1. Giữ kín cả người rồi mà.

Зато все тело в прыщах.

2. Sẽ giữ kín... như hũ nút luôn.

Я всегда помалкиваю.

3. Fitz không nên giữ kín nó như thế.

Фитц не должен держать его взаперти.

4. Giữ kín chuyện này chẳng có gì khó”.

Разве трудно держать это в тайне?»

5. Tuy nhiên, điều tra của chúng tôi được giữ kín.

Тем не менее, мы не разглашаем подробностей.

6. Sao Terravex Oil lại giữ kín và im lặng về việc này?

Почему компания " Терравекс " разводит такую секретность?

7. Tôi đã dặn anh ta giữ kín trước khi chị sinh xong.

Я же сказал им придержать историю до поры до времени.

8. Và tôi cần giữ kín chuyện này, nếu cô có thể làm được.

И я не хочу афишировать это, если ты на это способна.

9. Có lí do để chúng được đóng gói và cất giữ kín rồi.

У меня были причины собрать их и спрятать подальше.

10. Đương nhiên là bạn muốn giữ kín những chuyện làm mình mất mặt.

Естественно, вы хотели бы опустить какие-то неприглядные моменты.

11. Kẻ đi thèo-lẻo tỏ ra điều kín-đáo; còn ai có lòng trung-tín giữ kín công-việc”.—Châm-ngôn 11:12, 13.

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело» (Притчи 11:12, 13).

12. Nên tuyệt đối giữ kín tên của những người sách nhiễu “được nhớ lại”.

Имена любых насильников, которых он «вспомнил», должны храниться в строжайшей тайне.

13. Chương trình nghị sự của Đại hội cũng được giữ kín vào phút chót.

Подробности церемонии держатся в тайне до самого последнего момента.

14. 13 Đôi khi, lòng can đảm được thể hiện qua việc giữ kín thông tin.

13 Иногда мужество проявляется в том, чтобы ничего не сказать.

15. Có thể là bạn phải bỏ một vài thói quen mà mình đã giữ kín từ lâu.

Например, это касается нечистых привычек, которые могли быть незаметными для окружающих.

16. Những em này, theo ông, đã được giữ kín trong tủ lạnh và không được rã đông.

Этих детей, по его словам, держали в холодильнике и никогда не размораживали.

17. Nhưng cậu có vài bí mật mà cậu muốn giữ kín, thậm chí là với bản thân cậu.

Но у тебя были секреты, которые ты хотела сохранить, даже от самой себя.

18. Các tổ chức đa phần sẽ giữ kín thông tin về vụ tấn công trong nội bộ của họ.

Организации имеют тенденцию не раскрывать информацию о таких атаках.

19. không hỏi chồng về những vấn đề cần giữ kín của hội thánh. —1Ti 2:11, 12; 1Ph 4:15

не выпытывает у него конфиденциальную информацию, касающуюся дел собрания (1Тм 2:11, 12; 1Пт 4:15)

20. Thảm kịch là cái nêm được giấu kín đã ngăn giữ không cho Leonard nhận được các phước lành cao quý .

Но вся трагедия в том, что клин затаенной обиды не дал Леонарду воспарить до еще больших высот.

21. * Nhưng thường thì tín đồ đấng Christ giữ kín chuyện bí mật riêng của người khác cũng như của chính mình vậy.

Но в большинстве случаев христиане держат в тайне чужие личные дела, охраняя их, как свои собственные.

22. Anh ấy đi diễn với đoàn xiếc vào mùa hè để kiếm tiền trả học phí, nhưng giữ kín vì lòng tự trọng.

Он гастролировал с цирком летом для оплаты обучения, но скрывал это для сохранения имиджа.

23. Khá kín đáo.

Закрыто наглухо.

24. Chứa kín hàng.

Тут гора товара.

25. Đến nay vẫn rất khó để biết chính xác, vì các quốc gia đều giữ kín bí mật về đánh bắt cá xa bờ.

