1. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Нужно, чтобы Кремль смягчил формулировки.

2. Có đượm buồn trong giọng điệu của con.

В твоем голосе грусть.

3. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

К чему эта богохульная манера, сын мой?

4. Và tôi sẽ không nghe những giọng điệu cao ngạo!

И меня не заботит голос свыше!

5. Vấn đề về tính phức điệu: Tôi chỉ có một giọng.

Проблема полифонии: у меня есть только один голос.

6. Và cùng nhau, ba giọng này tạo nên bản đa giai điệu.

И вместе три голоса создают полифонию.

7. Đối với mình nó nghe như là giọng điệu của kẻ thua cuộc.

По мне, звучит как проигрыш.

8. Nó thể hiện cảm xúc qua khuôn mặt và âm điệu trong giọng nói của nó.

РБ: Итак, он выражает свои эмоции через лицо и просодию в голосе.

9. Một số người có lẽ cho rằng: ‘Tôi không thể hát đúng điệu được’ hoặc ‘Tôi có giọng khó nghe lắm; tôi lên giọng không được’.

Некоторые могут сказать: «Я не могу держать мелодию» или «У меня ужасный голос; я не вытягиваю высоких нот».

10. Vâng, và cái tôi ngưỡng mộ nhất... là cách anh nắm bắt giọng điệu của con người.

Да, особенно мне нравится, как вы заставляете звучать голоса простых людей.

11. ́Không khởi động và giày dép! ", Bà lặp đi lặp lại trong một giọng điệu tự hỏi.

" Имеет ли сапоги и ботинки! " Повторила она интересно, тон.

12. Tôi phải nói là tôi chẳng mấy quan tâm mấy lời ám chỉ của sơ, hoặc giọng điệu sơ đâu.

Дожен сказать, что меня не волнуют ни ваши инсинуации, ни ваш тон.

13. Chúng đồng bộ hóa tiếng nói và cử chỉ để trông chúng to lớn hơn và giọng điệu mạnh mẽ hơn.

Они синхронизируют звуки с позами, чтобы выглядеть крупнее и звучать устрашающе.

14. Cả giọng điệu lẫn nét mặt của bạn phải thể hiện bất kỳ cảm xúc nào thích hợp với tài liệu.

Тон голоса и выражение лица должны отражать те чувства, которые подразумеваются в твоих словах.

15. Có thể bạn phải lặp đi lặp lại cả ngàn lần, kèm theo điệu bộ và giọng quả quyết”.—Anh Serge, Pháp.

Нужную мысль стоит повторять снова и снова — много раз, подчеркивая сказанное жестами и тоном голоса» (Серж, Франция).

16. Các trường trong phần này giúp bạn tạo xem xét bối cánh và giọng điệu khi tạo thông điệp tới người mua.

Поля этого раздела помогут вам правильно составить сообщение.

17. Tuy nhiên, tôi thấy rằng chỉ nghe một giọng nói điện tử trong một khoảng thời gian dài có thể sẽ rất đơn điệu.

Однако, я обнаружил, что если слушать компьютерный голос достаточно долго, он может показаться монотонным.

18. Đầu tiên, các nhà kinh tế học không hẳn cần phải tạo cảm hứng lắm, nên ông có thể hạ giọng điệu đi một chút.

Прежде всего, никто не рассчитывает на воодушевление, общаясь с экономистами, так что может вам следует поработать немного над пафосом.

19. Những dấu chấm câu có thể báo hiệu phải ngừng giọng ở chỗ nào, ngừng bao lâu, và có lẽ cần thay đổi ngữ điệu.

Знаки препинания показывают, где нужно сделать паузу, насколько она должна быть длинной и как изменить интонацию.

20. Dấu hai chấm (:) giới thiệu sự liệt kê hoặc lời trích dẫn; nó đòi hỏi người đọc phải ngừng giọng nhưng không hạ thấp ngữ điệu.

Двоеточие (:) предшествует перечислению или прямой речи; двоеточие также требует паузы.

21. Ta không cho mày bôi nhọ tên tuổi gia đình này bằng cái giọng điệu thô tục và tự đề cao mình một cách khiếm nhã

И ты не будешь мне тут очернять имя нашей семьи своим легкомысленным тоном и вульгарными попытками саморекламы.

