1. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Смысл в том, что у нас хватает ума, не вписываться в убийство Стражей!

2. Tôi nhớ đêm tôi lần đầu tiên trông thấy dải Ngân Hà.

Я помню ночь, когда я впервые увидела Млечный Путь.

3. Anh ta đang đội khăn keffiyeh, nhưng lại nhét góc dưới vào dải buộc đầu.

На нём куфия, но нижние углы он заправил под обруч.

4. Cá hề hai dải

Двуполосая рыба-клоун

5. Sán dải lợn (Taenia solium).

Возбудитель — личинки свиного цепня (Taenia solium).

6. Lãnh địa với những dốc đứng luôn là thử thách, nhưng luôn có những vấn đề căn bản cho cuộc sống ở những dải núi.

Освоение скалистых территорий — всегда испытание, но, живя в горах, сталкиваешься с проблемами поважнее.

7. Đầu ngươi có vấn đề à?

Ты что, слабоумный?

8. Chúng khuếch đại dải quang phổ.

Расширяют спектральный диапазон.

9. Đầu tiên là về vấn đề nhập cư.

Первый касается иммиграции.

10. Nhận ra vấn đề là bước đầu tiên

Первый шаг — признать, что проблема существует

11. Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

Я хочу выйти за пределы Млечного пути.

12. Khi chọn, sẽ vẽ các trang trí với dải màu cho các màn hình nhiều màu; nếu không sẽ không vẽ dải màu

Если этот параметр установлен, обрамление окна будет отображаться с градиентом для многоцветных дисплеев

13. Hãy bắt đầu với vấn đề của xương sống.

Начнём с основы этой проблемы — с позвоночника.

14. Đội vệ binh dải ngân hà của các ngươi.

Ваши стражи галактики.

15. Cô ấy tặng tôi dải băng buộc tóc này.

Она дала мне эту ленточку, что переплетала ее волосы.

16. 7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

7 Возьмем для примера нашу Галактику — Млечный Путь.

17. Cứ vui vẻ với dải băng của anh nhé.

Не скучай, дрочи на ленточку.

18. Tôi xin bắt đầu với vấn đề khái quát hóa.

Позвольте мне начать с вопроса обобщения.

19. Những dải núi khô cứng của bán đảo Ả Rập.

Выжженные солнцем горы Аравийского полуострова.

20. Tớ để dải độc tố trong gói kẹo cao su.

Я положил полоску в пачку жевательной резинки.

21. Đó là nửa con đường băng qua dải ngân hà.

Это ведь пол - галактики отсюда.

22. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

Но давайте- ка начнем сначала.

23. Có ai biết vấn đề đầu mút thịt hun khói không?

Все знают что это за проблема?

24. Nhức đầu và khó ngủ cũng có thể là vấn đề.

При этом также могут возникать головные боли и бессонница.

25. Và tôi bắt đầu nghĩ về một chương trình tư vấn.

И я начала думать о программе психологического консультирования.

26. Vấn đề đầu tiên cần giải quyết là định vị ( localization ).

Cамую первую проблему, которую я попытаюсь решить называется локализация.

27. Chúng thiếu một dải ở ức, nhưng có dưới cánh màu đen.

У самки светлая перевязь отсутствует, зато имеются чёрные глазки на заднем крыле.

28. Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

Линию груди подчеркивает необычный бант, концы которого свисают спереди жакета почти до лодыжек.

29. Chúng ta bắt đầu giải quyết những vấn đề này từ đâu?

С чего начать решение этих проблем?

30. Nàng đã quấn những dải lụa quanh bàn chân và nhảy múa.

Она отцепила ремни безопасности и спустилась вниз.

31. Vấn đề tranh chấp mà tất cả chúng ta phải đương đầu

Спорный вопрос, касающийся нас всех

32. Mẹo phỏng vấn đầu tiên là phải tìm hiểu và nghiên cứu.

Чтобы лучше подготовиться к собеседованию, соберите информацию.

33. Mặt phẳng dải Ngân hà sáng rực với loại ánh sáng này.

Итак, плоскость светится.

