1. Xả nhiên liệu /

Резервы топлива выработаны.

2. Anh xả hết xuống cống rồi.

Смыл в унитаз.

3. Bọn khốn xả cậu ta ra.

Ублюдки разрубили его на куски.

4. Khu vực rửa, xả và chứa muối

Там, где моют, промывают и хранят соль

5. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Каждый год в это время идут дожди.

6. Vừa mới xả hàng ở Ma-rốc.

Мы только что сбросили груз в Марокко.

7. Nó phải có ống xả khí thải.

У них же есть выхлопы двигателя.

8. Tôi đã bắn ả xối xả rồi mà.

Я ж её в упор застрелил.

9. Xả dầu ra sông là không được phép.

Купание в реке запрещено.

10. Sau khi gội đầu, hãy xả nước cho thật sạch.

Моя голову шампунем, тщательно споласкивайте волосы водой.

11. Đây là đứa trẻ đã xả súng vào Virginia Tech.

Это парень, который стрелял в университете Вирджинии.

12. Nhiều người coi đó là ống xả kĩ thuật số.

Многие считают это помешательством на технологиях.

13. Còn đó là 2 ống xả cho chiếc'74 Z-28.

А это насадки выхлопных труб для Зет-2874-го года.

14. Lẽ ra tôi đã có thể xả nước ở trạm xăng.

Я ведь мог ополоснуться на заправке.

15. Ngồi nhà hít thở qua ống xả động cơ thì đúng.

Если дышать через выхлопную трубу.

16. San Francisco xả ra 246 triệu lít nước thải mỗi ngày.

Сан-Франциско производит 246 000 кубических метров сточных вод в день.

17. hắn còn đến chỗ Harry và hệ thống ống xả MoTeC.

А потом он еще пришел к Гарри... и заказал три азотных турбодвигателя... и выхлопную систему " Мотек ".

18. Chúng tôi chơi xả láng và còn hát với nhau nữa.

Оторвёмся, пофестивалим по полной.

19. Trong khi đó, cái nòi nước đã xả nước đầy căn hộ.

А в это время квартира наполнится водой.

20. Có tài là thế, mà lão lại đi xả nó xuống hố xí.

Такой талант, а он просто смывает его в унитаз.

21. Cô đang làm nghẽn cái máng xả mà tôi vừa thông nó xong.

Ты забиваешь мусоропровод. Я его только что прочистил.

22. Họ xả súng vào trại tù nhân một cách ngẫu nhiên để giải trí.

Они поджигают лагерь в разных местах. просто ради смеха.

23. Trong vài giờ, Shredder sẽ xả tất cả thứ đó ra khắp thành phố.

Через пару часов Шреддер обрушит эту дрянь на город.

24. Nếu con geisha không bị anh xả đạn, việc đã dễ dàng hơn nhiều.

Если бы вы не изрешетили гейшу, было бы намного легче.

25. Tôi nghĩ cô ta chỉ muốn xả cho hết cơn giận thôi, được chưa?

Я думаю, что ей просто нужно было выплеснуть это всё наружу, понимаешь?

26. Rồi những con robot đến và khói bắt đầu xả ra từ ngực họ.

Как вдруг появились эти женороботы... и напустили какого-то дыма из своих лифчиков.

27. Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

Прикрепить зажимных Band вне чип юбка и мода на порт разгрузки

28. Đúng vậy, nhưng sẽ xả ra chuyên gì nếu người ta dùng súng bắn con.?

ƒа, но что будет, если пистолет направ € т на теб €?

29. Tôi cho rằng cậu được cài chương trình để làm công việc xả giao và lễ tân.

Ты ведь запрограммирован на этикет и протокол?

30. Tôi vừa tăng gấp đôi tuổi thọ pin, bằng cách xả động cơ Rove 1.

Разобрав вездеход 1, я вдвое продлил время работы аккумулятора.

31. Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

Мне также нужна была краткая передышка от нагрузок напряженной работы.

32. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

Я открыл ответный огонь и нашел укрытие, пока мистер Саламанка продолжал вести огонь по мне.

33. Các hệ thống phân phối chúng tôi thiết kế sẽ xả các tác nhân virus vào đêm nay.

Система, которую мы разработали, высвободит вирусный возбудитель сегодня в полночь.