22. Chẳng hạn, cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ” (The Encyclopedia Americana) ghi nhận rằng lý thuyết chính trị Mác-Lê cũng có giọng điệu cứu thế.

Например, The Encyclopedia Americana (Американская энциклопедия) замечает, что марксистско-ленинская политическая теория имеет свои скрытые намеки на мессианство.

23. Điều đáng lưu ý là ngay cả giọng điệu và âm lượng của tiếng nói có thể làm cho những gì chúng ta nói thêm tác hại.

Стоит отметить, что даже тон и громкость голоса много значат.

24. Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.

Если младенец и не понимает слов, ему, вероятно, будет полезно слышать ваш успокаивающий голос и ласковый тон.

25. Tôi là điệu nhạc, và điệu nhạc là chính tôi.

Я была гулом, и гул был мной.

26. Và cô ấy đã không nói trong giọng nói nhỏ cứng hoặc ở Ấn Độ hách của mình giọng nói, nhưng trong một giai điệu mềm mại và háo hức và dỗ dành Bến Weatherstaff là ngạc nhiên khi cô có được khi nghe anh huýt sáo.

И она не говорила, она либо в ее жестком голоском или в ее властных Индийском голоса, но таким тоном, такие мягкие и охотно и уговоры, что Бен Weatherstaff был удивлен, как она была, когда она слышала, как он свистка.

27. Ngữ điệu

Изменение интонации

28. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

Чтобы музыка была яркой, нужно разнообразие: сопрано и альты, баритоны и басы.

29. Không, không, cô Lamont tròn giọng, tròn giọng.

Нет, нет, Мисс Ламон Круглые гласные, круглые гласные.

30. Sành điệu đó.

Хороший вкус.

31. Vũ điệu TED.

Танец TED.

32. Giai điệu gốc?

Лейтмотив?

33. Hãy nhờ người ấy nhắc mỗi lần bạn (1) đọc sót chữ, (2) đọc sai hay thay đổi thứ tự các từ ngữ, hay (3) không để ý đến dấu ghi thanh điệu, hoặc không ngừng giọng hoặc không thay đổi ngữ điệu theo đòi hỏi của dấu chấm câu.

Попроси его останавливать тебя каждый раз, когда ты будешь 1) пропускать слово, 2) читать слово неправильно или менять порядок слов и 3) не учитывать диакритические знаки или знаки препинания, которые требуют паузы или изменения интонации.

34. Và anh ta trông thấy họ đang ngước mắt lên trời, với dáng điệu hình như đang nói chuyện hay đang cất giọng ngỏ lời cùng một người nào mà họ trông thấy.

И он увидел, что они возвели свой взор к небу, и стояли, будто вознося свои голоса к какому-то существу, которое они видели.

35. 9 Một số kẻ đã gia nhập hội thánh và bắt đầu phát biểu tín ngưỡng của họ với giọng điệu triết lý Hy Lạp, cốt để dễ bề thu hút những người ngoài.

9 Некоторые из тех, кто пришел в собрание, начали выражать свои верования языком греческой философии, чтобы их проповедь была более приемлемой для людей мира.

36. Giọng mũi.

Гнусавость.

37. Điệu nhạc đã tắt.

Гул прекратился.

38. Lại dáng điệu nữa

Посмотри на его осанку.

39. Điệu bộ hình chuột

Фигура росчерка мышью

40. " Điệu Nhảy của Rồng. "

" Танец драконов ".

41. Các giai điệu, nhịp điệu, và vần điệu đơn giản có thể giúp chúng ghi nhớ các lẽ thật phúc âm trong nhiều năm tới.

Мелодии, ритм и простые рифмы могут помочь им запомнить истины Евангелия на долгие годы.

42. Xem nào: điệu walts.

Итак, вальс.

43. Điệu bộ nút chuột

Кнопка росчерка мышью

44. hay sành điệu hơn:

или если поумнее:

45. Điệu múa của sếu

Танец журавлей

46. Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao

Установить высоту (тон) речи. Левее-ниже, правее-выше

47. Và khi tôi làm việc với con robot của tôi ở đây, Chris, con robot ấy cũng nghe âm điệu trong giọng nói của tôi, và chúng ta khiến robot đo được âm điệu cho 4 tín hiệu cơ bản mà các bà mẹ đưa ra cho trẻ con trước khi chúng biết nói.

