1. nghệ sĩ dương cầm chuyển thành nghệ sĩ vĩ cầm.

Пианист превращается в скрипача.

2. Khi giáo sư dương cầm của tôi dọn đi, chúng tôi mua lại cây dương cầm của ông và tôi được chấp nhận cho học với một giáo sư dương cầm nổi tiếng trong khu vực.

Когда мой учитель по фортепьяно уезжал, мы купили у него инструмент, и я была зачислена в группу учеников известной преподавательницы фортепьяно в нашем районе.

3. tôi đoán chiếc dương cầm là của cô.

Пианино твое, я думаю.

4. Tiếng sáo du dương, đàn cầm cùng kèn chan hòa xướng ca.

Рог, труба и арфа звучат пусть в унисон.

5. Em thích đọc sách, đan len và thổi ống tiêu và chơi dương cầm.

Она любит читать, вязать, играть на флейте и пианино.

6. Bốn bản nhạc cho đàn dương cầm và đàn dây ở cung A thứ

" Квартет для фортепиано и струнных ля минор ".

7. Chúng tôi chẳng nói với nhau lời nào về những buổi dạy dương cầm của tôi.

Но мы с Джеромом ни разу не обсуждали мои занятия.

8. Chị giải thích: “Tôi bắt đầu chơi dương cầm khi lên 6 tuổi, đàn vĩ cầm khi lên 10 và cuối cùng đàn hạc khi lên 12”.

Она рассказывает: «В шесть лет я уже играла на фортепиано, в 10 — на скрипке, а в 12 — на арфе».

9. Bởi vậy El Sisterma ở Venezuela sử dụng đàn dương cầm như một thiết bị dạy học.

Итак: „Эль Система” в Венесуэле использует в качестве инструмента учебы скрипку.

10. Có thể rất thú vị nếu hát kèm theo tiếng đệm bằng dương cầm hay đàn ghi-ta.

А если еще есть пианино или гитара, то это просто наслаждение.

11. Ngày nay, việc ca hát và chơi các nhạc cụ tràn ngập trong gia đình Caussé, với mọi người trong gia đình chơi dương cầm, vĩ cầm hoặc đàn cello.

Сегодня дом Коссе наполняет вокальная и инструментальная музыка, и все члены его семьи играют – кто на фортепьяно, кто на скрипке, кто на виолончели.

12. Những người đàn ông “nâng đỡ ngay tại chỗ họ đang đứng” để chuyển một cái đàn dương cầm, 53

Мужчины «где стоят, там и поднимают», чтобы перенести рояль, 53

13. Bà con, bè bạn đến thăm, họ làm kẹo và bắp rang và hát họa theo tiếng dương cầm của mẹ.

Мы вместе делали помадки и воздушную кукурузу, пели песни, а мама подыгрывала нам на пианино.

14. Tôi giận dữ xông vào nhà, mặt đầy nước mắt sau một buổi học đàn dương cầm đầy thất vọng nữa.

Я забежала домой со слезами на глазах после еще одного неудачного урока игры на фортепьяно.

15. Một nhạc sĩ nổi tiếng có lần nói: “Tôi chơi nhạc không hay hơn gì nhiều nghệ sĩ dương cầm khác.

Один известный музыкант как-то сказал: «Я играю то же, что играют другие пианисты.

16. Loại thứ 2 là dây âm, được chơi bằng một loại bàn phím gỗ mài bóng như trong cây dương cầm.

Вторая струна мелодическая. На ней играют с помощью деревянных клавиш, звучащих как пианино.

17. Vợ ông, nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng Clara thúc giục ông mở rộng tác phẩm này thành một concerto hoàn chỉnh.

Его жена, пианистка Клара Шуман предложила ему расширить эту часть до полноценного фортепианного концерта.

18. Vào năm 2009, Birdy trình bày trực tiếp bằng dương cầm trên chương trình Pianothon của đài BBC Radio 3 tại London.

В 2009 году Birdy выступила с фортепиано на программе BBC Radio 3 Pianothon.

19. Việc tìm hiểu về nhạc cổ điển và học chơi đàn dương cầm đã giúp tôi khám phá một lĩnh vực mới!”.

Эта музыка, а также обучение игре на фортепьяно открыли для меня целый мир!»

20. Tôi cũng học chơi dương cầm, và âm nhạc cũng như các điệu khiêu vũ đã trở thành thú tiêu khiển của tôi.

Я также научился играть на пианино, и моим хобби стали музыка и бальные танцы.

