1. Shnitzel là "người đàn ông thẳng" với các nhân vật dễ bị kích động hơn khác và thường xuyên bị kích động.

Шницель «искренний человек» по сравнению с другими, более возбудимыми персонажами, и часто волнуется.

2. Ngài sẽ cảm thấy cô ta sẽ chịu thua người mà... mà dễ bị kích động.

Она готова отдаться настоящему мужчине... и это раздражает.

3. Lucia dễ dàng bị những trò đùa của đám con trai làm kích động và thường đấm Kotarou nhừ tử mỗi khi bị anh chọc ghẹo.

Люсия легко выходит из себя от выходок мальчиков и часто бьёт Котаро, если тот начинает её раздражать.

4. Và thậm chí bà còn bị kích động hơn nữa.

И бабушка была в ещё большем восторге.

5. Và, như tôi nói, nó không dễ bị tác động.

И, как я уже сказал, такой вид удовольствия почти не поддаётся видоизменению.

6. Nhưng bạn càng ngồi lâu, cơ thể bạn càng bị kích động.

Но чем дольше вы неподвижны, тем тяжелее вашему телу.

7. Ba điện thoại di động bị thu giữ trong cuộc đột kích.

Во время рейда изъяты три мобильных телефона.

8. Người Tây để râu là dễ kích tình nhất!

У бородатых западников члены большие!

9. Thiết bị chủ động chọn thiết bị động để truyền dữ liệu bằng cách kích hoạt tín hiệu "chọn chip" (tiếng Anh: chip select) trên vi mạch bị động.

Ведущее устройство выбирает ведомое для передачи, активируя сигнал «выбор кристалла» (англ. chip select) на ведомой микросхеме.

10. Mày buộc tao vào thế bị động, không dễ mà làm được đâu.

Ты наступил мне на пятки, и это не так просто.

11. Chúng nhìn chung ngoan ngoãn và có tính độc lập, không dễ bị kích thích như giống chó Cocker Spaniel.

Как правило, послушны и независимы, не так возбудимы, как кокер-спаниели.

12. Và có cả thứ kích thích cho sự dễ thương.

И даже есть суперстимулы для привлекательности.

13. Thấy chưa, anh đã khiến cô ấy bị kích động, phải không... anh bạn?

Видишь, она теперь из-за тебя разволновалась, так ведь...

14. 14 Ngoài ra, xúc động mạnh nơi người mẹ có thể làm cho bà sản xuất kích thích tố bất thường và do đó bào thai bị kích thích quá độ, và khi sanh đứa bé sẽ khó yên tịnh và dễ bực bội.

14 Кроме того, душевные напряжения могут повлиять на секрецию гормонов матери и вызвать преувеличенную активность плода, и поэтому новорожденный ребенок будет беспокойным и слишком раздражимым.

15. Hơn nữa, vận động vừa phải sẽ kích thích não tiết ra endorphin, chất có thể làm bạn cảm thấy dễ chịu hơn.

К тому же физические упражнения стимулируют выработку в мозгу эндорфинов — химических веществ, улучшающих самочувствие.

16. Tôi đã kích động.

Я набросился.

17. Thật dễ xúc động.

О, какой обидчивый.

18. Hay chỉ do kích động?

Или то был импульсивный поступок?

19. Nó kích hoạt báo động.

Забилась тревога.

20. Đừng kích động thế, Teardrop.

Ты только спокойнее, Брильянт.

21. "Ngôi nhà tuyệt vời cho du khách ít vận động dễ bị nhồi máu cơ tim.

«Потрясающий хозяин для малоподвижных путешественников, склонных к инфаркту миокарда.

22. Ông ấy kích động lắm rồi.

Он весьма эмоционален.

23. Sự kích động và đau đớn!

Дрожь и спазмы по всему телу!

24. Thứ nhất, không được kích động.

Во-первых, не нагнетайте истерию.

25. “Dễ thương, nhưng lại hiếu động”

«Милы, но весьма резвы»

26. Tôi... có chút kích động lúc nãy.

Я немного погорячился.

27. Chính tôi đã kích chuông báo động

Я включил сирену...

28. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Это должно навести хоть на какие-то мысли.

29. Quan trọng nhất là đừng kích động chúng.

Самое главное - не подливать масла в огонь.

30. Diễn viên hắn chẳng nói kích động gì.

И актриса его не сказала ничего предосудительного.

31. Da tôi dễ bị bỏng.

Моя кожа легко обгорает.

32. Hầu hết, chỉ là kích động nhất thời.

В общем, это была просто истерия.

33. Ở đây có một phụ nữ kích động.

" ут женщина, у нее истерика.

34. Anh sẽ bị phục kích đó.

На тебя могут из зарослей напасть.

35. Anh không được để bản thân kích động.

Не перенапрягайся.

36. Tôi bị công kích dữ dội!

На меня нападают со всех сторон!

37. Kích hoạt thiết bị tàng hình.

Включить маскировочный прибор.

38. Carl, Pepper có vẻ có một chút kích động.

Карл, кажется, Пеппер переволновалась.

39. Ông ấy dễ bị điều khiển.

Им легко манипулировать.

40. Hắn không dễ bị bịp đâu.

Он шутить не любит.

41. Tôi dễ bị lây bệnh lắm.

У меня есть лекарство.

42. Chekov, kích hoạt thiết bị tàng hình!

Включайте маскировочное устройство, мистер Чехов.

43. Ta đã bị phục kích 2 lần.

ƒважды секли кнутом.

44. Chuẩn bị cho phi đội xuất kích.

Объявить слёт по тревоге.

45. Trông nó như thiết bị kích nổ.

Похоже на какой-то детонатор.

46. Nhưng trong những dịp thế này, rất, rất rõ là dù Suki đang bị kích động manh, nhưng Jasmine thì không có.

Но в этот раз было совершенно ясно, что как бы ни был Сьюки возбужден, Жасмин оставалась не при делах.

47. Anh không có vẻ là người dễ xúc động...

Неслышно энтузиазма в вашем голосе.

48. Hệ thống báo động khẩn cấp đã được kích hoạt.

Работает система экстренного оповещения.

49. Ai chả có chỗ dễ bị cù!

У всех есть слабое место!

50. Decker, ta sẽ không kích động một cuộc tấn công.

Я не буду провоцировать нападение.

51. Bà ấy dễ dàng bị thao túng,

Ею было легко манипулировать.

52. Những con người bị làm tổn thương cũng dễ dàng mất kiểm soát - triệu chứng là dễ bị kích động và hồi tưởng nhiều về quá khứ - vậy là họ liên tục ở trong nỗi sợ hãi rằng những cảm giác khủng khiếp khi nhớ tới những sự kiện đau thương có thể quay trở lại bất chợt, đột ngột, và họ sẽ không thể kiểm soát được nó.

Психически травмированные люди легко теряют контроль - симптомы этому - гипер-возбудимость и вспышки в памяти прошлых событий - человек находится в постоянном страхе, что все ужасы нанёсшего травму события неожиданно вернутся, совершенно внезапно, и он не в состоянии контролировать этот страх.

53. Những con người bị làm tổn thương cũng dễ dàng mất kiểm soát triệu chứng là dễ bị kích động và hồi tưởng nhiều về quá khứ - vậy là họ liên tục ở trong nỗi sợ hãi rằng những cảm giác khủng khiếp khi nhớ tới những sự kiện đau thương có thể quay trở lại bất chợt, đột ngột, và họ sẽ không thể kiểm soát được nó.

Психически травмированные люди легко теряют контроль - симптомы этому - гипер- возбудимость и вспышки в памяти прошлых событий - человек находится в постоянном страхе, что все ужасы нанёсшего травму события неожиданно вернутся, совершенно внезапно, и он не в состоянии контролировать этот страх.

54. Tôi tin rằng luật lệ cơ bản là: Dễ huy động không có nghĩa là dễ đạt được.

Работает правило: быстро развёрнутая активность не всегда облегчает достижение результата.

55. Bạn cũng có thể dùng những câu hỏi kích thích tính hiếu kỳ vì không dễ trả lời.

Можно также использовать интригующие вопросы, то есть вопросы, ответ на которые ясен не сразу.