Ещё недавно было трудно сказать наверняка, потому что страны умалчивают факты об удалённом промысле.

26. Hồ sơ hành động của các cảnh sát chìm được giữ kín bằng giấy tờ, người như ông không thể xâm nhập vào được.

Файлы по агентам под прикрытием хранятся только в виде печатного документа, чтобы такие, как вы, не смогли их взломать.

27. Khép kín tường khiên!

Сомкнуть стену!

28. Cậu thật kín tiếng.

Ты такой скрытный

29. Thứ Tư kín lịch rồi.

Среда под завязку.

30. kín hố xí lộ thiên.

Закрывайте расположенные на улице туалеты.

31. Chúng tôi đã đóng kín.

Залатали надежно.

32. Đôi khi những người chăn chiên được bổ nhiệm trong hội thánh tín đồ Đấng Christ nhận thấy giữ kín một điều gì đó là có ích.

В некоторых случаях пастыри в христианском собрании считают, что в данный момент лучше не оглашать определенные вопросы (Деяния 20:28).

33. Khi anh chị nào đó thổ lộ những suy nghĩ và cảm xúc thầm kín với chúng ta, và có thể tin chắc là chúng ta sẽ giữ kín, lúc ấy tình yêu thương vốn có giữa chúng ta với anh chị ấy sẽ càng lớn mạnh.

Когда наши братья и сестры, делясь с нами своими сокровенными мыслями и чувствами, уверены, что это не будет предано огласке, то узы любви между нами укрепляются еще больше.

34. Em đã rất kín đáo

А я как мышка

35. Đây là pháo đài kín.

Ну всё. Это Осаждённый Замок.

36. Truyện ám chỉ rằng Tòa thánh Roma biết rõ âm mưu này từ hai ngàn năm qua, nhưng vẫn giấu kín để giữ vững quyền lực của mình.

Прекрасная незнакомка сказала, что две тысячи лет живёт она под этим мостом, но никогда ещё не встречала такого храброго человека.

37. Phòng thí nghiệm đã khóa kín.

Лаборатория замурована.

38. hãy che kín và ra ngoài.

Оденьтесь и будем выдвигаться.

39. Thực hiện chu trình khóa kín.

Иниицировать протоколы изоляции.

40. Tao muốn nơi này khóa kín.

Закупорить здесь все щели.

41. Vì phía trước rất kín đáo...

Потому что спереди она стянута...

42. Thái Bình Dương là kín đáo nhất của đại dương sống, nóng tính: Nam Cực lạnh có thể giữ một bí mật quá, nhưng theo cách của ngôi mộ.

Тихий океан является наиболее сдержанный живой, вспыльчивый океанов: холодный антарктический может хранить секрет также, но больше в виде гроба.

43. Tôi nghĩ nó được sơn kín.

Я думаю его надо покрасить.

44. Bạn cần một không gian kín

Требуется компактное пространство.

45. Mọi ngóc ngách đã bịt kín.

Здание запечатано герметично.

46. Nó thường mọc che kín crocoit.

Обычно обрастает крокоитом.

47. Xếp cá lên trên, đậy kín nắp.

Завязь верхняя, лопастная.

48. Lời Cha xin phủ kín tâm tư,

Словом жизни напои,

49. Chúng ta phải hết sức kín đáo.

Нам нужно быть осмотрительными.

50. Kết nối mọi ước ao thầm kín...

Совокупность их внутренней артикуляции...

51. Không như cậu, Alice rất kín đáo.

В отличие от тебя, она непроницаема.

52. Em thấy chẳng cần phải kín đáo.

Не вижу в этом необходимости.

53. Ngay cả cửa sổ cũng đóng kín.

Даже окна запирали.

54. Kín lịch với hoạt động ngoại khóa

Внешкольные занятия — добавочный груз

55. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Темнее позора?

56. Chúng tôi được hẹn kín ngày 12 rồi.

О, на двенадцатое у нас всё расписано.

