1. Chúng ta đang dựa dẫm vào Mac một cách tùy ý.

Мы, вроде как, преобразованная копия Mac.

2. Họ từng bị dẫm chết.

Их забивали ногами.

3. Chân cậu dẫm vạch rồi.

" Ты заступил за линию ".

4. bất cứ đám nào dẫm chân lên tao đến chết

Любая группа, достаточно большая, чтобы растоптать меня насмерть.

5. “Nếu bạn gái không cho bạn có thời gian chơi với các bạn nam khác và giận dỗi mỗi khi bạn không rủ đi chung thì cô ấy là người quá dựa dẫm”.—An.

«Если она не дает тебе общаться с твоими друзьями и злится, когда ты не берешь ее с собой, такая прилипчивость раздражает» (Игорь).

6. Chúng dựa dẫm vào mẹ mớm sâu vào những cái miệng bé nhỏ đang mở trong vòng gần hai năm, một khoảng thời gian khá dài trong cuộc đời của một con chim.

Мамы кормят их, вкладывая в их раскрытые клювики червяков в течение двух лет, что по птичьим меркам довольно большой период.

7. Nhiều người dẫm đạp lên nhau mà chết ở cổng thành".

Решив удалиться от людей, они замуровали вход в пещеру».

8. Như việc đã xảy ra, một người của tôi dẫm vào bãi mìn.

Так случилось, что один из моих людей наступил на мину.

9. Cô ta giống như tuyệt chiêucuối của cái phòng tập chết dẫm đó.

Она что-то вроде лайкрового, обтянутого тренировочного удовольствия.

10. Narcisse đang cố doạ dẫm em, để đạt được mục đích của hắn.

Нарцисс хочет напугать тебя ради своих собственных целей.

11. " Xin hãy bước khẽ... " Vì người đang dẫm lên giấc mơ của ta. "

" Ступай легче... ведь топчешь ты мои мечты. "

12. Và tôi dò dẫm, mong tìm ra điều gì đó để tin tưởng.

Я протягивал руку, пытаясь нащупать что-то, во что можно верить.

13. Cháu nghĩ là bọn bưu điện chết dẫm đã nhầm lẫn ở đâu đó.

Догадываюсь, что на этой чёртовой почте как обычно перепутали всё на свете.

14. Chết như một con thú hoang trong rừng với đôi chân dẫm lên bẫy.

Умирает как зверь в лесу, чья лапа, попала в капкан.

15. Chú mày dọa dẫm thần dân của ta bằng chết chóc và nô lệ.

Ты грозишь моему народу рабством и смертью!

16. Để lừa dối lòng tin của chúng ta, dẫm đạp lên tự do của chúng ta.

Осквернить нашу веру, растоптать нашу свободу.

17. Bà ta dọa dẫm tôi với cùng con dao cạo đã dùng để giết Frank McCann.

Она угрожала мне той самой бритвой, которой убила Фрэнка МакКэнна.

18. Cái bóng nàng, dò dẫm trên cửa nhà nàng, rồi cảnh cửa đóng sầm sợ hãi,

Сначала появляется её тень, неловко возится с дверной цепочкой, потом дверь захлопывается с ужасающим треском,

19. Hắn như một con gián, sớm hay muộn thì hắn cũng sẽ bị dẫm bẹp thôi.

Он таракан, рано или поздно его раздавят.

20. Tôi rất vui khi Clark Gable dẫm phải vũng lầy này chứ không phải Gary Cooper".

Я рад, что в лужу сядет Кларк Гейбл, а не Гэри Купер».

21. Trong vòng nhiều thắng, hắn ta từng quấy rầy họ: gõ cửa, doạ dẫm bằng súng trong một vài lần.

Тот человек преследовал их несколько месяцев: стучал в дверь, пару раз размахивал пистолетом.

22. Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

В тот же миг его покрыл густой туман и тьма, и он метался из стороны в сторону, ища поводыря»*.

23. Trong việc quyết định xem liệu hai sự kiện, chẳng hạn như đau ốm và thời tiết xấu, có tương quan với nhau, con người dựa dẫm nhiều vào số trường hợp "khẳng định-khẳng định": chẳng hạn, số trươngf hợp xảy ra cơn đau và thời tiết xấu cùng lúc.