34. Tôi đã từng rủa xả cô đấy, nhưng may là hôm nay tôi đã ra đây.

Я проклинал вас в полпервого ночи, но теперь рад этому выезду.

35. Tớ nghĩ là nếu tớ xả rác bừa bãi, thì người da đỏ có thể đến cứu chúng ta.

Я думал, я насорю, тогда к нам подскочит кричащий индеец и спасёт нас.

36. Có một đoạn phim cho thấy vài tên cặn bã xả súng vào một xe tuần tra.

Есть запись, на которой бандитьl расстреливают патрульную машину.

37. Chúng tôi không phải là cừu để bị xả thịt bởi những tên đồ tể của ngài.

Мы не овцы, из которых мясники ваши собираются сделать рагу.

38. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

Бензиновым машинам они назначают 180% налога, и 0% — машинам без выхлопа.

39. Cửa Gốm (Cửa Phân)

Навозные ворота (Харшиф)

40. Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

Простого ополаскивания водой недостаточно — нужно намылить их или потереть золой.

41. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

Поэтому они стали извлекать этот драгоценный металл с поверхности, промывая золотоносный песок в деревянных желобах.

42. Sau khi xả và vắt quần áo, bà sẽ phơi chúng trên những bụi cây hoặc tảng đá gần đấy.

Сполоснув и отжав одежду, женщины расстилают ее сушиться на камнях или развешивают поблизости на кустах.

43. Và cứ phải dùng rất nhiều nước để xả đi những chất thải -- các bạn thử tự tính mà xem.

И пока мы берём наши отходы, и смешиваем с огромным количеством воды, - вы все умные люди, просто посчитайте, сколько людей умножить на какое количество воды.

44. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không- xả- khí- thải.

Бензиновым машинам они назначают 180% налога, и 0% — машинам без выхлопа.

45. Cô sẵn sàng từ bỏ danh lợi, chấp nhận hy sinh cả tính mạng để xả thân cứu người mình yêu.

Сможешь ли ты убить того, кого сильно любишь, чтобы спасти свою собственную жизнь?

46. Lúc đó tôi 5 tuổi, và mẹ tôi bảo đừng nhìn chằm chằm vào khí xả của tên lửa Saturn V.

Мне было 5 лет. Моя мама сказала, чтобы я не глазел так сильно на огненный выхлоп ракеты Сатурн 5.

47. Không cần biết anh dội nước bao nhiêu lần để xả chúng xuống toilet... chúng sẽ luôn bò lên miệng chén.

Вы можете их всех выбросить в раковину, а они через час приползают обратно через унитаз.

48. Người giữ cửa mở toang cửa trước.

Дворецкий открывает парадную дверь.

49. Ví dụ: Ảnh minh họa hoặc hình ảnh về vụ xả súng, vụ nổ hoặc đánh bom; video về hành hình

Примеры: стрельба, взрывы, бомбардировка, казни.

50. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

Американская закрыты другую дверь.

51. Thật vậy, chia sẻ sự thật Kinh Thánh với người thân một cách nhỏ giọt thường tốt hơn là tuôn xối xả.

32:2). Несколько капель истины часто могут сделать больше, чем духовный ливень.

52. Lau cửa lưới, kiếng và khung cửa sổ

Помойте окна и подоконники.

53. Đến 10 giờ sáng, từ khắp các vị trí, hỏa lực quân Nhật ra sức bắn ra xối xả vào quân Mỹ đang tiến lên.

В 10:00 войска Японии со всех точек открыли прицельный огонь по противнику.

54. Người ta đã từng xả rác ra đường, không mang dây an toàn trên xe, hút thuốc lá nơi công cộng trong nhà.

Раньше люди выбрасывали мусор на улицу, не пристёгивались ремнями безопасности, курили в общественных местах.

55. Chúng xả ra một loại hóa chất làm loãng môi trường nhầy xung quanh, cho phép chúng lướt đi trong môi trường nhầy.

Она выпускает вещество, которое разжижает окружающую слизь, позволяя ей скользить по ней.

