1. Hắn có vẻ giống một cặp gông xiềng hơn.

Вы говорите о нем как об очаровательной паре кандалов.

2. Nhưng khi tôi làm vậy, ngài đã xiềng tôi vào gông.

Но когда я это делаю, вы заковываете меня в кандалы.

3. Thế thì giống gông cùm hơn là biểu tượng tình yêu đấy.

Тогда это не символ любви, а скорее - оковы.

4. 16 Họ đã bắt đầu vất bỏ gông cùm của tôn giáo giả.

16 Сбрасыванием оков ложной религии было положено хорошее начало.

5. Cùng với những bằng chứng sẽ khiến bọn El Jefe ngồi tù mọt gông.

Вместе с некоторыми доказательствами это устранит Эль Хефе надолго.

6. Việc hồi hương khỏi gông cùm Ba-by-lôn có điều kiện theo nghĩa nào?

Какими условиями оговаривалось возвращение из вавилонского плена?

7. Lẽ thật Chúa Giê-su dạy đem đến sự tự do thoát khỏi gông cùm của tội lỗi và sự chết.

Истина, которой учил Иисус, должна освободить нас от рабства греха и смерти.

8. Lúc 40 tuổi, ông đã tự ý giải thoát dân Y-sơ-ra-ên khỏi ách gông cùm của người Ai Cập.

Когда ему было 40 лет, он сам попытался освободить израильтян из египетского рабства.

9. Cách đây chừng 73 năm, Đức Giê-hô-va đã giải cứu dân sự của Ngài ra khỏi gông cùm của Ba-by-lôn.

Примерно 73 года назад Иегова освободил Свой народ из вавилонского плена.

10. Nhờ đặt đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Ki-tô, chúng ta được thoát khỏi gông cùm của tội lỗi.

Вера в искупительную жертву Христа позволяет нам освободиться от бремени греха, хотя это и не делает нас совершенными.

11. 20 Trong lúc bị gông cùm ở Ba-by-lôn, dân Đức Chúa Trời đã than khóc vì Si-ôn (Thi-thiên 137:1).

20 В вавилонском плену народ Бога горевал о Сионе (Псалом 136:1).

12. Chu du ư?

Порхал?

13. Bọn du kích.

Партизаны.

14. Tàu du lịch.

Время паровозов.

15. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

Я был длинноволосым парнем, который продавал наркотики и крутился в компании бандитов.

16. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

17. Ngao du một chút.

Прогуляйтесь.

18. Chu du khắp thế giới.

Путешествовал по миру.

19. Du hành xuyên thời gian!

Прыжок во времени.

20. Gần giống người mộng du.

Почти как лунатики.

21. Hai là cấm du thủ.

Дифференциал запрещён.

22. Tôi là người du mục.

Мой народ был всадниками.

23. Chúng là du kích đấy!

Партизаны!

24. Nhiều người bị mộng du.

Много людей страдают лунатизмом.

25. Trưởng lão Hin-Du đấy.

Твой гуру.

26. “L'Arbre du Ténéré, đoạn 2”.

Правила настольного тенниса, Раздел 2.

27. Hoặc là trên du thuyền.

Или круизном лайнере.

28. 8 Đó là một acái ách bằng sắt, đó là một dây trói buộc rắn chắc; đó là những cái còng tay, những dây xiềng xích, những gông cùm của ngục giới.

8 Это – железное аиго, это – крепчайшие оковы, те самые наручники, цепи, кандалы и путы ада.

29. Như một bản nhạc du dương

Словно красивая мелодия

30. Đừng thổi sáo ca-du nữa!

Да хватит дуть в эти вувузелы!

31. Cậu là Pháp Sư Du Hành.

— Ты странник.

32. ( Tiếng của sinh vật phù du )

( Высокотоновое гудение ) ( Хлопающие звуки )

33. Tôi có visa du học sinh.

У меня студенческая виза.

34. Mình đang đi du lịch mà!

Я еду на каникулы!

35. Nơi thu hút du khách ở Florida.

Аттракцион для туристов во Флориде.

36. Gì đây, xe buýt du lịch à?

Это что, туристический автобус?

37. Thằng bé thực sự du côn, Lenny.

Он головорез.

38. Khi đi du lịch, có thể chúng ta có cơ hội nói chuyện với những du khách đi cùng.

В дороге нам может представиться возможность поговорить с попутчиками.

39. Quân du kích lột da họ sao?

Партизаны содрали с них кожу?

40. Du lịch tham quan trong thành phố.

В городе проходят обыски.

41. Bộ Văn hóa và du lịch Belarus.

Рыболовно-туристический портал Беларуси.