34. Trên thế giới khoảng 20 triệu người mắc bệnh sán dải cá.

Всего в мире около 20 производителей берёзового сиропа.

35. Chỉ khi được thông báo rằng bạn phải giải quyết vấn đề này, rồi bạn mới bắt đầu trì hoãn, thì vấn đề đó vẫn nằm trong đầu bạn, và bạn bắt đầu ấp ủ những ý tưởng.

Только когда вы уже знаете, что вам нужно работать над заданием, и начинаете прокрастинировать, но задание активно на заднем плане в ваших мыслях, тогда у вас что-то зарождается.

36. Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

В нашей Галактике — Млечный Путь — миллиарды и миллиарды звезд.

37. Vấn đề đầu tiên nhiều người nghĩ là thiếu lao động lành nghề.

Многие думают, что первая проблема — нехватка опытных рабочих.

38. Nó nói, " Chào mừng tham gia Vệ Binh Dải Ngân Hà Bá Đạo. "

Говорит: " Добро пожаловать в звезданутые Стражи Галактики ".

39. Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

Он просто слегка забегался.

40. Rồi họ điệu tôi lên thẩm vấn như đã kể ở phần đầu.

Потом меня повели на допрос к следователю, о котором я писал вначале.

41. Ở đây chúng tôi đương đầu với mấy vấn đề cấp bách thôi.

Мы разбираемся с более насущными проблемами.

42. Người ta đã phát hiện thấy dải phổ của ozone (O3) năm 1996.

Об обнаружении полос поглощения озона (O3) было сообщено в 1996 году.

43. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

Или можно было уйти одному даже куда-нибудь совсем близко от дома,

44. Ngày nay người ta phải đương đầu với một số vấn đề nào?

Перечислите некоторые проблемы, от которых сегодня страдают люди?

45. Dải băng Nam Cực là một trong hai cực băng của Trái Đất.

Антарктический ледяной щит — один из двух полярных ледяных щитов Земли.

46. Họ bơi ra xa một chút để ngắm dải san hô bên dưới.

Они рассматривали рыб всевозможных цветов и размеров, а потом, чтобы полюбоваться рифом, отплыли немного подальше.

47. Đó là nơi Chúa Giê-su bị dẫn đến để chất vấn lần đầu.

Когда стражники уводили Иисуса, Петр и Иоанн следовали за ними, но «на некотором расстоянии» (Матф.

48. Chẳng bao lâu sau Sự Tuẫn Đạo, và trong việc làm ứng nghiệm khải tượng của Joseph, Brigham Young và Giáo Hội bắt đầu chuẩn bị đi đến dải Núi Rocky.

Вскоре после мученической смерти Джозефа, исполняя его пророчество, Бригам Янг и Церковь начали подготовку к переходу в Скалистые горы.

49. Nó nằm trên một dải đất mà chúng tôi gọi là đường đi dạo.

На кусочке земли, отделяющей тротуар от дороги.

50. Nhà Graysons là một đám người cứng đầu ương ngạnh chính là vấn đề.

Проблема в том, что Грейсоны слишком высокомерны.

51. Thông điệp hữu nghị phát liên tục trên toàn dải tần số, thưa sếp.

Посылаем дружественные сообщения на всех частотах, сэр.

52. Nó hoàn toàn trái với lẽ thường... Băng qua dải ngân hà một mình.

Это абсолютно не допустимо, чтобы ты путешествовал, по галактике в одиночку.

53. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

Диаметр галактики Млечный Путь составляет приблизительно 100 000 световых лет.

54. Sau 100.000 năm ánh sáng sẽ thấy vòng xoắn ốc của dải Ngân Hà.

После 100 000 световых лет станет виден спиралевидный шлейф Млечного пути.

55. Các chuyên viên cho biết ba giây đầu của cuộc phỏng vấn rất quan trọng.

Эксперты утверждают, что во время встречи решающими являются первые три секунды.

56. Đều là tài nguyên quý hiếm, có giá trên chợ đen khắp dải ngân hà.

Редкие ресурсы, которые в цене на чёрных рынках галактики.