При оценке связи двух событий, вроде болезни и плохой погоды, люди сильно полагаются на количество позитив-позитивных случаев: в данном примере — когда одновременно имели место боль и плохая погода.

24. Nhưng quan trọng hơn vì phải trả tiền thuê nhà, nên nó trở thành một thằng kẻ cắp chết dẫm!

Но что касается оплаты, это был грабеж средь бела дня.

25. Hoặc đất có thể bị nén lại thành một khối cứng ngắc khi quá nhiều người vô ý dẫm chân lên khu vườn.

И если по саду будет бесцельно ходить слишком много людей, они утопчут землю, и она станет жесткой.

26. Trong những lô thức ăn bao la này, bị dẫm đạp bởi hàng triệu gia súc, không một cọng cỏ nào sống nổi.

На этих огромных полях, забитых миллионами голов скота, не растёт ни былинки.

27. 31 Và ông còn trông thấy các ađám đông khác đang dò dẫm lần mò đi về phía tòa nhà rộng lớn vĩ đại kia.

31 И он также увидел другие атолпы, ощупью продвигавшиеся по своему пути к тому огромному и просторному зданию.

28. DỰA VÀO: TRUYỀN THUYẾT.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: МИФ.

29. Ghế chưa dựa được...

Сиденья не откидываются...

30. Trong cơn hỗn loạn, anh Emmas tình cờ bị xô ngã và bị dẫm lên, nhưng có một anh Nhân Chứng đã giúp Emmas đứng dậy.

В этой неразберихе Эммаса случайно сбили с ног и чуть не затоптали, но один брат помог ему подняться.

31. Nếu sống trong một tòa nhà cao tầng ở thành thị, bạn có thể cho rằng mình rất ít dịp dẫm chân lên bất cứ loại cỏ nào.

Если вы живете в городе в многоэтажном доме, вы, наверное, думаете, что трава вряд ли имеет к вам какое-то отношение.

32. Luôn dựa vào chúa trời.

Вечно рассуждает о всемогущем Господе.

33. Một ngày kia cô vô tình dẫm phải băng tay của Mao Trạch Đông, và vì sự vi phạm đó, cô phải chịu án 7 năm khổ sai.

Однажды она по неосторожности наступила на нарукавную повязку с изображением Мао, и за этот проступок получила семь лет каторги.

34. Càng nắm được điệu nhạc, thì con người bình thường trong tôi run rẩy, dò dẫm vụng về, mới lạ, đó lại càng giống bản chất tôi hơn.

Чем больше я слышу гул, тем больше этот незнакомый, дрожащий, раскрытый, неуклюжий, новёхонький, живой неисполин похож на меня.

35. Lý luận dựa trên bằng chứng.

Рассуждай со слушателями.

36. Ngả ra sau dựa vô tôi.

Откиньтесь на меня.

37. Chúng kẹp các hạt bột trắng đó trong mấy cái chân nhỏ bé của chúng và dẫm đạp lên nhau để vội vàng mang thuốc độc vào ổ.

Они растаскивали белые гранулы по своим крошечным каморкам и в спешке сбивали друг друга с ног, стараясь быстрее внести яд в свой муравейник.

38. Nó dựa trên huyền thoại Norse.

Она основана на германо- скандинавской мифологии.

39. Có năm loạt manga được chuyển thể dựa trên Little Busters! và năm loạt manga khác dựa trên Little Busters!

По мотивам игры было издано ещё четыре манга-версии по самой Little Busters!, и ещё пять — по Little Busters!

40. Nam Mỹ dựa vào con sông này.

Всё зависит от этой реки.

41. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

Но на основании каких доказательств?

42. Nó dựa trên sức mua tương đương.

За основу взят паритет покупательной способности.

43. Sự tha tội dựa trên giá chuộc

Оправдательный приговор на основании выкупа

44. Con bé là chỗ dựa của tôi.

Она была моим якорем.

45. Nhưng nó dựa vào sự hiểu biết.

Но вера основывается на знаниях.

46. Nó dựa trên cấu trúc của kim cương.

Это основано на структуре алмаза.

47. Dựa theo nguồn tin trong nội bộ Byzantium.

Основаны на донесениях крота из " Византии ".