И когда я имел дело с моим роботом Крисом только что, он измерял просодию в моем голосе, мы научили их этому для четырёх основных типов сообщений, которые матери используют в общении с детьми.

48. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

Ритм служит основой мелодии и придаёт ей гармонию.

49. Điệu jazz thật tuyệt hả?

Очень милый джаз, не так ли?

50. Điệu bộ cứ tự nhiên.

Веди себя естественно.

51. Không nó rất sành điệu.

Нет, это гламурно.

52. Điệu nhạc của cuộc sống.

Гул жизни.

53. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Вечеринки " - это преувеличение

54. Họ chỉ cường điệu thôi.

Они преувеличивают.

55. Rồi điệu nhạc tắt ngấm.

А потом гул прекратился.

56. Đây là điệu Van-xơ.

Это вальс.

57. Đó là một điệu van

( Сушилка ) Это вальс.

58. Đơn điệu và vô nghĩa.

Монотонные и бесцельные.

59. Các giảng viên có thể tránh tình trạng đơn điệu chán ngắt bằng cách thay đổi cách chuyển giọng, tiếng nói và âm lượng và bằng cách đi quanh phòng trong khi đang trình bày bài học.

Учителя могут избегать однообразия, изменяя тембр, тон и громкость голоса, а также передвигаясь по классу в ходе презентации.

60. Chúng thích nghe những giai điệu hòa hợp chứ không thích nghe giai điệu không hòa hợp.

В мелодии им больше нравится гармония, а не какофония.

61. Có nhiều cách khác nhau mà chúng ta có thể dùng riêng rẽ hay phối hợp cùng một lúc: bằng giọng nói lớn hơn, giọng nói mạnh hơn hoặc tình cảm hơn, bằng cách đổi giọng cho trầm hơn hay cao hơn, bằng cách cố ý nói chậm lại hoặc nhanh hơn, bằng cách tạm ngừng trước hay sau lời phát biểu (đôi khi cả trước và sau), bằng những điệu bộ và nét mặt.

Есть разные способы, часто применяемые в сочетании друг с другом: произнесение с большей громкостью, силой или чувством, пониженный или повышенный тон голоса, медленное, неторопливое изложение, возрастающий темп, пауза до или после какого-нибудь высказывания (или то и другое вместе), жестикуляция и изменение выражения лица.

62. Như thể toàn bộ loài phải thay đổi từ giọng trầm thành giọng cao.

Это всё равно как если бы человеку пришлось перестать петь басом и превратиться в тенора.

63. Tập tin & giọng nói

& Голосовой файл

64. Giọng giống của anh.

... Голос похож на твой.

65. Giọng của bà có nét đặc biệt là giọng nữ màu sắc (coloratura soprano).

Её голос — колоратурное сопрано.

66. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Поэтому свистом мы повторяем тон и ритмический рисунок фразы.

67. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

Журавлиные танцы весьма разнообразны и представляют собой захватывающее зрелище: поражают крупные размеры этих птиц, их грациозная поступь и эффектные прыжки, во время которых журавли широко раскидывают крылья.

68. Giọng nữ Phần LanFestivalVoiceName

Вьетнамский мужскойFestivalVoiceName

69. " Hoax, " một giọng nói.

" Мистификация ", сказал Голос.

70. Giọng cậu khàn đặc.

Кажешься охрипшим.

71. Chả có vần điệu gì cả.

То даже не в рифму.

72. 19 Điệu bộ để nhấn mạnh.

19 Подчеркивающие жесты.

73. Giai điệu này... không phải sao?

Эта песня... мама бывала пела её мне, верно?

74. Hoặc cái gì có vần điệu?

Что-нибудь в рифму?

75. Lặp lại và làm điệu bộ

Повторение и жесты

76. Cậu biết nhảy điệu Robot mà.

Ты хорошо знаешь, как обломать кайф роботу.

77. Nó lắc lư theo điệu nhạc.

Качается в такт музыке.

78. Dịch vụ Giọng nói KTTSD

Служба синтеза речи KTTSD

79. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Не будьте безразличными потребителями.

80. Giai điệu đó mới hay làm sao.

Какая красивая мелодия.