56. Tôi biết đến Roxbury như một khu ổ chuột ở Boston, nơi đầy rẫy các vụ xả súng và tội phạm ma tuý.

Я знал, что Роксбури был бедным районом Бостона, где свирепствовали преступления с применением оружия и наркотики.

57. Mở cửa ra nếu không chúng tôi sẽ phá cửa!

Откройте дверь, или мы ее выломаем!

58. * “Hãy gõ cửa, rồi cửa sẽ mở cho các ngươi.”

* стучите, и отворят вам.

59. Thống đốc đã gọi vụ xả súng hàng loạt này là " một thảm kịch khủng khiếp nhưng căn bản là không thể tránh khỏi. "

Губернатор уже назвал этот инцидент массовым расстрелом ужасающей, но все таки неизбежной трагедией. "

60. Trong suốt vài thập niên, giới hữu trách chẳng chịu làm gì để hạn chế nạn phá hoại và xả rác trong công viên.

Так, много лет администрация не может справиться с проблемой бытового мусора, который скапливается в парке.

61. Tại thời điểm đó, họ xoá bỏ hoàn toàn cộng đồng người sinh sống ở đây bằng vũ lực, xả súng và phóng hoả.

В этот раз они провели полную зачистку территории — с побоями, пулями и огнём.

62. Mấy cửa cuốn ở trước cửa hàng ngay mặt đường...

Те подъемные двери в передней части магазина...

63. Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

К примеру, на электростанции, когда большая турбина слишком сильно ускоряется, вам необходимо открыть предохранительный клапан в течении миллисекунды.

64. Cửa Ngựa

Конские ворота

65. Cửa Giếng

Ворота источника

66. Cửa biển.

" Открытый океан ".

67. Cửa Chiên

Овечьи ворота

68. Cửa Nước

Водяные ворота

69. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Крепите цепи на каждую дверь, на каждое окно!

70. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

В Дании окна открываются как ставни.

71. Đó là lí do ta bắt đầu thấy những dự luật được phổ biến, ví dụ, về môi trường thì có Hiệp định Aarhus, đó là Chỉ thị của Liên hiệp Châu Âu cho người dân quyền được biết, để nếu công ty cấp nước của bạn đang xả rác ra sông, xả nước thải ra sông, thì bạn có quyền được biết.

Вот почему мы теперь видим, что принимается всё больше законов о раскрытии информации, например, по экологии: есть Орхусская конвенция, это европейская директива, дающая людям очень сильное право знать, так что если ваша водопроводная компания сбрасывает воды в вашу реку, сточные воды в вашу реку, у вас есть право об этом знать.

72. Ông đã tự xả thân nhiều đến độ khi ông lên đường ra đi các trưởng lão thành Ê-phê-sô buồn bã vô cùng!

Он так сильно отдавался делу, что старейшины из Ефеса были крайне опечалены его отъездом.

73. Cửa sổ hiện tại bạn đang dùng là cửa sổ vẽ.

Современные окна сделаны с использованием флоат-стекла.

74. Bối rối, tôi gọi cho bố tôi, người vẫn giữ bình tĩnh, "Vừa có một cuộc xả súng gần nhà Deah tại Chapel Hill.

Сбитая с толку, я звоню отцу, который спокойно сообщает: «Недалеко от дома Диа в Чапел-Хилл была перестрелка.

75. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

В Библии упоминаются Овечьи и Рыбные ворота и Ворота черепков (Неемия 3:1, 3; Иеремия 19:2).

76. 1 cửa hàng bí ẩn, Sleuth, ở 78th Amsterdam và 1 cửa hàng sách thiếu nhi, cửa hàng bên góc phố.

Магазин детективной литературы " Сыщик " и " Магазин за углом ", это книжки для детей.

77. Họ không thể nhìn cửa trước và cửa sau cùng lúc được.

Наблюдают сразу и за парадным, и за черным ходом.

78. Cửa hàng có tiền mặt là cửa hàng bán giá vừa phải.

Выручку не сдают только те магазины... которые продают товары, доступные по ценам.

79. Cửa chính mở.

Дверь открыта.

80. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Если необходимо работать на лестнице напротив закрытой двери, запри дверь и повесь на нее предупреждающую табличку.