57. Vì vậy, chúng ta phải để ánh sáng ấy chiếu rạng, chớ bao giờ vì sự chống đối hoặc ngược đãi mà che giấu hoặc giữ kín lẽ thật của Kinh Thánh.

Нельзя позволять, чтобы из-за противодействия и преследований мы скрывали или удерживали свет истины.

58. 10 Chúa Giê-su không muốn các môn đồ giữ kín lý lịch họ là những người theo nhóm gọi là giáo phái (Công-vụ các Sứ-đồ 24:14; 28:22).

10 Иисус не хотел, чтобы его ученики скрывали свое лицо, как члены какой-то религиозной секты (Деяния 24:14; 28:22).

59. Mặt khác, người đó giữ kín những vấn đề cá nhân vì nhận biết rằng trong đa số trường hợp tiết lộ những điều đó cho thấy rằng mình thiếu yêu thương.

В то же время он не разглашает личные тайны других, понимая, что в большинстве случаев это говорило бы о недостатке любви.

60. Hãy để chuyện đó sau cuộc họp kín.

После внутрипартийных выборов.

61. Bà càng kín tiếng, họ sẽ càng xới lên.

Чем меньше Вы скажете, тем глубже они будут копать

62. Một ngày nọ, tôi hỏi ý kiến của em ấy rằng em ấy nghĩ thế nào là một cái váy trang nhã kín đáo, một cái áo trang nhã kín đáo và một bộ áo tắm trang nhã kín đáo.

На днях я спросила ее, что она считает скромной юбкой, скромной блузой и скромным купальником.

63. Nó thật hùng vĩ, che kín cả địa ngục.

Я поставил на дно мира, ее вершину.

64. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

Утренние часы, всё забито посетителями.

65. Sĩ quan ở khoang nhất, đóng kín con tàu.

Офицер на первом посту, полная герметизация.

66. Mặc trang phục màu sáng và che kín da.

Носите светлую одежду, полностью покрывающую тело.

67. Những chuyến đi không có trong lịch rất kín đáo.

Неофициальные поездки замалчиваются.

68. Bạn có thấy tôi được quần áo vây kín không?

Вы видите меня задыхающейся в одежде?

69. Đóng kín Tổ Ong và giết mọi người dưới này.

Заперла Хайвand и убила всех внизу.

70. Có ba hệ thống chính của bình khí mạch kín

В рециркуляторе замкнутого цикла есть три основные системы.

71. Quân lính chúng phủ kín hết cánh đồng rồi. [ Charles ]:

Их армия тянется за горизонт.

72. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

Откуда берутся эти скрытые от глаз клинья?

73. Giấu kín giữa 2 chân, nhét chặt ngay gần đít.

Зажаты между ногами, колыхаются прямо возле задницы.

74. Cái bóng của ông ta thì che kín bầu trời.

Его тень заслоняет солнце.

75. Mỗi lời mời bạn gửi sẽ trở thành một giao dịch trong Phiên đấu giá kín với một người mua duy nhất trong Phiên đấu giá kín đó.

Каждое приглашение равносильно сделке с отдельным покупателем в рамках частного аукциона.

76. Nhưng hãy thử nghĩ—nếu như Đức Chúa Trời có ý muốn người ta phải hiểu biết chính xác về Ngài, lẽ nào Ngài lại bất công giữ kín điều này và không cho họ biết?

Но подумайте: если воля Бога в том, чтобы мы пришли к точному знанию истины, то было бы нелогично с его стороны утаивать такое знание от нас.

77. Dù gì thì thành phố cũng bị vây kín rồi.

При любом раскладе, город заблокирован.

78. Ben Goldstein nói là lịch của anh ta kín rồi.

Бен Голдштейн сказал, что у него очень плотный график.

79. Một gã chộp cái hộp sắt khoá kín tại Horseshoe.

Клерк выхватил ящик с выручкой в " " Подкове " ".

80. Chuyển đến Bán hàng [và sau đó] Phiên đấu giá kín.

Нажмите Продажи [>] Частные аукционы.