1. Kiểm tra đường dẫn đi.

Калибруйте быстро.

2. Cứ làm theo cô ấy chỉ dẫn đi.

Милый, пожалуйста, послушай эту славную англичанку.

3. Con bắt bạn ấy dẫn đi xem Máy Quay Về

И я заставила его показать мне " ВИТОК ".

4. * Những người chai đá trong lòng bị quỷ dữ bắt dẫn đi, AnMa 12:11.

* Те, кто ожесточат свои сердца, берутся в плен дьяволом, Алма 12:11.

5. Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

Чтобы подтвердить свою личность, следуйте инструкциям в уведомлении.

6. Dòng dữ liệu đã bị chuyển đường dẫn đi qua các máy trạm trên khắp cả tầu.

Поток данных был перенаправлен через подстанции по всему кораблю.

7. Hình chạm trổ ngày xưa cho thấy người Hê-bơ-rơ bị người A-si-ri dẫn đi làm phu tù

На этом древнем рельефе показано, как евреев уводят в плен ассирийцы.

8. Tao khuyên mày nên quay lại việc của mình trước khi mày thấy cái thân mình bị dẫn đi bằng xích sắt.

Советую тебе вернуться к работе или сам окажешься в кандалах.

9. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Вот какие указания были даны относительно места проведения собраний: «Перейдите по булыжной мостовой от здания министерства на другую сторону улицы.

10. Con cái của xứ đó đã bị ngã dưới lưỡi gươm hay bị dẫn đi làm phu tù, và đã chịu nhục giữa các nước.

Ее дети пали от меча или были отведены в плен, и она была опозорена среди наций.

11. 5 Phải, ta sẽ khiến cho chúng có anhững gánh nặng đeo chặt lên lưng chúng; và chúng sẽ bị dẫn đi như một con lừa câm.

5 Да, и Я сделаю так, чтобы аноши были привязаны к их спинам; и будут они погоняемы, как бессловесная ослица.

12. Một người với các tiêu chuẩn cơ bản và kiên trì cam kết để tuân theo các tiêu chuẩn thì không dễ dàng bị dẫn đi sai đường.

Человека с высокими нравственными нормами и твердой приверженностью их соблюдать нелегко сбить с пути.

13. Sáng hôm sau khi anh bị dẫn đi, chúng tôi ngỏ lời tạm biệt anh, tôi nói với anh chúng tôi sẽ nhớ đến anh và cầu nguyện cho anh.

Следующим утром, когда его уводили, я сказал на прощание, что мы будем помнить его и молиться о нем.

14. Tiếp theo diễn văn báp têm, Abiyudi và các ứng viên báp têm được dẫn đi trong bóng tối đến một đầm lầy, nơi đó các anh đã đào sẵn một cái hố nông.

После специальной речи его и других крестящихся под покровом темноты отвели в болотистую местность, где заранее вырыли неглубокую яму.

15. Ngoài ra, nhiều khách tham quan cảm thấy được một điều gì độc đáo và đặc biệt khi họ được hướng dẫn đi khắp nơi trong ngôi đền thờ chưa được làm lễ cung hiến.

Кроме того, проходя по непосвященному храму, многие из наших посетителей испытывают необыкновенные и особые чувства.

16. “Hơi-thở Ngài khác nào sông vỡ-lở, nước lên ngập đến cổ. Ngài lấy cái sàng hủy-diệt mà sàng các nước, và dùng cái khớp dẫn đi lạc đường mà khớp hàm các dân”.

«Дыхание [«дух», Тх] Его, как разлившийся поток, который поднимается даже до шеи, чтобы развеять народы до истощания [«чтобы провеять народы сквозь сито пустое», Тх]; и будет в челюстях народов узда, направляющая к заблуждению» (Исаия 30:28).

17. 7 Người bị áp bức, và bị khốn khổ, nhưng angười chẳng hề mở miệng; người bị dẫn đi như bchiên con bị dẫn đến lò sát sinh, và như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng hề mở miệng.

7 Он был притесняем и был подвергаем страданиям, всё же не открывал аОн уст Своих; Он приведён, как багнец на заклание, и как овца перед стригущими её безгласна, так и Он не отверзал уст Своих.

