1. Chưa dậy thì sao bán.

Уже после полового созревания.

2. Vậy thì đánh thức anh ta dậy

— Так разбудите его.

3. Cô thức dậy thì gọi tôi ngay.

Перезвони, как проснешься.

4. Chúng ta là gia đình dậy thì muộn.

У нас вся семья позже созревает.

5. Dậy thì không có nghĩa là trưởng thành.

Половое созревание — не признак зрелости.

6. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Как помочь ребенку в период полового созревания

7. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

Волна терроризма накрывает Сайгон.

8. Dậy thì sớm hay muộn tùy mỗi người.

Начало полового созревания индивидуально.

9. Gặp nguy thì ngủ, thấy tiền thì dậy, đúng là không ngửi được.

Как всегда - опасность проспал, из-за денег прибежал.

10. Tuổi dậy thì là giai đoạn có nhiều thay đổi.

Период полового созревания — время больших перемен.

11. Đến tuổi dậy thì, cậu ấy đã bắt đầu thêm máu.

В подростковом возрасте жажда крови стала неодолима.

12. "Nếu mệt thì ngủ một chút đi?" "Bây giờ mà ngủ thì sẽ dậy sớm lắm."

«Если ты устала, почему ты не пойдёшь спать?» — «Потому что если я пойду спать сейчас, я проснусь слишком рано».

13. Sau tuổi dậy thì, điều đó trở thành một mối đe dọa.

После созревания эта фраза стала их пугать.

14. Sau dậy thì, chúng ta không còn ở trên biểu đồ nữa.

После полового созревания мы уже практически безнадежны.

15. Cha tôi sẽ đội mồ sống dậy và đập anh thì có.

И тебя уже давно пора выпороть!

16. Sớm mai thức dậy thì hận thù cũng tan biến, phải không?

Наступает утро, и из нас уходит весь яд, верно?

17. Nhưng ngay lúc mẹ thì thầm vào tai Stefan, cơn đói trỗi dậy.

Но когда я наклонилась, чтобы шепнуть на ухо Стефану, голод стал усиливаться

18. Nó là vì thằng bé đang dậy thì -- đang hay gây khó dễ.

Причиной было половое созревание — это сложный период.

19. Không được bao lâu thì quân La Mã ra tay đè bẹp cuộc nổi dậy.

Вскоре римляне пришли, чтобы подавить восстание.

20. Nếu não bạn mệt mỏi, thì nó cần một cái gì đỏ để đánh thức nó dậy.

Если ваш мозг устал, он сильно хочет заполучить что-либо, чтобы проснуться.

21. Tối qua em ngủ không được ngon giấc, và lúc thức dậy thì cổ họng ngứa lắm.

Я плохо спал прошлой ночью, и когда проснулся, в горле першило.

22. Với phụ nữ, giai đoạn dậy thì bắt đầu khi estrogen được tiết ra từ buồng trứng.

У женщин предвестниками взросления являются эстрогены, вырабатываемые яичниками.

23. Nếu bạn là nam, tuổi dậy thì sẽ ảnh hưởng rất nhiều đến ngoại diện của bạn.

У мальчиков период полового созревания связан со значительными изменениями во внешности.

24. The-o, nếu như, sáng mai em thức dậy, và em trở lại bình thường, thì sao?

Что будет, если ты завтра проснешься, а твои способности исчезнут?

25. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

Он тотчас встал и, взяв постель, вышел пред всеми» (Марка 2:1—12).

26. Đứng dậy!

Подъём.

27. Vì bạn sẽ có cảm xúc và áp lực mới khi bước vào và trải qua tuổi dậy thì.

Потому что в подростковые годы тебе наверняка предстоит столкнуться с незнакомыми до этого трудностями и переживаниями.

28. Tuổi dậy thì là 1 giai đoạn đầy xáo trộn để những cô cậu bé trở nên trưởng thành

Подросток нередко бывает дезориентирован ввиду крайне неустойчивой психики.

29. Thức dậy.

Подъём.

30. Đứng dậy.

Вставай.

31. Tôi không cần biết cậu là thiên tài kiểu gì, dù sao cậu vẫn là tuổi 18 dậy thì!

Меня не волнует, что ты холодный гений, ты все еще остаешься 18- летним парнем в самом расцвете сил!

32. Người thợ đang đóng giày thì ngủ mất và sau khi tỉnh dậy thì tất cả đôi giày đều đã được hoàn tất 1 cách kỳ diệu.

Сапожник ложится спать, а просыпаясь обнаруживает, что за ночь кто- то уже изготовил все туфли.

33. Tỉnh dậy!

Очнись!

34. Matt nói: “Khi tới tuổi dậy thì, mình chợt nhận ra xung quanh có thật nhiều bạn nữ dễ thương.

Мартин рассказывает: «В переходном возрасте я стал замечать, сколько вокруг красивых девушек.

