1. Thế nhưng, trong không khí có đầy “tiếng voi nói chuyện”, từ tiếng rền tần số thấp đến tiếng rống, gầm, gào và khịt mũi tần số cao.

Но воздух насыщен звуками слоновьих разговоров — от низкочастотного урчания до высокочастотных трубных звуков, рева, клокотания и похрюкивания.

2. Gào thét.

Действовать напористо.

3. (Tiếng mưa và gió gào)

(Звук ветра и дождя)

4. Đám đông đang gào thét.

Публика ревёт.

5. Cô ấy cũng gào thét.

Она кричала.

6. Những con chó điên cuồng gào rú,

Собаки яростно зарычали

7. Tới kêu gào ở văn phòng cô.

Так что иди разглагольствовать у себя в кабинете.

8. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

Выстрелы оружий — как гром и молния.

9. Sóng to gầm thét dữ dội.

Буря стонет и ревет;

10. Cái ở dưới gầm giường hả?

Про тот, что стоит под кроватью?

11. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

Голоса их мягче грома,

12. Tôi cũng gào thết nếu bị thế.

Я бы тоже орал.

13. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

И вновь гроза на горизонте.

14. vỏ gầm máy văng đi đâu mất.

Мотор так сильно вращался, что она чуть не развалилась.

15. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

БЕРЕГИТЕСЬ РЫЧАЩЕГО ЛЬВА

16. Em bò dưới gầm bàn đến chỗ chị.

Ты ползала под столом напротив меня.

17. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

«ОН РЕВЕТ, визжит, плачет и гудит.

18. Hắn ho, gào khóc, máu đổ lênh láng trên đường

Он кашлял, рыдал, кровь лилась на асфальт.

19. Có lẽ cậu đá nó vào gầm giường.

Может ты обронила его под кровать.

20. Sa-tan đúng là “sư tử gầm rống”.

Сатана, «рычащий лев», беспощаден даже к детям.

21. Bạn có thể nghe tiếng nó gầm mỗi đêm.

Иногда ночью можно услышать его рёв.

22. Gô-li-át gầm lên một tiếng thách thức.

И этот грозный великан бросает вызов.

23. Em vẫn còn nghe thấy tiếng nó gào thét.

Я до сих пор слышу его визг.

24. Cậu còn nói hẳn ra là " gầm " cơ à?

Ты правда сказал " рык "?

25. Cà độc dược không giải thích được việc gào thét.

Дурман-трава не объясняет крики.

26. Gào thét đòi công bằng. và khát vọng trả thù của hắn.

Я знаю о его жене, и о жажде мести за её смерть.

27. Có tiếng súng bắn và rất nhiều tiếng gào thét.

Много криков шума и ничего не ясно.

28. Trước khi yêu quái cánh chim gào thét làm não tôi phẳng ra.

Пока визжащая гарпия не расплавила мне мозг.

29. Thằng bé nhắm mắt, và nghe thấy nó gầm gừ.

Он закрывает глаза, и Он может слышать это рычание.

30. Ngay sau đó là tiếng kêu khóc và gào thét vang lên khắp nơi.

Через минуту слышится зверский крик и грохот внизу.

31. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

Коннор спрятался между рулонами тканей под столом.

32. Đột nhiên con chó bắt đầu gầm gừ một lần nữa.

Вдруг собака начала рычать снова.

33. Cho tôi biết khi nào sư tử Cuddy lại gầm lên nhá.

Сообщи мне, когда Кадди начнёт орать.

34. Vì vậy, tôi đang điên. " Tôi gọi nó purring, không gầm gừ, "

Поэтому я с ума. " Я называю это мурлыканьем, а не рычать, сказал

35. Họ sẽ vẫy cờ in hình rồng và kêu gào tên tôi chắc?

Развернут знамена с драконами и будут выкрикивать мое имя?

36. Trong khi Panther nhận được con dao và nĩa với tiếng gầm một,

Хотя Panther получил ножом и вилкой с рычанием,

37. ♪ Thượng Đế cũng nghe được tiếng gầm mạnh mẽ của ta ♪

♪ Сам Господь услышит наш могучий рёв,

38. Đó là lý do cậu nôn và không thể đứng dậy mà không kêu gào.

