти сравнялись, но оппозиция набирает силу,

42. b) Kết quả sau cùng là gì?

(б) Какой был окончательный результат?

43. Kết quả này thật sự rất tuyệt.

И это было нереально здорово.

44. Mô phổi cho kết quả âm tính.

Анализ лёгочных тканей был отрицателен.

45. Kết quả truy vấn bộ điều giải

Результаты опроса модема

46. Kết quả là chậm mất nửa giây.

Поэтому звуковой сигнал запаздывает на полсекунды.

47. Tính kiêu ngạo của Pha-ra-ôn đã dẫn đến kết quả nào?

К чему привело высокомерие фараона?

48. Và kết quả là tầm nhìn thiêng liêng của họ cũng mờ dần.

В итоге их духовное зрение притупилось.

49. Kết quả lâm sàng không thống nhất.

Эта непропорциональность выглядит не гармонично.

50. Đã có kết quả kỳ thi thử

Сегодня мы получили оценки за пробный экзамен

51. Kết quả xét nghiệm DNA không khớp?

Тест на ДНК не выявил совпадений?

52. Và đây là kết quả của một ngày và nửa đêm luyện sắt.

А это после дня и половины ночи плавления железа.

53. Sự nỗ lực và kiên nhẫn của anh mang lại kết quả nào?

Вознаградились ли его старания?

54. Nhưng kết quả của phiên tòa sẽ đưa chàng lên giá treo cổ.

Но суд закончится виселицей.

55. □ Kết quả chỉ rõ gì về công việc rao giảng của chúng ta?

□ Что дают понять результаты нашего проповедования?

56. Chó của ông nghĩ kết quả siêu âm là đồ chơi cao su.

Твой пёс принял мою противозачаточную диафрагму за резиновую игрушку.

57. Vì vậy sức mạnh này của giai cấp lao động là kết quả của việc Ấn Độ trở nên kết nối hơn.

Так вот, новые возможности в руках бедноты - вот реальный результат наличия в Индии доступной сети связи.

58. Một số loại kết quả nhiều định dạng có thể xuất hiện trong băng chuyền kết quả, như ví dụ sau:

Некоторые расширенные результаты могут быть включены в карусель.

59. Gánh nặng của người da trắng đó.

Тяжкое бремя белого человека, сынок.

60. Đại diện cho một tính năng đặc biệt trong kết quả tìm kiếm như loại kết quả nhiều định dạng hoặc AMP.

Этот параметр позволяет группировать результаты по вариантам вида в поиске, например по типу расширенных результатов или AMP-версии.

61. Ví dụ: một số đường dẫn liên kết đến bảng tri thức trong kết quả tìm kiếm trên thiết bị di động và một số kết quả hreflang.

Например, так бывает с некоторыми ссылками в блоках знаний, которые были представлены в результатах мобильного поиска, а также с локализованными версиями страниц.

62. Gần đây kết quả của những cuộc phân tích mới đã được công bố.

Недавно были опубликованы результаты.

63. Con cừu kết quả là nền tảng của nhiều giống mạnh ở South Australia.

Получающиеся, в результате, овцы были основой многих южно-австралийских сильных шерстяных овец.

64. Sao các kết quả xét nghiệm Huntington của cô ta lại âm tính nhỉ?

Как её тест на хорею Гентингтона может быть отрицательным?

65. Nếu kết quả đạn đạo trùng khớp, thì...

Если баллистики найдут совпадения, тогда...

66. Kết quả kiểm tra vào ngày hôm qua!

Это результаты вчерашнего теста!

67. Cô đạt với kết quả mỹ mãn luôn...

И вы прошли его блестяще.

68. Đây có phải là kết quả cuối cùng của kinh nghiệm con người không?

Неужели это и есть великий удел людского существования?

69. Và tôi muốn ôn lại vai trò của những kết quả ngoài mong đợi.

Я хочу рассмотреть, как именно непредвиденные последствия играют свою роль.

70. Ngày nay, vùng đất của dân Venda nổi tiếng là sinh hoa kết quả.

Сегодня земля венда славится своим плодородием.

71. Màu xám ánh lam là kết quả của tán xạ ánh sáng trong mây.

Голубовато-серый цвет облака является результатом рассеяния света в облаке.

72. ▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

▪ Исход: географическое местонахождение и окончательная судьба потерпевшего поражение народа.

73. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

В конце концов старания Терри были вознаграждены.

74. Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

Оказалось, тупик.

75. Tìm hiểu thêm về kết quả cá nhân

Подробнее о персональных результатах...

76. Kết-quả là họ đã bị giết chết.

За это им пришлось поплатиться жизнью.

77. Kết quả được tập hợp trên bản đồ.

Результат будет зависеть от карт.

78. Những kết quả này rất đáng thất vọng.

Неутешительные результаты.

79. Nhưng kết quả thì thật đáng bõ công.

Но результат того стоит.

80. Việc không phân phối có thể là kết quả của một số nguyên nhân:

Невыполнение может быть обусловлено несколькими факторами: