1. Tượng giống hệt nhau à?

Идентичные бюсты?

2. Cờ Ajman and Dubai giống hệt nhau.

Высота эхина и абаки одинакова.

3. Hai chất đường giống hệt nhau về hóa tính.

По химическому составу сахар из тростника не отличается от сахара из свеклы.

4. Tôi thấy là gu chọn đàn ông của chúng ta giống hệt nhau.

Я вижу, мы с тобой западаем на один и тот же тип мужиков.

5. Và mong muốn có máy giặt của họ giống hệt như nhau vậy.

Наши современницы точно так же хотят иметь стиральную машину.

6. Các thuật toán dành cho ICO và dành cho chiến dịch giống hệt nhau.

Алгоритмы ОИХ и кампании идентичны.

7. Cũng giống như bông tuyết, không có hai miếng gỗ nào giống hệt nhau trên trái đất này.

Как и в случае со снежинками, нельзя встретить два одинаковых дерева.

8. 11 Không có hai cá nhân nào giống hệt nhau trên mặt đất này.

11 Ни два лица на земле не бывают точно одинаковы.

9. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Это две идентичные культуры клеток рака шейки матки.

10. “Về mặt di truyền con người gần như đồng nhất”, hay gần như giống hệt nhau

«Генетически все люди гомогенны», то есть практически одинаковы

11. Phúc âm dành cho tất cả mọi người, nhưng không có hai người giống hệt nhau.

Евангелие – для всех, но не существует двух совершенно одинаковых людей.

12. Mặc đồ giống hệt, hóa trang giống hệt, cứ nghĩ mình là diễn viên chính hay sao ấy.

Нацепила такой же костюм и звездой себя возомнила?

13. Trong cả ba biến thể, yếu tố trung tâm - lá chắn huy hiệu - là giống hệt nhau.

Во всех трех вариантах центральный элемент - геральдический щит - является идентичным.

14. Sau đó, bạn có thể so sánh ảnh hưởng của các chiến dịch khác nhau đến các đối tượng giống hệt nhau.

Это позволит сравнивать эффективность различных кампаний для сходных групп пользователей.

15. Nghe giống hệt phong cách Savage.

Звучит, как синоним Сэвиджа.

16. Tuy nhiên, hai quốc gia này có hệ số GINI về bình đăng thu nhập giống hệt nhau.

Однако эти две страны имеют одинаковый показатель коэффициента Джини, статистического показателя степени расслоения общества.

17. Trông anh giống hệt dân buôn ma túy.

Без обид, но ты вылитый барыга.

18. Mùi giống hệt như trong ống cống vậy

Если б канализация могла блевануть, то именно такой и был бы запах.

19. Anh đã nói cô ta giống y hệt Kringle.

Ты говорил, она вылитая Крингл.

20. Bố tôi nấu soup borscht giống hệt như vầy

Мой отец такой же борщ готовил!

21. Và những tế bào đó có thể giống hệt nhau, hoặc chúng có thể khác nhau thông qua sự không đối xứng trong quá trình phân bào.

Эти клетки могут быть идентичными или отличаться друг от друга в результате асимметричного деления.

22. Nó cũng giống y hệt việc câu cá trên sông.

Можно провести четкую параллель с рыбалкой в потоке.

23. Cháu giống hệt con trai tương lai của cháu rồi.

Копия твоего будущего сына.

24. Nó cơ cấu tổ chức để bảo vệ mình giống hệt thế

Организация созданная чтобы защитить его самого.

25. Viên đạn giống hệt với viên mà " Giày búp bê " bắn vào đầu Joe.

Пуля идентична той, которую Пинетка выпустил в Джо.

26. Hai mái vòm giống hệt, hai trường phái thiết kế hoàn toàn đối lập.

Два купола–близнеца, две абсолютно противоположные культуры дизайна.

27. Cả hai đều được khắc vào thế kỷ thứ chín TCN, làm cùng một thứ vật liệu, có cùng kích thước, và chữ viết Xêmít gần giống hệt như nhau.

Обе датируются IX веком до н. э., сделаны из одного материала, одинаковых размеров и написаны почти идентичным семитским шрифтом.

28. Được rồi, bây giờ bạn có thể nhìn thấy hai biểu đồ này giống hệt nhau, nếu không nói về chiều x-y hoặc về những dữ liệu mà chúng thể hiện, mà nói về hàm ý đạo đức và chính trị, chúng thể hiện những điều giống nhau.

Вы могли заметить, что эти два графика, по сути дела, идентичны, не в смысле осей х и у, или информации, которую они представляют, но в смысле их моральных и политических последствий.

29. Được rồi, bây giờ bạn có thể nhìn thấy hai biểu đồ này giống hệt nhau, nếu không nói về chiều x- y hoặc về những dữ liệu mà chúng thể hiện, mà nói về hàm ý đạo đức và chính trị, chúng thể hiện những điều giống nhau.

Вы могли заметить, что эти два графика, по сути дела, идентичны, не в смысле осей х и у, или информации, которую они представляют, но в смысле их моральных и политических последствий.

30. Bây giờ - câu chuyện có vẻ tốt nếu đúng, nhưng khi bạn tiến hành bộ các bài kiểm tra tâm lý, bạn sẽ có được kết quả tương tự - cụ thể là, các cặp song sinh giống hệt nhau được tách ra khi sinh giống nhau một cách đáng kinh ngạc.

Итак, история может показаться слишком гладкой для того, чтоб быть правдоподобной, но когда проводишь множество психологических тестов, получаешь те же результаты — а именно: идентичные близнецы разделенные при рождении проявляют ошеломляющее сходство.

31. Do đó nếu một trang của bạn có 3 phiên bản, thì sơ đồ trang web của bạn sẽ có 3 mục, trong đó mỗi mục có 3 mục con giống hệt nhau.

Таким образом, если у вас есть три варианта страницы, в файле Sitemap будет три элемента с тремя идентичными дочерними тегами.

32. Roger Ebert: Các bạn nghe đấy, nó giống hệt tôi, nhưng các từ cứ lên lên xuống xuống.

Роджер Эберт: Как вы можете слышать, это звучит как я, но интонация прыгает то выше, то ниже.

33. Nhóm sản phẩm này giống hệt với một nhóm sản phẩm khác trong cùng một nhóm quảng cáo.

В этой группе объявлений уже есть точно такая же группа товаров.

34. Giống y như nhau

Они одной формы с моими.

35. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

Он одинаковый у растений, насекомых и животных.

36. Ngay trong trường hợp hiếm thấy, hai bông tuyết hình như giống hệt nhau, điều này có thật sự khiến tính đa dạng hết sức phong phú của bông tuyết kém phần kỳ diệu không?

Но даже если бы вдруг были обнаружены две одинаковые снежинки, разве это могло бы хоть как-то умалить чудо такого невероятного разнообразия?

37. " Một nhiệt hạch lạnh của hai yếu tố phổ quát, giống hệt về trọng lượng, bình đẳng trong lực lượng.

" Холодное слияние двух универсальных частиц, равнозначных по весу и силе.

38. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

После, позади теплицы, большая часть этой влажности конденсируется в пресную воду в процессе, который по своей сущности идентичен получению воды у нашего жука.

39. Tôi đã nghe nút thắt giống hệt như vậy từ cả hai phía -- điều gì đó về Quỹ Ignited Negro College.

На обоих побережьях я слышал одну и ту же шутку — что- то о подпаленном Объединённом Фонде Негритянских Колледжей.

40. Anh ấy và em giống nhau.

Он и я одного сорта.

41. Chúng ta cũng giống nhau nốt.

А вот сейчас у нас консилиум.

42. Chúng ta giống nhau bạn à.

Мы же одинаковые, ты и я.

43. Hành vi của trình phát video trong chế độ xem trước kiểu không giống hệt hành vi của quảng cáo trực tiếp.

Реальное нативное видеообъявление может выглядеть и работать не так, как показано в окне предварительного просмотра.

44. Cốt truyện gần như giống nhau.

Та же самая история.

45. Y hệt như Iwo Jima!

Прямо как в битве при Иво Джима!

46. Hầu hết loài dơi đều giống nhau.

Так выглядит большинство летучих мышей.

47. Cha con ta giống nhau chỗ đó.

В этом я с тобой солидарна.

48. Và rồi khi chúng tôi đem đi in, máy in làm mực trở nên bóng láng và nó trông giống hệt như đang chảy.

Когда мы дошли до печатного станка, типограф установил выборочную лакировку для краски, и на бумаге как будто появились разводы.

49. Bức tường này được tạo nên bởi gỗ và vữa, bạn dùng gỗ để xây nó giống hệt cách bạn xây tường bằng gạch.

Она выполнена из глиночурки, эта технология использует брёвна так же, как кирпичи.

50. Các chi tiết có thể khác nhau, nhưng tình huống thì giống nhau.

Какие-то детали могут разниться, но ситуация в целом одна и та же.

51. Năng lượng và công nghệ không giống nhau.

Энергия и технология - не одно и то же.

52. Tự vệ và giết người, không giống nhau.

Лжесвидетельство и убийство - разные вещи.

53. Ishtar là Nữ Thần chính trong các thần của dân tộc Ba-by-lôn và giống hệt Nữ Thần sinh sản Innanna của dân Sumer.

Главным женским божеством вавилонского пантеона была Иштар, соответствовавшая шумерской богине плодородия Инанне.

54. Nếu bạn cố tạo ra một bức tường khác với cách đối xứng thứ 18, thì nó cũng chỉ giống hệt cách đối xứng thứ 17.

И если возвести еще одну стену и попытаться найти 18-ю симметрию, то она будет повторять симметрии, одной из 17- ти стен.

55. Chúng tôi không cố làm mọi việc giống nhau.

Мы не пытаемся сделать всё однородным.

56. Dù vậy, mỗi “loài” có nhiều giống khác nhau.

Но Библия допускает, что в пределах одного «рода» изменения возможны.

57. Tại sao bạn và tôi giống nhau, tại sao người I- rắc, người Nhật người thổ dân Úc và người sông Amazon đều giống nhau.

Почему я и вы похожи, почему иракцы, японцы, австралийские аборигены, и люди с реки Амазонки все похожи.

58. Có vẻ như chúng đã lai giống với nhau.

Судя по всему, они даже скрещивались.

59. Ôi chao, chúng ta nóng tính giống nhau đấy.

Надо же, а мы ещё и дерзкие.

60. Cả hai đều đồng ý cô sẽ phải nghỉ việc, và chắc chắn những thành viên khác sẽ quyết định giống hệt như hội đồng trưởng thôi.

Они оба согласны с тем, что тебе нужно уйти в отставку, и остальные члены совета последуют их примеру.

61. Hệt như những gìgeisha đã làm với Osmond.

Того же, что гейша сделала с Осмондом.

62. Họ đã đưa những chai rượu giống nhau, rồi gắn cho chúng những giá khác nhau.

Испытуемым давали попробовать одно и то же вино, но с разными ценниками.

63. Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau...

Стрелка останавливается на одних и тех же символах-

64. Nghĩa quân có phục trang cùng một kiểu giống nhau.

Члены «Бригады» даже стригутся одинаково.

65. Nhiều ngôn ngữ có cấu trúc câu giống nhau mà

Многие языки имеют один и тот же синтаксис.

66. Bạn không có nhân chứng và lời cung giống nhau.

Вы не можете получить свидетелей или показания.

67. Nhưng có 35 đến 40, 000 giống đậu khác nhau.

Но если говорить о бобовых, то их существует 35 - 40 000 различных сортов.

68. " Tất cả những gia đình hạnh phúc đều giống nhau.

" Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по- своему ".

69. Cái kim luôn chỉ vào những ký hiệu giống nhau

Стрелка останавливается на одних и тех же символах

70. ♫Cơ thể hệt loài chó săn thỏ♫

♫ C телом как у борзой ♫

71. Các sự giống nhau giữa các huyền thoại là rõ ràng.

Что удивительней всего — эти легенды правдивы.

72. Um, luật sư và tinh trùng giống nhau ở điểm gì?

Что общего у юристов и сперматозоидов?

73. Cuối cùng, điểm giống nhau này không còn thú vị nữa.

В конце концов, их сходство здесь не самое интересное.

74. Người và ghế rất khác nhau, nhưng con số, khái niệm trừu tượng về nó là giống nhau.

Люди на стульях очень разные, но число, или его абстрактное представление, то же самое.

75. Ngài cũng sẽ không nghe những người cầu nguyện bằng những lời lẽ dị thường hoặc cao kỳ nhằm trổ tài trước mắt người khác, hay là những người lặp đi lặp lại những điều giống hệt nhau một cách không thành thật (Ma-thi-ơ 6:5, 7).

Он не будет даже прислушиваться к тем, кто молится необыкновенным или высокопарным языком, чтобы произвести впечатление на других, или к тем, кто неискренне повторяет все снова то же самое (Матфея 6:5, 7).

76. Các bạn đều đang ngửi thấy mùi giống nhau, đúng không?

Вы все нюхаете примерно то же самое, хорошо?

77. Nhớ rằng, bạn biết chính ô giữa hoàn toàn giống nhau.

Теперь помните, что вам [ точно ] известно, что центральные окошки совершенно одинаковы.

78. Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

Каин и Авель были воспитаны одинаково.

79. Trong mùa xuân này, ông trồng một cây trông giống nhau.

Этой весной, он посадил дерево, которое выглядело точно так-же.

80. Đức Chúa Trời yêu thương cả hai người bằng nhau, và cả hai có hy vọng giống nhau.

Бог одинаково любит того и другого и дает им одну надежду.