35. Những thay đổi của tuổi dậy thì có khiến bạn cảm thấy cô đơn, bối rối hay sợ hãi không?

Чувствуешь ли ты в связи с переходным возрастом одиночество, растерянность или страх?

36. Số khác thì mất việc vì không dậy đúng giờ để đi làm hoặc ngủ gật trong lúc làm việc.

Некоторых увольняют с работы из-за того, что, просыпая, они часто опаздывают на работу, или из-за того, что они спят на работе.

37. Thức dậy đi!

Очнись!

38. Dậy rồi à

Здорово, Рино.

39. Có lẽ bạn phải đối phó với những cảm xúc khác vào tuổi dậy thì, chẳng hạn như tự ti.

В период полового созревания ты вынужден бороться и с другими чувствами.

40. Nhấc mông dậy!

Шевелите булками!

41. Dậy đi lão.

Вставай, дурачок.

42. Nào, dậy đi.

ƒавай, вылезай.

43. Thưa sếp, khi chúng tôi nhận ra mình đang ở giữa pháo đài quân nổi dậy thì đã quá muộn rồi.

Сэр, когда мы поняли, что это опорный пункт террористов... было слишком поздно.

44. Đứng dậy đi.

Вставай.

45. Dậy đi Kev.

Кев, просыпайся.

46. Thức dậy nào!

Очнись, очнись.

47. Báo «Tuổi xuân» (Adolescence) ghi nhận: “Suốt thời gian lớn lên, tuổi dậy thì là khoảng thời kỳ khó khăn nhất.

«Из всех стадий развития человека самая трудная стадия — это юность», — говорилось в журнале Adolescence.

48. Dậy, cô ơi!

Очнись, женщина!

49. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

50. Này, tỉnh dậy đi.

Эй, очнись.

51. Em dậy sớm đó.

Уже на ногах.

52. Dậy, con dê già!

ебаный козел!

53. Đối với ai thì sự thức dậy trong hệ thống mọi sự mới sẽ tỏ ra là sự “nhơ-nhuốc đời đời”?

Для кого пробуждение в новой системе вещей будет «на вечное поругание и посрамление»?

54. Tỉnh dậy đi, Roman.

Очнись, Роман.

55. Anh phải tỉnh dậy.

Пора уже очнуться.

56. Mendoza dậy sớm lắm.

Мендоза - ранняя пташка.

57. Này, tỉnh dậy đi!

Очнись, мужик!

58. Dậy nào anh bạn.

Просыпайся, дружок.

59. Mọi người dậy thôi.

Всем проснуться!

60. Nếu Edith Piaf có đội mồ sống dậy và cô làm tình tay ba đi nữa, thì tôi cũng đếch quan tâm!

Даже если Эдит Пиаф вылезет из могилы и устроит с вами оргию - мне плевать!

61. Đứng dậy, giáo sư.

Вставай, мастер.

62. Đứng dậy thằng đần!

Давай вставай сраный дебил!

63. Đứng dậy nhanh lên!

А ну пошевеливайся и вставай!

64. Bran, tỉnh dậy đi!

Бран, очнись!

65. Dậy đi bà lười!

Вставай, лентяйка!

66. Dựng đít dậy đi.

Садись.

67. Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.

Когда Павел клал хворост в огонь, спящая гадюка проснулась от жары и повисла у него на руке.

68. Lisa, mau dậy đi!

Лиса, очнись, блядь!

69. Haley, tỉnh dậy đi!

Хейли, очнись!

70. Cuộc nổi dậy chấm dứt.

Бунт прекратился.

71. Tỉnh dậy đi anh bạn.

Нет, очнись, брат!

72. Này, chị không dậy sớm thế chứ. Đã dậy và đi ra ngoài rồi cơ à?

Ну, ничего себе ты — ранняя пташка, уже куда-то упорхнула.

73. Nổi dậy chống lại chính phủ của Thượng đế tức là nổi dậy chống lại Thượng đế.

Религиозные консерваторы говорили, что это — восстание против Бога.

74. Dậy và chải tóc đi.

Поднимайся и причешись.

75. Rất cần được dậy bảo.

Очень нуждался в закалке.

76. Đứng dậy đi nào, Yoko!

Вставай, Ёко!

77. Đến lúc thức dậy rồi.

Пора просыпаться.

78. Tôi cần anh tỉnh dậy.

Ты должен проснуться.

79. Đánh thức chị ấy dậy!

Растолкайте ее.

80. Đến tuổi dậy thì, lượng hormon trong cơ thể bắt đầu có sự thay đổi lớn, dẫn đến cách suy nghĩ cũng thay đổi.

В пору полового созревания в организме начинается гормональная перестройка, меняющая мышление человека.