1. Tượng giống hệt nhau à?

Идентичные бюсты?

2. Mặc đồ giống hệt, hóa trang giống hệt, cứ nghĩ mình là diễn viên chính hay sao ấy.

Нацепила такой же костюм и звездой себя возомнила?

3. Nghe giống hệt phong cách Savage.

Звучит, как синоним Сэвиджа.

4. Cờ Ajman and Dubai giống hệt nhau.

Высота эхина и абаки одинакова.

5. Trông anh giống hệt dân buôn ma túy.

Без обид, но ты вылитый барыга.

6. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Если б канализация могла блевануть, то именно такой и был бы запах.

7. Anh đã nói cô ta giống y hệt Kringle.

Ты говорил, она вылитая Крингл.

8. Bố tôi nấu soup borscht giống hệt như vầy

Мой отец такой же борщ готовил!

9. Hai chất đường giống hệt nhau về hóa tính.

По химическому составу сахар из тростника не отличается от сахара из свеклы.

10. Nó cũng giống y hệt việc câu cá trên sông.

Можно провести четкую параллель с рыбалкой в потоке.

11. Cháu giống hệt con trai tương lai của cháu rồi.

Копия твоего будущего сына.

12. Nó cơ cấu tổ chức để bảo vệ mình giống hệt thế

Организация созданная чтобы защитить его самого.

13. Cũng giống như bông tuyết, không có hai miếng gỗ nào giống hệt nhau trên trái đất này.

Как и в случае со снежинками, нельзя встретить два одинаковых дерева.

14. Tôi thấy là gu chọn đàn ông của chúng ta giống hệt nhau.

Я вижу, мы с тобой западаем на один и тот же тип мужиков.

15. Và mong muốn có máy giặt của họ giống hệt như nhau vậy.

Наши современницы точно так же хотят иметь стиральную машину.

16. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Это две идентичные культуры клеток рака шейки матки.

17. Viên đạn giống hệt với viên mà " Giày búp bê " bắn vào đầu Joe.

Пуля идентична той, которую Пинетка выпустил в Джо.

18. Các thuật toán dành cho ICO và dành cho chiến dịch giống hệt nhau.

Алгоритмы ОИХ и кампании идентичны.

19. 11 Không có hai cá nhân nào giống hệt nhau trên mặt đất này.

11 Ни два лица на земле не бывают точно одинаковы.

20. Hai mái vòm giống hệt, hai trường phái thiết kế hoàn toàn đối lập.

Два купола–близнеца, две абсолютно противоположные культуры дизайна.

21. “Về mặt di truyền con người gần như đồng nhất”, hay gần như giống hệt nhau

«Генетически все люди гомогенны», то есть практически одинаковы

22. Phúc âm dành cho tất cả mọi người, nhưng không có hai người giống hệt nhau.

Евангелие – для всех, но не существует двух совершенно одинаковых людей.

23. Trong cả ba biến thể, yếu tố trung tâm - lá chắn huy hiệu - là giống hệt nhau.

Во всех трех вариантах центральный элемент - геральдический щит - является идентичным.

24. Tuy nhiên, hai quốc gia này có hệ số GINI về bình đăng thu nhập giống hệt nhau.

Однако эти две страны имеют одинаковый показатель коэффициента Джини, статистического показателя степени расслоения общества.

25. Roger Ebert: Các bạn nghe đấy, nó giống hệt tôi, nhưng các từ cứ lên lên xuống xuống.

Роджер Эберт: Как вы можете слышать, это звучит как я, но интонация прыгает то выше, то ниже.

26. Nhóm sản phẩm này giống hệt với một nhóm sản phẩm khác trong cùng một nhóm quảng cáo.

В этой группе объявлений уже есть точно такая же группа товаров.

27. " Một nhiệt hạch lạnh của hai yếu tố phổ quát, giống hệt về trọng lượng, bình đẳng trong lực lượng.

" Холодное слияние двух универсальных частиц, равнозначных по весу и силе.

28. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

После, позади теплицы, большая часть этой влажности конденсируется в пресную воду в процессе, который по своей сущности идентичен получению воды у нашего жука.

29. Tôi đã nghe nút thắt giống hệt như vậy từ cả hai phía -- điều gì đó về Quỹ Ignited Negro College.

На обоих побережьях я слышал одну и ту же шутку — что- то о подпаленном Объединённом Фонде Негритянских Колледжей.

30. Hành vi của trình phát video trong chế độ xem trước kiểu không giống hệt hành vi của quảng cáo trực tiếp.

Реальное нативное видеообъявление может выглядеть и работать не так, как показано в окне предварительного просмотра.

31. Sau đó, bạn có thể so sánh ảnh hưởng của các chiến dịch khác nhau đến các đối tượng giống hệt nhau.

Это позволит сравнивать эффективность различных кампаний для сходных групп пользователей.