57. Chúng ta sẽ không có cơ hội tốt hơn để vượt qua dải đất muối.

Это наш лучший шанс перейти солончаки.

58. Bạn có bao giờ dừng lại buổi tối và ngắm nhìn Dải Ngân hà chưa?

Ты когда-нибудь останавливался ночью, чтобы вглядеться в Млечный Путь?

59. Mạnh mẽ, quyền lực hơn, có khả năng hủy diệt Vệ Binh Dải Ngân Hà.

Более мощная, более совершенная, более способная уничтожить Стражей Галактики.

60. Và chúng tôi chụp bản chép tay dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.

И сделали мы это в 14 различных световых диапазонах.

61. Dải thiên hà này lại đặc biệt quan trọng, vì bạn đang ở trong nó.

Вот эта галактика особенно важная, потому что вы как раз в ней и находитесь.

62. Chiều sâu dải phòng ngự ở một số khu vực đạt tới 25–30 km.

Глубина обороны на отдельных участках достигала 25-30 км.

63. Khi thủy triều xuống, một dải cát lộ ra nối hòn Percé với đất liền.

Во время отлива видна песчаная отмель, соединяющая скалу с берегом.

64. Cái ruột xe đạp cũ, cho bạn một dải cao su rộng, 2 ghim an toàn.

Вот старая велокамера. Сделайте из нее широкую резиновую ленту. Возьмите две булавки.

65. Chúng được nhóm lại thành “những vũ trụ đảo” được gọi là những dải thiên hà.

Они сгруппированы в скопления, называемые галактиками.

66. Tín đồ Đấng Christ nào bắt đầu tham tiền có nguy cơ gặp đủ loại vấn đề, vấn đề tệ nhất là việc đức tin bị trôi giạt.

У христиан, которые впадают в сребролюбие, может возникнуть много проблем — и самое страшное то, что они могут отпасть от веры.

67. Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

Шон, чьи слова приводились выше, приходит к разумному решению.

68. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

Если я нажимаю на основание, полоса идёт от основания к верхушке.

69. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

Обворожительность и красота граничной полосы этой холмистой местности незабываема.

70. Nếu chỉ một mình bạn đương đầu, có thể bạn còn gặp nhiều vấn đề hơn.

Если вы действуете порознь, это может привести к еще бо́льшим проблемам.

71. Đầu thập niên 1980, một vụ kiện về vấn đề này gây xôn xao dư luận.

В начале 1980-х годов одно судебное дело вызвало большой резонанс.

72. Biết được triết lý này, tôi bắt đầu nhìn các vấn đề khác đi một chút.

Полностью впитав в себя эту философию, я начал иначе смотреть на многие вопросы.

73. Như chúng ta đã thấy, những vấn đề khó khăn của loài người bắt đầu từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phạm tội.

Как отмечалось ранее, проблемы человечества начались с грехопадения Адама и Евы.

74. Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

Но если посмотреть в центр галактики, то это тысяча лет назад.

75. Bước đầu tiên để giải quyết vấn đề là nhìn nhận thực tế hoàn cảnh của bạn.

Итак, первым шагом в решении любой проблемы является признание реальности ситуации, в которой вы оказались.

76. Những rào cản về thể chế là một vấn đề nhức đầu khác trong dự án này.

Ещё одной головной болью для нашего проекта были разные ведомственные преграды.

77. Có năm bước: Đầu tiên, xác định vấn đề và hiểu rõ mặt hạn chế của nó.

Первый шаг — определить проблему и очертить и её границы.

78. Và giống như một con bạn đã thấy nó có thể tao ra những dải ánh sáng.

Оно похоже на то, которое вы только что видели, оно может испускать световые полосы.

79. Cá vẹt là một trong những loài cá dễ thấy và đẹp nhất ở dải san hô.

Рыба-попугай — настоящее украшение кораллового рифа.

80. Năm 1948, tôi là người đầu tiên bị bỏ tù ở Ba Tây vì vấn đề này.

В 1948 году я стал первым в Бразилии, кто был осужден за отказ от нее.