42. (I) Du nhập Loài du nhập Việt Nam, do kết quả trực tiếp hoặc gián tiếp từ hoạt động của con người.

(I) Introduced — вид, ввезенный в Египет, как следствие прямых или косвенных действий человека.

43. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Вы отправляетесь в поездку, детектив.

44. Tôi sẽ du hành vào không gian?

Я полечу в космос?

45. Không phải là du mục bình thường.

Это не просто Следопыт.

46. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

47. Phù du gần như rất khó nhận biết.

Мушки могут быть почти неразличимыми большую часть времени.

48. Nhưng anh đóng vai du mục rất hợp.

Однако, вы просто вылитый цыган.

49. Chuyến du hành của Ngài Kleks - Phim Ba Lan, Liên Xô (1987) Chuyến du hành của Ngài Kleks (nguyên bản tiếng Ba Lan)

«Путешествия пана Кляксы» (советско-польский фильм «Podróże Pana Kleksa»); 1987 г.

50. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Тем, которые полны решимости не давать отлучать себя от любви Бога, нужно вооружаться против власти греха над падшей плотью.

51. Ông ấy đang trong một chuyến công du.

Он в Израиле с официальным визитом и посетил Яд ва-Шем.

52. Anh du lịch ngắn ngày à, anh Smith.

Путешествуете налегке, мистер Смит.

53. Người tiền sử đều sống đời du mục.

Пещерные люди были кочевниками.

54. Bia đá Mô-áp: Musée du Louvre, Paris

Моавитский камень: Musée du Louvre, Paris

55. Tôi muốn có một thị thực du lịch.

Я хотел бы получить туристическую визу.

56. Một số đang thu hút du khách trở lại với các tour du lịch, các buổi hòa nhạc và các trò tiêu khiển khác.

На некоторые из них посетителей стараются завлечь интересными экскурсиями, концертами и другими мероприятиями.

57. ABRAHAM ở trong du kích quân 20 năm.

АБРАХАМ 20 лет сражался в рядах партизан*.

58. Cô chỉ là du khách ở đây thôi.

Ты здесь просто посетительница.

59. Công nghệ chiến đấu du kích thời xưa.

Старая довоенная технология.

60. Anh là một nhà du hành vũ trụ.

Ты космонавт.

61. Cô ấy rơi vào trang thái mộng du.

Она впала в беспамятство.

62. Tôi nghĩ tôi sẽ du hành thời gian.

я собираюсь переместится во времени.

63. Bọn tao không sợ lũ du côn đâu.

Бандитам нас не запугать.

64. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Клён, вяз, бук, тополь.

65. Vì luôn ngao du với trái tim khao khát

Всегда с голодным сердцем путь держа,

66. Hạ cánh trên lãnh thổ du kích Tiệp Khắc.

Приземлился на вражеской территории.

67. Những cái cây này đã giúp chúng tôi giải giáp 331 lính du kích, gần 5% lực lượng du kích thời điểm đó.

Именно эти деревья помогли нам демобилизовать 331 боевика, это приблизительно 5% боевиков на тот момент.

68. “GIỐNG NHƯ MỘT VỊ THẦN NGAO DU TRÊN TRỜI”

«СЛОВНО ОН БОГ, ИДУЩИЙ ПО НЕБУ»

69. Vậy mọi người đến đây để du lịch à?

Господа, вы приехали в отпуск?

70. Tất nhiên là chúng tôi như dân du mục

Естественно, мы были наполовину кочевниками, следовали за погодой и за добычей.

71. Các chuyến công du, chủ nghĩa gia đình trị.

Пирушки, покровительство и продвижение родственников.

72. Khách du lịch có thể tới thăm miễn phí.

Пассажиры могут воспользоваться бесплатными закусками.

73. Xin xem bài “Vứt bỏ gông cùm của ma thuật” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), song hành với tạp chí này, số ra ngày 1-9-1987, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

Смотри статью «Сбросьте иго спиритизма!» в «Сторожевой башне» от 1 сентября 1987 года, англ.

74. Họ đang tìm kiếm lực lượng du kích Balhae...

Они ищут милиция Пархэ в солдаты корп.

75. Anh ta nghĩ anh ta đang đi du lịch

Мы познакомились, когда я надувал туристов в Кони- Айленде

76. Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.

Бедуины живут в пустыне.

77. Vua của dân du mục và mấy con cừu.

Король пастухов и овец.

78. Nguyễn Du viết: “Rằng Từ công hậu đãi ta.

Благоверная рече ей: «Старица, приближися ко мне».

79. Cha mẹ bạn vẫn còn đi du lịch chứ?

Твои родители по-прежнему путешествуют?

80. Hãy tung đồng xu để giúp bạn ngao du ".

Пусть ведёт по ней флипизм! ".