32. Y hệt như Iwo Jima!

Прямо как в битве при Иво Джима!

33. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Когда мы дошли до печатного станка, типограф установил выборочную лакировку для краски, и на бумаге как будто появились разводы.

34. Bức tường này được tạo nên bởi gỗ và vữa, bạn dùng gỗ để xây nó giống hệt cách bạn xây tường bằng gạch.

Она выполнена из глиночурки, эта технология использует брёвна так же, как кирпичи.

35. Ishtar là Nữ Thần chính trong các thần của dân tộc Ba-by-lôn và giống hệt Nữ Thần sinh sản Innanna của dân Sumer.

Главным женским божеством вавилонского пантеона была Иштар, соответствовавшая шумерской богине плодородия Инанне.

36. Nếu bạn cố tạo ra một bức tường khác với cách đối xứng thứ 18, thì nó cũng chỉ giống hệt cách đối xứng thứ 17.

И если возвести еще одну стену и попытаться найти 18-ю симметрию, то она будет повторять симметрии, одной из 17- ти стен.

37. Và những tế bào đó có thể giống hệt nhau, hoặc chúng có thể khác nhau thông qua sự không đối xứng trong quá trình phân bào.

Эти клетки могут быть идентичными или отличаться друг от друга в результате асимметричного деления.

38. Cả hai đều đồng ý cô sẽ phải nghỉ việc, và chắc chắn những thành viên khác sẽ quyết định giống hệt như hội đồng trưởng thôi.

Они оба согласны с тем, что тебе нужно уйти в отставку, и остальные члены совета последуют их примеру.

39. Hệt như những gìgeisha đã làm với Osmond.

Того же, что гейша сделала с Осмондом.

40. ♫Cơ thể hệt loài chó săn thỏ♫

♫ C телом как у борзой ♫

41. Hãy nói về Jabba, nếu ta phải sốc tim cho hắn ta, thì vị trí đặt bản sốc là giống hệt, kể cả khi hắn ta không có đầu vú.

К слову о Джаббе, если нам придётся использовать АВД на нём, помните, положение электродов то же, хоть даже сосков у него и нет.

42. Hệt như chuyện xảy ra năm ngoái ở Bacchanal ấy.

Как на вакханалии в прошлом году.

43. Cả hai đều được khắc vào thế kỷ thứ chín TCN, làm cùng một thứ vật liệu, có cùng kích thước, và chữ viết Xêmít gần giống hệt như nhau.

Обе датируются IX веком до н. э., сделаны из одного материала, одинаковых размеров и написаны почти идентичным семитским шрифтом.

44. " Điều gì sẽ xảy ra nếu mỗi khi ai đó mua một đôi giầy này, tôi tặng một đôi giống hệt cho một người thậm chí không có một đôi giầy? "

" Что будет, если всякий раз, когда кто- то покупает пару обуви, я подарю точно такую же пару кому- то, у кого вообще нет ни одной пары обуви? "

45. Hắn nhìn y hệt tên tội phạm El Chuẩn Man.

Он выглядит точь-в-точь как злодей по имени Эль Мачо.

46. Việc bị chặt đứt cánh tay cũng đau hệt như vậy.

Лишится руки, и то приятнее было.

47. Người da đen cũng hạnh phúc hệt như người da trắng.

Негры так же счастливы, как и белые.

48. Một nơi: những đứa trẻ thiết kế sẵn, không quan trọng bạn đang ở đâu trên thế giới hay chủng tộc của bạn là gì, những đứa bé sẽ nhìn giống hệt như vậy.

К одной области: селекция детей. Независимо от того, где вы на земном шаре, какова ваша национальность, дети в конечном итоге будут выглядеть так.

49. Do đó nếu một trang của bạn có 3 phiên bản, thì sơ đồ trang web của bạn sẽ có 3 mục, trong đó mỗi mục có 3 mục con giống hệt nhau.

Таким образом, если у вас есть три варианта страницы, в файле Sitemap будет три элемента с тремя идентичными дочерними тегами.

50. Vui nhỉ, ta cũng đang tính nói điều y hệt với ngươi.

Забавно, собирался сказать то же самое о тебе.

51. Ông đánh đập cô ấy hệt như đã đánh tôi trước đây à?

Ты побил её, как бил меня?

52. Được rồi, bây giờ bạn có thể nhìn thấy hai biểu đồ này giống hệt nhau, nếu không nói về chiều x-y hoặc về những dữ liệu mà chúng thể hiện, mà nói về hàm ý đạo đức và chính trị, chúng thể hiện những điều giống nhau.

Вы могли заметить, что эти два графика, по сути дела, идентичны, не в смысле осей х и у, или информации, которую они представляют, но в смысле их моральных и политических последствий.