21. Marc Seales (sinh 19 tháng 2 năm 1963) là một nghệ sĩ dương cầm nhạc jazz người Mỹ gắn liền với thể loại post-bop.

Марк Силс (англ. Marc Seales) — американский джазовый пианист, связанный с жанром пост-боп.

22. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Я не выбрал ни перо писателя, ни кисть, ни фотоаппарат.

23. Tôi có chiếc dương cầm và nhớ đến hai bản tango tôi sáng tác hồi 1906 nhưng không thành công: "La gaucha Manuela" và "Curda completa".

«Я сел за пианино, — говорит Фирпо, — припомнил два собственных танго „La Gaucha Manuela“ и „Curda Completa“, написанных ещё в 1906 году, но не пользовавшихся большим успехом... Взял понемногу из каждого.

24. Người đánh dương cầm sẽ cảm thấy vui khi chơi thông thạo một bản nhạc phức tạp nếu không có những giờ thực tập siêng năng không?

Испытает ли пианист радость исполнения сложной сонаты без трудных часов репетиций?

25. Xem xét những kí ức như những chuỗi dài của chuyển động thần kinh giống như một nghệ sĩ dương cầm chơi một bản sô nát của Beethoven

Считайте это памятью о продолжительных последовательностях движений, словно пианист играет сонату Бетховена.

26. Đến lúc tôi chuẩn bị đi học đại học, tôi đã huấn luyện cho một số tín hữu trong chi nhánh cách hướng dẫn nhạc và chơi dương cầm.

К тому времени, когда я подготовилась к поступлению в колледж, я научила нескольких прихожан дирижировать и играть на фортепьяно.

27. Ông đã phục vụ với tư cách là người đánh dương cầm trong Hội Thiếu Nhi lúc 12 tuổi và là chủ tịch Trường Chủ Nhật lúc 16 tuổi.

Он служил пианистом в Первоначальном обществе в возрасте 12 лет и президентом Воскресной школы в возрасте 16 лет.

28. Tháng 1 năm 2002, Yiruma trở thành nghệ sĩ dương cầm đầu tiên của Hàn Quốc được vinh dự biểu diễn trong lễ hội âm nhạc MIDEM tại Cannes - Pháp.

В январе 2002 года Ли Рума стал первым корейским музыкантом, выступившим на известном музыкальном фестивале MIDEM в Каннах, Франция.

29. Các trẻ em và thanh thiếu niên ở Colombia đã đi nhiều dặm đường trong ánh nắng mặt trời nóng rực để có được cơ hội học chơi dương cầm.

Дети, юноши и девушки в Колумбии шли несколько километров пешком под палящим солнцем, чтобы получить возможность научиться игре на фортепьяно.

30. Schwitzer giúp đứa cháu ngoại trai của mình cảm nhận được giai điệu và sứ điệp của một bài thánh ca mà nó đang tập đánh trên cây dương cầm.

Швайцер помогает внуку почувствовать мелодию и смысл гимна, который тот разучивает на фортепиано.

31. Cầm lấy!

Возьмите коллектор.

32. Nếu không, chúng ta có các băng nhựa thâu bài hát Nước Trời với tiếng đàn dương cầm; nhiều gia đình Nhân-chứng có cả anbom của những băng nhạc này.

Кроме того, имеются кассеты с записью фортепьянной музыки песен Царства; во многих семьях Свидетелей есть такой альбом.

33. Cầm chai đi.

Возьми бутылку.

34. Cầm vợt lên!

Шевелитесь!

35. Đầu tiên,chúng ta cần phải hiểu rằng chỉ tồn tại duy nhất một đại dương, bao gồm 5 vùng được gọi là Thái Bình Dương, Đại Tây Dương, Ấn Độ Dương, Bắc Băng Dương, và Nam Đại Dương.

Первое, что мы должны усвоить, — это то, что существует лишь один океан, состоящий из пяти акваторий, которые мы называем Тихим океаном, Атлантическим, Индийским, Северным ледовитым и Южным.

36. Tao hi vọng mày cầm rìu sẽ mạnh hơn khi cầm súng đấy.

А с топором ты обращаешься лучше, чем с пистолетом?

37. Tiệm cầm đồ?

Ломбард?

38. Cúm gia cầm.

Птичий грипп.

39. Trong khi vẫn còn phục vụ trong phái bộ truyền giáo ở Seattle, tôi đã nhận được điện thoại từ con trai đầu lòng của tôi là Sunbeam, một nghệ sĩ dương cầm.

Пока я служил в Сиэтле, мне однажды позвонил мой старший сын, Санбим, он пианист.