Поэтому тебя тошнит и ты не можешь встать без вскрика.

39. Kinh Thánh ví Sa-tan như sư tử gầm rống đang đi lảng vảng.

Библия сравнивает Сатану с рычащим львом, который ищет добычу.

40. Nếu mày muốn bạn mày nghe thấy thì phải gào to hơn tiếng này.

Если ты хочешь, чтобы твой друг услышал тебя, говори намного громче.

41. Không, em bỏ con bé trên đó gào thét, đói khát, nhầy nhụa trong đống tã bẩn.

Нет, я бросила её там кричащую, голодную и в грязном подгузнике мучиться.

42. Trong tầm nhìn gần, sẽ có rắc rối và Sa Tan sẽ gầm thét.

В краткосрочной перспективе на вашем пути будут испытания и нападки сатаны.

43. Ai có thể cho tôi biết tính chất của một tiếng gầm hiệu quả?

Кто может рассказать о свойствах эффективного рёва?

44. Cô ấy có thể kéo tôi sang một bên, gào lên với tôi một cách bí mật.

Она могла оттащить меня в сторону и наорать на меня наедине.

45. Đứa con trai của ái thiếp của phụ hoàng ta lúc nào cũng gào to nhất.

Сыновья наложниц отца любят похвастаться.

46. Không kịch bản, diễn xuất tùy thích, gào thét vào người khác- - thật thú vị.

Без сценария, можно переигрывать, кричать на всех, сказочная работа.

47. Quả là đáng xấu hổ, nhưng nó đã làm tôi gào lên khi khám phá ra điều này.

Это так скучно, но когда я пришла к этому выводу, я расплакалась.

48. Và rồi tiếng nó ngày càng to, cho tới khi nó trở thành tiếng gầm.

А потом становится всё громче и громче, пока не становится рёвом.

49. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Мэнли выстрелил из ружья, и тогда из-под повозки вылез мужчина.

50. Bản nhạc bắt đầu bằng một giọng gào than vãn rất đặc biệt của ca sĩ Robert Plant......

Песня начинается с крика (Роберта Планта).

51. “Khi lên hai, con gái chúng tôi thường lăn ra đất, gào thét, khóc lóc, đá...

«Когда дочери было два года, случалось, что она падала на пол, кричала и стучала ногами.

52. Suốt đêm, chúng tôi nghe tiếng rên la, gào thét của những người bị tra tấn.

По ночам мы слышали крики и стоны истязаемых людей.

53. Ta sẽ gây bệnh dịch cho tất cả bọn chúng, ngay cả khi chúng thét gào

Но я их покараю всех, да так, что завопят...

54. Nếu như có khán giả nhí nào ở đây, các em sẽ gào lên: " Đúng rồi".

Если бы среди зрителей был семилетний ребёнок, он бы выкрикнул: «Да!»

55. Một vạn đàn ông đàn bà kêu gào tên tôi khi tôi bước vào đấu trường.

Десять тысяч мужчин и женщин выкрикивали мое имя, когда я выходил на бой.

56. Ngươi biết ta bởi tiếng thét gào của tổ tiên ta trong ngọn gió sa mạc.

Предсмертные крики моих предков унёс пустынный ветер.

57. Tiếng gió hú và sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

Из-за напряжения, ревущего ветра и грохота волн разговаривать было трудно.

58. Phải, một là học tiếng Dothraki còn không thì gầm gừ trước chồng mình và hy vọng-

Да, нужно было либо учить дотракийский, либо рычать на мужа, и надеяться...

59. Nhưng người dân thuộc địa đã nhận thấy mưu đồ người Anh và gào lên, " Độc tài! "

Однако колонисты поняли эту уловку и потребовали: " Монополию! "

60. Tiếng gió hú và tiếng sóng biển gào thét làm họ không nói chuyện với nhau được.

Из-за напряжения, ревущего ветра и грохота волн разговаривать было трудно.

61. Chẳng ai khác ngoài con quỷ tên Shrek Tiếng gầm của hắn đã nổi tiếng khắp vùng

Кто бы мог подумать, что огр по имени Шрэк, который своим рыком наводил страх по всей земле, спасёт прекрасную принцессу Фиону.