53. Được rồi, bây giờ bạn có thể nhìn thấy hai biểu đồ này giống hệt nhau, nếu không nói về chiều x- y hoặc về những dữ liệu mà chúng thể hiện, mà nói về hàm ý đạo đức và chính trị, chúng thể hiện những điều giống nhau.

Вы могли заметить, что эти два графика, по сути дела, идентичны, не в смысле осей х и у, или информации, которую они представляют, но в смысле их моральных и политических последствий.

54. Từ đó, các nhà khoa học đã bị thuyết phục rằng thế giới làm từ phản vật chất sẽ có hình dạng, cảm giác và mùi vị cũng giống hệt như thế giới của chúng ta.

Поэтому учёные уверены, что мир, состоящий из антиматерии, выглядел и ощущался бы точно так же, как и наш.

55. Không những chuỗi vô hạn có tổng mang giá trị là một số hữu hạn, mà giá trị hữu hạn ấy còn giống hệt như những gì theo thông lý, chúng ta tin là đúng.

В сумме бесконечные части дают нам конечный ответ, и этот конечный ответ такой же, какой диктует нам наш здравый смысл.

56. Ngay trong trường hợp hiếm thấy, hai bông tuyết hình như giống hệt nhau, điều này có thật sự khiến tính đa dạng hết sức phong phú của bông tuyết kém phần kỳ diệu không?

Но даже если бы вдруг были обнаружены две одинаковые снежинки, разве это могло бы хоть как-то умалить чудо такого невероятного разнообразия?

57. Khi nhóm hai bước vào, chúng được đưa vào chính căn phòng đó, đưa cho xem câu hỏi giống hệt, nhưng lần này cô Smith bảo chúng làm câu hỏi nào và dùng bút dạ nào.

Когда зашла вторая группа, их пригласили в ту же комнату, показали те же анаграммы. Но в этот раз мисс Смит сказала им, какие анаграммы выбрать и даже какими маркерами записывать ответ.

58. Sau đó, họ điều chỉnh những máy cho đến cùng một vị trí bắt đầu và đi qua nhiều áp dụng y hệt để tạo ra những chuỗi số liên tục y hệt

Затем, выровнять свои машины на одинаковой позиции, и, наконец, повторять идентичные операции, чтобы получать одинаковые последовательности.

59. Bây giờ - câu chuyện có vẻ tốt nếu đúng, nhưng khi bạn tiến hành bộ các bài kiểm tra tâm lý, bạn sẽ có được kết quả tương tự - cụ thể là, các cặp song sinh giống hệt nhau được tách ra khi sinh giống nhau một cách đáng kinh ngạc.

Итак, история может показаться слишком гладкой для того, чтоб быть правдоподобной, но когда проводишь множество психологических тестов, получаешь те же результаты — а именно: идентичные близнецы разделенные при рождении проявляют ошеломляющее сходство.

60. Một cái khác, còn quan trọng hơn, về một người mẹ thiên nhiên giống hệt vậy luôn nuôi dưỡng và không hề nản lòng đến nỗi chúng ta không bao giờ làm sứt mẻ sự phong phú ấy.

Есть другая, столь же важная, о том, как та самая мать-природа столь богата и жизнеспособна, что мы никогда не сможем исчерпать её изобилия.

61. Sau khi tìm kiếm tần số cao và thấp suốt mấy tháng, tôi đã phát hiện ra có một loại phân tử có tên Borane (hợp chất gồm 2 nguyên tố Bo và Hydro) có độ rung giống hệt.

Я искал повсюду на протяжении нескольких месяцев и обнаружил, что существуют молекулы под названием бораны, имеющие такую же вибрацию.

62. Tất cả các thành phố đó ở thời điểm có quyền độc lập đều có các hệ thống quản lý tương tự (dù không phải là giống hệt) theo đó giới thương nhân có quyền lực to lớn.

В период своей независимости все эти города имели сходные (хотя и не идентичные) системы самоуправления, в которых значительную силу роль играло купечество.

63. Anh đã nói y hệt... ... khi tôi kể mình đang trong giai đoạn khó khăn.

Ты сказал мне то же самое, когда я тебе пожаловалась.

64. Bạn sẽ thấy kết quả giống hệt với tìm kiếm của Google nhưng không gây ảnh hưởng tiêu cực cho hiệu suất của bạn bằng cách tích lũy số lần hiển thị quảng cáo mỗi lần bạn tìm kiếm quảng cáo.

В противном случае в вашем аккаунте будут накапливаться лишние показы, которые снижают эффективность рекламы.

65. Cả hai ngôn ngữ Hê-bơ-rơ và Ebla đều là tiếng Xêmít cổ, thế nên rất có thể một số tên thành phố hoặc tên người trên bảng chữ tương tự hoặc giống hệt những tên trong Kinh Thánh.