48. Raoul là chỗ dựa vững chắc của tôi.

Рауль - моя опора.

49. Tôi say và tôi đang dựa lên tường.

Я пьяна и мне некуда бежать.

50. Bản tóm tắt dựa trên Everyman’s United Nations

Краткое изложение, основанное на Декларации прав ребенка из «Сборника международных документов» (МГУ, 1986).

51. Ta chẳng có cái chân nào để dựa cả.

Нам не на что опереться.

52. Toàn bộ công việc của tôi dựa vào đó.

Вещи, которые мы никогда бы... вся моя работа была основана на нём.

53. Quyết định dựa trên những gì chúng ta cảm thấy đúng có nghĩa là dựa trên tấm lòng, một sự hướng dẫn dối trá.

Но принимать решения, руководствуясь тем, что нам кажется правильным, значит полагаться на сердце, а оно лукаво (Иеремия 17:9).

54. Chuyển hướng dựa trên JavaScript cũng được chấp nhận.

Также можно применять перенаправление на основе JavaScript.

55. Vượt biển dựa vào nước, bầu trời và gió

Вместо компаса — море, небо и ветер

56. Dựa theo màu sắc, tôi nói đây là cadmium.

Судя по цвету, я бы сказал, что кадмий.

57. Dựa trên sự quan tâm lợi ích của nhau.

Основанного на взаимной корысти.

58. Đây là một câu đố dựa trên vật lý.

Вот головоломка по физике.

59. Bà hành động dựa trên nguyên tắc công bình.

Она руководствовалась праведными принципами.

60. Trong thực tế như vậy rất phổ biến nó bỏ đi cốt lõi của các loại thuốc dựa có tác dụng dựa trên thử nghiệm.

Фактически, она настолько актуальна, что подрывает самые основы доказательной медицины.

61. Nó dựa trên cơ sở quang học thích ứng.

Я нашёл решение этой проблемы, и это решение основано на технологии адаптивной оптики.

62. Lập hồ sơ người dùng dựa trên dữ liệu.

классифицировать пользователей на основе полученных сведений;

63. Anh đoán thế dựa vào lượng bạch cầu à?

Вы это поняли это по уровню белых телец?

64. Đạo thật của đấng Christ phải dựa trên lẽ thật, chứ không dựa trên truyền thống và các thực hành xuất phát từ tà giáo.

Истинно христианская религия должна быть основана на истине, а не на традициях и обрядах, пришедших из язычества.

65. Đức tin có phải là chỗ dựa tinh thần không?

Вера в Бога — эмоциональный костыль?

66. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Этот чувак изготавливает прессованную взрывчатку на основе гексогена.

67. Dựa vào lượng hooc môn, cô từng bị sảy thai.

Судя по гормональному уровню, у вас был выкидыш.

68. Thực tiễn được dựa trên thế giới quan luân hồi.

Местные реалии исходят из цикличного мировоззрения.

69. Gấm, Mun: Tên gọi dựa vào màu sắc của hổ.

Ца́плин — фамилия, происходит от названия птицы Цапля.

70. Tất cả đứng dựa vào mép tường, ngay lập tức

Встать спиной к стенкам вагона.

71. Tôi đã là chỗ dựa của Peter nhiều năm rồi.

Я провела годы будучи поводырем для Питера.

72. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Он стоял как ты, облокотившись на ограду.

73. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

А вот головоломка на смешивание цветов.

74. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Интенсивное земледелие основано на использовании химических удобрений.

75. Tình yêu không bao giờ dựa trên lòng ghen tuông.

Она никогда не ревнива.

76. Greenblatt nói rằng ông dựa Truffles về mẹ của mình.

Гринблатт сказал, что Трюфля «срисована» с его матери.

77. □ Viết một bài về niềm tin dựa trên Kinh Thánh

□ Через реферат или сочинение

78. Google trả phí bản quyền dựa trên giá niêm yết.

Вознаграждение рассчитывается на основе розничной цены.

79. Ngạn ngữ này thật biết dựa vào thuyết định mệnh.

Это такая безнадёжная пословица!

80. Cái điều khiển dựa vào cách cư xử của anh.

Ваше поведение программирует пульт.