18. Một sĩ quan người Hy Lạp gọi chúng tôi ra và bảo rằng khi một người bà con của tôi thấy chúng tôi bị quân lính dẫn đi, người bà con đó nói với ông rằng chúng tôi là Nhân-chứng Giê-hô-va.

Офицер греческой армии подозвал нас и объяснил, что один из моих родственников увидел, как нас вели под конвоем, и сказал ему, что мы Свидетели Иеговы.

19. Trong cuốn sách “Được hướng dẫn đi xem tế bào sống” (A Guided Tour of the Living Cell) ông Christian De Duve tuyên bố: “Do ngẫu nhiên, và chỉ do ngẫu nhiên thôi, đã làm nên tất cả, từ chất lỏng nguyên thủy tiến thành con người”.

«Случайность, и только случайность, совершила все – от первичного бульона до человека», – объявляет Кристиан Де Дюв в книге A Guided Tour of the Living Cell (Экскурсия в живой клетке).

20. 6 Và sau khi đã chịu đựng tất cả những điều này, sau khi đã làm biết bao phép lạ lớn lao giữa con cái loài người, Ngài sẽ bị dẫn đi, phải, đúng theo anhư lời Ê Sai đã nói, như chiên câm trước mặt kẻ xén lông, Ngài chẳng hề bmở miệng.

6 И после всего этого, после совершения многих великих чудес среди детей человеческих, Его поведут, да, именно акак сказал Исаия: и как овца перед стригущим её безгласна, так и Он бне отверзал уст Своих, –

21. Sa-lô-môn kể tiếp: “Hắn liền đi theo nàng, như một con bò đến lò cạo, như kẻ ngu-dại bị cùm dẫn đi chịu hình-phạt, cho đến khi mũi tên xoi ngang qua gan nó; như con chim bay a vào lưới, mà không biết rằng nó rập sự sống mình”.—Châm-ngôn 7:22, 23.

«Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень — на выстрел, доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они — на погибель ее [«поставлены на душу ее», ПАМ]» (Притчи 7:22, 23).

22. 28 Và giờ đây chuyện rằng, sau khi chúng tôi chăm sóc xong các thương binh của chúng tôi và cho chôn cất hết các xác chết của quân mình và luôn cả xác chết của dân La Man, mà có rất nhiều, này, chúng tôi hỏi Ghi Đơ về các tù binh mà họ đã dẫn đi xuống xứ Gia Ra Hem La.

28 И было так, что после того, как мы таким образом позаботились о своих раненых людях и похоронили своих убитых, а также убитых ламанийцев, которых было много, вот, мы спросили у Гида о тех пленных, с которыми они отправились в землю Зарагемля.

23. 22 Và còn có những tập đoàn abí mật, chẳng khác chi thời xưa, rập theo những tập đoàn của quỷ dữ, vì chính nó là nền móng của mọi điều đó; phải, nó là nền móng của sự sát nhân và những việc làm trong bóng tối; phải, và nó sẽ buộc cổ họ bằng dây gai mà dẫn đi, cho đến khi nào nó trói được họ mãi mãi bằng dây thừng chắc chắn của nó.

22 И существуют также атайные союзы, совсем как в древние времена, подобно союзам дьявола, ибо он – основатель всего этого; да, основатель убийства и дел тьмы; да, он тянет их за шею льняной верёвкой, пока не связывает он их своими крепкими верёвками навеки.

24. Khi khiêm nhường và ước muốn làm điều đúng, chúng ta sẽ khao khát hành động nhanh chóng để thay đổi con đường của mình, trong khi những người kiêu ngạo và những người có thể tìm cách “tự tạo nên luật pháp” (GLGƯ 88:35) sẽ cho phép Sa Tan dẫn dắt “buộc cổ họ bằng dây gai mà dẫn đi, cho đến khi nào nó trói được họ mãi mãi bằng dây thừng chắc chắn của nó” (2 Nê Phi 26:22) trừ phi tinh thần hối cải xâm chiếm tâm hồn họ.

Когда мы смиряемся и желаем делать то, что правильно, в нас возникает сильное желание измениться, в то время как люди, которые исполнены гордыней и стараются «стать [сами себе] законом» (У и З. 88:35), позволяют сатане вести «их за шею льняной веревкой, доколе не свяжет их навеки своими крепкими узами» (2 Нефий 26:22), если только дух покаяния не войдет в их сердца.