40. Nhưng Vivaldi đã thành công với cây vĩ cầm bộ dây và phong cầm.

Но Вивальди обошёлся одной скрипкой, струнными и клавесином.

41. Khi tìm kiếm nguồn cảm hứng du dương, lựa chọn nào tốt hơn lúc bình minh và dàn nhạc hoàng hôn gia cầm hoặc cho nhịp nhàng tự nhiên của ngôn ngữ nhấn mạnh.

Не ищите музыкальное вдохновение дальше, чем оркестр из птиц на закате и на рассвете или чем напев экспрессивного языка.

42. Cầm kiếm phải thẳng.

Меч прямее.

43. Liệt dương.

Импотентом.

44. Mỗi lần tôi nghe ca đoàn hát hoặc nghe tiếng đại phong cầm hay nghe tiếng dương cầm, tôi đều nghĩ tới mẹ tôi, bà nói: “Mẹ thích tất cả những lời khen ngợi dành cho con, tất cả các văn bằng con nhận được, và tất cả công việc con đã làm.

Каждый раз, когда я слышу пение хора или звуки органа или фортепиано, то думаю о своей маме, которая говорила: “Я приветствую все заслуженные тобой аплодисменты, все полученные тобой дипломы и всю совершенную тобой работу.

45. Cầm tay tớ với!

Извините, извините.

46. Con, cầm lấy đi!

Мальчик, возьми!

47. Dylan được đặt theo tên của nhà thơ người Welsh tên Dylan Thomas còn Cole được đặt theo tên của ca sĩ nhạc jazz và nghệ sĩ chơi dương cầm tên Nat King Cole.

Дилан был назван в честь поэта Дилана Томаса, а Коул— в честь джазового певца и пианиста Ната Кинга Коула.

48. Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

Взять в залог жернов означало взять «душу».

49. CASE cầm lái đi.

КЕЙС, бери управление.

50. Tay trái cầm cung.

Лук возьми в левую руку.

51. Và tôi biết sự khác biệt của một người cầm ống và người cầm chân.

И я точно знаю разницу между жестянкой которая сваривает трубы и другой заваривающей себе долбанную ногу.

52. Một cây vĩ cầm.

Скрипка.

53. Trong chiến tranh thời xưa, tay hữu thường cầm gươm trong khi tay tả cầm thuẫn.

В древности воин обычно правой рукой орудовал мечом, а левой держал щит.

54. Mia là tên cầm đầu.

Мия - зачинщица.

55. Cây vĩ cầm nào đây?

Что это за скрипка?

56. Ai giam cầm chúng ta?

Кто сковывает нас цепью?

57. May cần được cầm máu.

Мэй нужно зажать рану.

58. Roy vẫn cầm cự chứ?

Рой держится?

59. Dương đại phu.

Доктор Янг, вы слышали о Стальной Обезьяне?

60. Tôi liệt dương.

Импотенция.

61. Hoa mai dương.

Фам Май Ан.

62. “Tay cầm nhành chà-là”

«С пальмовыми ветвями в руках своих»

63. Tiệm cầm đồ gì cơ?

Какой парень с ломбарда?

64. Hắn là kẻ cầm đầu.

Он зачинщик.

65. Cô ta còn cầm nó!

Она схватила медальон!

66. Cầm nó lên bệ phóng!

Давай на платформу!

67. Ta đâu phải gia cầm.

Я тебе не кусок мяса!

68. Cây vĩ cầm của tôi.

Скрипку.

69. Cầm mồm đi ông già.

Помалкивайте.

70. " Đầu rắn " đâu? JC cầm.

А где голова змеи?

71. Thái Bình Dương/Gambier

Тихий океан/острова Гамбье

72. bên thái dương này.

Прямо сюда, сбоку в голову.

73. 24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

24:6 — Почему взять «в залог верхний и нижний жернов» означало взять «душу»?

74. Hãy đi theo người cầm ô.

Просто следуйте за зонтиком.

75. Tên cầm đầu đã chạy thoát...

Главарь смылся...

76. “Chủ tiệm cầm đồ bị chém”.

Владеет магазином одежды.

77. Cậu biết tiếng gia cầm không?

Ты знаешь как птицы зовут друг друга?

78. Anh k cầm giày của em.

У меня нет твоих сапог.

79. Thằng nhóc đó cầm khẩu Uzi.

Парень размахивал УЗИ, Сэл.

80. Cầm đầu băng nhóm là Vargas.

Член банды, возглавляемой Варгасом.