1. Ta đã chán chạy loăng quăng khắp phố rồi.

Мне так надоело устраивать вакханалии на улицаx города.

2. Không có anh bọn xấu chạy loăng quăng khắp phố

Без тебя зло устраивает вакханалии на улицаx города.

3. Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

Ты бегаешь, одетый как придурок, и избиваешь людей.

4. Bác không thể chấp nhận cháu gái mình chạy loăng quăng như một con mèo hoang như thế được.

Моя племянница бродит где попало как бродячая кошка.

5. Bác không thể chấp nhận cháu gái mình chạy loăng quăng như một con mèo hoang như thế được

Моя племянница бродит где попало как бродячая кошка

6. Chúng ta được phép dạo chơi trên vườn cùng nhau.

Нам позволено гулять в садах вместе.

7. Khi lũ muỗi dạo chơi quanh thính phòng 1 lúc. cười

Так, пусть немножко полетают по аудитории.

8. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Каждая поездка была маленькой экскурсией, приключением.

9. Cuộc sống không phải là một chuyến dạo chơi trên đồng cỏ nắng ấm và cuộc sống không phải là một cuộc đi dạo trong vườn hoa hồng.

Жизнь не прогулка на солнечном лугу... и жизнь не прогулка в саду роз..

10. Đây chỉ là một cuộc dạo chơi của em thôi bắt viên đạn một cách ngoạn mục.

Это просто заурядная, смелая, эффектная ловля пули.

11. Tôi không có thời gian lang thang khắp nơi dạo qua chơi và uống cafe muộn với em.

У меня нет времени бродить с тобой по блошиным рынкам и пить вместе латте.

12. Có khoảng từ 3.000 đến 5.000 khỉ đột dạo chơi trên khu đất được bảo vệ rộng 5.000km2.

На 5 000 квадратных километров заповедной зоны свободно чувствуют себя от 3 000 до 5 000 горилл.

13. Hàng cột này, hay cổng vòm, là nơi dạo chơi và tụ họp được nhiều người ưa thích.

Эта колоннада, или стоя, была излюбленным местом гуляний и встреч.

14. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

Он кидает своего помощника на землю.

15. Trong khi ở đó, cha tôi dẫn chúng tôi đi dạo chơi một ngày trên núi ở miền bắc của tiểu bang.

Однажды отец повез нас в горы, расположенные в северной части штата.

16. Họ cũng hiểu rằng màn dạo đầu không phải là một cái gi đó bạn làm 5 phút trước khi " trò chơi bắt đầu "

Они также понимают, что прелюдия — это не то, чему посвящают пять минут перед основным делом.

17. Đi dạo một vòng.

Пошли погуляем.

18. Dạo này sao rồi?

Привет, красавица.

19. Đi đi, quăng nó đi!

Выполняйте!

20. Dạo đầu tệ quá.

Ужасная прелюдия.

21. (Nhạc cello dạo đầu)

(Начинает звучать музыка виолончели)

22. Cậu quăng nó đi đi!

Ты выкидываешь это отсюда!

23. Quăng nó xuống vách đá!

Сбросить его с обрыва!

24. dẫn chó đi dạo

Погулять с собакой.

25. Ra ngoài đi dạo không?

Как насчёт пойти погулять?

26. Tại quảng trường to lớn này, mà xung quanh có những khu dạo chơi với mái che, là nơi các sinh hoạt diễn ra thường ngày.

На этой огромной площади, окруженной крытыми галереями, велась торговля и решались деловые вопросы.

27. Hugh mời con đi dạo.

Хью позвал меня на выпускной.

28. Mày muốn đi dạo không?

Хочешь полетать?

29. Đi dạo nào, anh em.

Поехали, покатаемся.

30. Cậy ấy đi bán dạo.

Он продает товар.

31. Ê, dạo này sao rồi?

Здорово, как поживаешь?

32. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

В ПЕЧЬ, РАСКАЛЕННУЮ ОГНЕМ!

33. Bạn mặc nó đi dạo.

Можно взять их с собой на прогулку.

34. Dẫn chó đi dạo thôi.

Я выгуливаю собаку.

35. Mục đích chính của Cổng Vòm Attalus là làm chỗ dạo chơi thanh lịch, kín đáo cho các cuộc hội họp, trao đổi ý kiến thân mật.

В основном стоя Аттала служила изысканным местом для непринужденных прогулок и бесед.