56. Và thiết bị kích hoạt bị lấy trộm cách đây mấy hôm.

И устройство запуска, украденное вчера.

57. Đường vào của chúng ta kích hoạt một báo động ngầm.

Наше появление включило беззвучную сигнализацию.

58. Và không có một nhóm người nào dễ bị tổn thương trước những loại tác động đó hơn là những nam giới trẻ.

И нет группы более уязвимой для таких манипуляций, чем молодые люди.

59. Tôi không nghĩ mình ăn mặc có chút gì kích động.

Я не думаю, что одеваюсь хоть в малейшей степени провокационно.

60. Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.

Шум, эхом раскатывающийся по лицу Земли из-за мирской порочности, создает ощущение уязвимости.

61. Nếu bạn đang xem bài viết này trên thiết bị di động thì các kích thước mẫu có thể không hiển thị chính xác.

На мобильных устройствах объявления таких размеров могут отображаться неправильно.

62. Vậy nếu như hạnh nhân bị kích thích, và nếu điều này quan trọng thông điệp sẽ đổ vào hệ thần kinh tự động.

Итак, если миндалина возбуждена, и это что-то важное, то сигналы потом спускаются в автономную нервную систему.

63. Họ đều rất kích động bởi những gì họ đã thấy

... семьи, пенсионеры, заядлые игроки-дегенераты и все травмированы и шокированы тем,... что им довелось увидеть сегодня.

64. Malick đã kích động lũ Watchdogs, đưa cho chúng thông tin.

Он раззадоривает Сторожевых Псов, сливая им информацию.

65. Turk và Virgil kích động họ vì 3,5 đô một tuần?

Терк с Верджилом подняли бучу и не дают ребятам работать ради 3,5 долларов в неделю?

66. Thủy triều cũng có thể kích hoạt các trận động đất.

К тому же он может вызывать землетрясения.

67. Sẽ khiến hắn dễ dàng bị bắt hơn.

Так будет легче его поймать.

68. Tên đực rựa nào cũng dễ bị dụ.

У любого, у кого есть член, мозгов маловато.

69. Mấy người lớn tuổi dễ bị lạnh, Henry.

Пожилые люди часто мёрзнут, Генри.

70. Bọn người Nga đang bị gây khó dễ.

Русские получили пчелу в свою задницу.

71. Nồng độ testosterone tăng cao, nồng độ hormone gây stress tăng cao, hạt hạnh nhân của bạn bị kích thích nhiều hơn, và thuỳ trán của bạn dễ mắc sai lầm hơn.

Повышенный уровень тестостерона и гормонов стресса приводит к повышению активности миндалины и замедлению работы лобной доли.

72. Những lớp chất béo này làm hẹp lại lòng động mạch, khiến động mạch dễ bị tắc nghẽn toàn diện khi các mảng đến giai đoạn hiểm nghèo và vỡ ra.

Эти отложения сужают просвет, или внутреннее сечение, артерии, что может привести к ее полной закупорке — когда количество бляшек достигает критической отметки — и к разрыву.

73. Thật dễ bận rộn từng phút một trong ngày và bị cuốn hút vào một cuộc sống hối hả và đầy các hoạt động.

Сегодня у многих расписана буквально каждая минута; темп жизни высок, и нужно успевать делать массу дел.

74. Cuộc náo động không thể giải thích được và 1 sự kích động không thể tin nổi

Необъяснимое вторжение и возникшая паника не поддаются описанию.

75. Ông cho rằng việc kỹ thuật tự động này dễ sao?

Думаете, что автоматикой легко управлять?

76. Chris Anderson: một bài nói quả là rất dễ khích động.

Крис Андерсон: Да, ваш материал – легко воспламеняющийся.

77. Tung hô với sự kích động các danh hiệu cao quý nhất.

Аве достопочтенному Инцитартусу!

78. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Зюс может объединить фракции, поднять восстание.

79. Bị chúng đá có khi còn dễ chịu hơn.

Они лягаются куда нежнее.

80. Tôi đoán là ông không dễ bị bối rối.

Я полагаю, вас не просто смутить.