Поскольку еврейский и эблаитский языки принадлежат к семитской группе, неудивительно, что названия некоторых городов или людей звучат похожим образом или даже одинаково.

66. Sau đó một ngày tôi đang ở Los Angeles và hôm sau thì tôi đang ở thủ đô Washington Tôi đã nghe nút thắt giống hệt như vậy từ cả hai phía-- điều gì đó về Quỹ Ignited Negro College.

На обоих побережьях я слышал одну и ту же шутку — что-то о подпаленном Объединённом Фонде Негритянских Колледжей.

67. Em hoàn tất nó trong lúc hối hả, hệt như đêm cuối của hai ta ở Cambridge.

Дописывал в суматохе, которая напомнила мне о нашей последней ночи в Кембридже.

68. Phản vật chất của nó là positron, có khối lượng y hệt, nhưng lại mang điện tích dương.

Его античастица, позитрон, обладает абсолютно такой же массой, но положительным электрическим зарядом.

69. Tôi thấy hắn ta mắc những sai lầm gần như y hệt tôi với Máy Gia Tốc Hạt.

Вижу, он совершил почти такую же ошибку с ускорителем, что и я.

70. Tiến sĩ Dirk Van Vuren, trước đây thuộc Đại học Kansas, chỉ ra rằng "Con bò rừng ngày nay mang ADN gia súc trông giống hệt bò rừng ngập mặn, hoạt động chính xác như bò rừng bison và trên thực tế là loài bison.

Доктор Дирк Ван Вурен, ранее работавший в Университете Канзаса, отмечает: "Сегодня зубры, несущие ДНК крупного рогатого скота, выглядят точно так же, как зубры, функционируют точно так же, как зубры, и фактически являются зубрами.

71. Bây giờ hãy nghĩ rằng bạn có một cuộc đối thoại y hệt với một người dối trá.

А теперь допустим, что вы разговариваете о конкретных вещах с обманщиком.

72. Nếu em là người hay thẹn thùng đỏ mặt, thì bây giờ chắc em hệt như quả táo rồi.

Если бы я умела краснеть, то была бы красная, как яблоко.

73. Không phải tất cả những cuộn sách đều y hệt bản Kinh Thánh Masoretic theo vần hoặc theo cách viết.

Не все свитки идентичны масоретскому тексту с точки зрения орфографии и формулировок.

74. Từ ngữ Anglo Saxon có vẻ quá mộc mạc y hệt như tính cách của người nông dân Anglo Saxon.

Англосаксонские слова казались им такими же незамысловатыми, как и использовавшие их англосаксонские крестьяне.

75. Trong một cuốn sách xuất bản sau đó, Barkay nói thêm: “Chúng tôi ngạc nhiên thấy cả hai tấm bạc có khắc lời phước lành hầu như giống y hệt Lời Chúc phước của Các Thầy tế lễ trong Kinh-thánh” (Dân-số Ký 6:24-26).

В более поздней публикации Баркей прибавляет: «К нашему удивлению, обе серебряные пластинки были исписаны словами благословений, почти целиком совпадающих с библейским благословением, которое произносили священники» (Числа 6:24—26).

76. Lai giống, pha giống...

Скрещивание, гибридизация... ну и так далее.

77. Ngài cũng sẽ không nghe những người cầu nguyện bằng những lời lẽ dị thường hoặc cao kỳ nhằm trổ tài trước mắt người khác, hay là những người lặp đi lặp lại những điều giống hệt nhau một cách không thành thật (Ma-thi-ơ 6:5, 7).

Он не будет даже прислушиваться к тем, кто молится необыкновенным или высокопарным языком, чтобы произвести впечатление на других, или к тем, кто неискренне повторяет все снова то же самое (Матфея 6:5, 7).

78. Thời gian không chính thức tại địa phương của UTC+6 tại Ürümqi trước thời gian mặt trời trung bình tại địa phương là 10 phút (buổi trưa trung bình ở Ürümqi là 12:10) và giống hệt với giờ địa phương ở láng giềng ở Kyrgyzstan và Kazakhstan.

Местное неофициальное время UTC+6 в Урумчи опережает местное среднее солнечное время на 10 минут (средний полдень в Урумчи — 12:10) и идентично местному времени в соседних Киргизии и Казахстане.

79. Trước khi những lời nói đó bắt đầu -- bạn biết đó chúng ta được bảo rằng không được bật điện thoại, phải nói là, nhiều người ở đây trông giống hệt như những con nghiện khi biết là tay buôn thuốc sẽ không có mặt trong vài giờ tới.

До начала этого выступления — вы знаете это — нам сказали, что здесь не разрешено включать смартфоны, и я должен сказать, многие из вас были ужасно похожи на наркоманов, которым сообщили, что их дилера не будет на месте ближайшие пару часов.

80. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

Он одинаковый у растений, насекомых и животных.