62. Chúng thường tỏ ra sợ hãi, nằm gọn một chỗ và gầm gừ khi bị quát mắng.

Имеет привычку быстро говорить и заикаться, когда лжёт.

63. George chỉ là tên cậu đặt cho gấu bông... không phải cái tên cậu gào lên lúc cao trào.

Оно может подойти для плюшевого мишки но не для того, чтобы кричать его во время кульминации

64. Ông đong đưa về phía cánh cửa, lashing đuôi của mình và gầm gừ với chính mình.

Он качнулся в сторону двери, крепления его хвост и рыча себе.

65. Ngay từ lúc bắt đầu, nó đã gào thét vào mặt mọi người... ra lệnh cho mọi người xung quanh.

С самого начала он на всех кричал и всеми помыкал.

66. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

Айсберги во много, много раз превышающие размеры здания, где мы находимся, с рёвом обрушиваются в Атлантический океан.

67. Chúng ta biết Sa-tan vẫn “như sư tử gầm rống, tìm kiếm người nào đó để cắn nuốt”.

Мы знаем, что Сатана по-прежнему «как рычащий лев... ищет, кого поглотить».

68. Cả sư tử đực lẫn cái đều rống và có khi cả đàn cùng nhau cất tiếng gầm chung.

Рычат как львы, так и львицы, а иногда дружно рычит весь прайд.

69. đang gầm lên khe khẽ với những sắc màu và những đường nét đầy mê hoặc ngay bên cạnh

Он тихо шумит, гипнотически наливаясь цветом и фактурой рядом с тобой.

70. Bây giờ tôi gầm gừ khi tôi hài lòng, và vẫy đuôi của tôi khi tôi đang tức giận.

Теперь я рычать, когда я доволен, и вилять хвостом, когда я злюсь.

71. Trường hợp con rắn, chuỗi tôi với con gấu gầm; Hoặc đóng tôi hàng đêm trong một nghĩa địa nhà,

Где змеи; цепи меня с ревом медведя, или выключить меня ночью в склеп дома,

72. Trong khi y đang tìm dưới gầm bàn thì cái mũ sắt của y bắt đầu tuột khỏi mặt bàn.

Когда он заглядывал под стол, каска начала сползать к краю стола.

73. Tiếng gầm của sư tử đã được xem là một trong “các âm thanh tự nhiên uy nghi nhất”.

Львиный рык считается одним из «самых впечатляющих природных звуков».

74. Chúng tôi chẳng có gì ăn, tôi còn nhớ là tôi và em gái nằm trốn dưới gầm giường.

Мы жили впроголодь, и я помню, как мы с младшей сестрой прятались под кровать.

75. Phía cánh tả đang gào thét về vấn đề này trong 30 năm ròng, còn phía cánh hữu thì nói" Hả?

Левые кричали о приближающемся астероиде 30 лет подряд, а правые отвечали: «Что?

76. Tôi gào lên : "Xin lỗi, nếu tôi không thể thực hiện những pha nguy hiểm, thì nhân vật đó cũng không thể làm được."

Я сказала: «Извините, пожалуйста, но если я не могу выполнять трюки, то моя героиня и подавно не сможет!»

77. Bạn sẽ đặt vào xe những cái thắng của Porsche, động cơ của Ferrari, thân xe của Volvo, khung gầm của BMW.

Ну... вам придётся поставить тормоза от Porsche, мотор от Ferrari, кузов от Volvo и колёса от BMW.

78. Ông muốn được ở tất cả các cửa phòng của mình đồng thời và tiếng gầm gừ lại tại kẻ tấn công.

Он хотел быть на всех дверей своей комнаты одновременно, и рычание назад на нападающих.

79. Vài ngày sau một khung xương có cơ bắp xuất hiện ở hành lang... gào thét trong giây lát rồi biến mất.

Спустя пару дней частично покрытый мускулами скелет стоит в корридоре и издаёт крик перед своим исчезновением.

80. Trong một tuần, chúng tôi ngủ dưới gầm giường vì lo rằng những viên đạn có thể lọt qua cửa sổ.

В течение недели мы спали под кроватями, потому что боялись, что пули могут влететь через окно.