36. Lạch Tiber, một dòng chảy trước kia đi ngang qua Khu dạo chơi Quốc gia (National Mall), đã hoàn toàn bị san lấp trong thập niên 1870.

Другой приток, Тайбер-Крик, который когда-то проходил через Национальную аллею, в 1870-х годах полностью был пущен под городом.

37. Tí nữa cháu đi dạo.

Я погуляю позже.

38. Tôi không muốn đi dạo!

Мне не нужны прогулки!

39. Dạo quanh vườn cây ăn quả.

Гулял по саду.

40. Ta muốn đi dạo một chút.

Я гoтoв идти гyлять.

41. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

Вор выронил его и бросился бежать.

42. Anh cần đi dạo một chút.

Мне надо прогуляться.

43. Tôi chỉ đi dạo thôi mà.

Я вышел прогуляться.

44. Hãy đi dạo dọc bờ sông.

Пройдемся по набережной.

45. Bezzerides sẽ đi bán yogurt dạo.

Скоро она встанет за стойку с мороженым.

46. Chồng nàng dạo này thế nào?

Кстати, как у негo дела?

47. Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!

Играй складно, пой много песен, чтобы вспомнили о тебе“.

48. đã lên ngôi quăng thù nghịch xa

Он врагов всех низложил,

49. Rồi nó héo và bị quăng bỏ.

Затем они вянут, и их выбрасывают.

50. Không, tôi chỉ đi dạo thôi.

Нет, просто прогуливаюсь.

51. Đẹp trời đi dạo thú vị lắm.

Прогуляться решил.

52. Chúng tớ đi dạo trong chiếc Lexus430...

Значит мы покатались малёк на его Лексусе 430...

53. Chúng tớ đi dạo trong chiếc Lexus

Значит мы покатались малёк на его Лексусе

54. Cô gái là người bán thuốc dạo.

Девушка путешествует, продаёт лекарства.

55. Để tạo ra quán tính khi cô quăng.

Это придает скорости, когда вы делаете бросок.

56. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

Это называется " бросить собаке кость ".

57. Được rồi, quăng ông ta xuống nước đi.

Теперь бросаем в воду.

58. vì biết Chúa đã quăng quân tà gian

Был сброшен Противник с небес,

59. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó.

И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

60. Họ bắt cậu và quăng xuống hố sâu.

Они схватили Иосифа и бросили его в глубокую яму.

61. Con muốn đi dạo với Cha không?

Хочешь, погуляем вместе?

62. Tôi cần màn dạo đầu hơi lâu.

Мне нужна долгая прелюдия.

63. Dạo này bạn cảm thấy uể oải?

Чувствуешь вялость и упадок сил?

64. Chase đang đưa anh ta đi dạo.

Чейз помогает ему с реабилитацией.

65. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là Ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ, nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó.

И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

66. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó”.

И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним».

67. Dạo bộ một chút dưới ánh trăng hả?

Peшили немногo погулять под луной, дa?

68. Anh ta đi dạo... như một người đàn ông dạo trong công viên không quan tâm hay lo lắng đến sự đời.

Он прогуливался... как человек в парке, совсем без забот и хлопот.

69. Bên cạnh đó, nó còn ăn cả lăng quăng.

В дополнение, они питались падалью.

70. Nó tạo cảm giác đi lên và ra xa, và bạn chưa bao giờ nghĩ về cách bạn có cuộc dạo chơi thực sự khi bạn, nhất là đi xuống dưới.

При подъёме кажется, что вы движетесь далеко вверх, и вам никогда не придёт в голову подумать о том, как же вы будете спускаться.

71. Quăng tất cả mọi thứ chỉ trừ khoai tây!

Выкидывайте всё, кроме картошки!

72. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Собака без поводка?

73. Đi dạo trên biển dưới ánh mặt trời.

По пляжу гуляю на закате.

74. Con chỉ đi dạo 1 chút thôi mà.

Я просто гулял.

75. Như đi dạo trong công viên ấy mà.

Как в парке прогулялись.

76. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Тогда моряки выбрасывают Иону за борт.

77. Rồi Chúa Giê-su quăng chúng từ trời xuống đất.

Иисус сбросил их с неба на землю.

78. Chúng ta đang đi dạo, phải thế không?

Мы покатаемся, не так ли?

79. Tôi nghĩ mình sẽ đi dạo một chút.

Думаю, пойду-ка я прогуляюсь.

80. Dạo ấy Doyle nhận thêm ca canh Kershaw.

Дойл оставался сторожить Кершоу сверхурочно.