1. Cái mà tôi không tính tới là ngưỡng kích thích ảo giác.

Чего я не учёл, так это болевого порога который спровоцирует галлюцинации.

2. Cái mà về phản ứng của cơ thể người với... những kích thích vật lý khác nhau.

Это о том, как человеческий организм реагирует... на различные физические раздражители.

3. Và có vị ... kích thích.

На вкус... специфическая.

4. Và có vị... kích thích.

На вкус... специфическая.

5. Bước đầu tiên là kích thích.

Мы начинаем с возбуждения.

6. Chúng ta đều biết rằng một cảm xúc tồn tại lâu hơn chính cái kích thích đã khơi mào nó.

Мы все знаем, что когда раздражитель пробуждает эмоцию, эмоция сохраняется долгое время после того, как раздражитель убран.

7. Anh đang tìm thuốc kích thích à?

Вы ищете средство для потенции?

8. Mặt khác, chất kích thích như cocaine,

С другой стороны, амфетамины типа кокаина являются агонистами дофамина.

9. Agileì rất tốt cho việc kích thích tiến bộ, nhưng tôi thường được nhắc, cần phải giữ gìn cái cốt lõi.

Так что гибкие методологии отлично стимулируют прогресс, но я слышал снова и снова, что нужно сохранять ядро.

10. Có thể bom đã kích thích khí methan.

Вполне возможно, что бомбы воспламеняют метан.

11. Có kích thích tò mò của chúng ta?

Интригующими?

12. Và liên kết để kích thích tình dục.

И ссылка на средство, усиливающее сексуальное влечение.

13. Bạn đang kích thích cho đứa trẻ đó.

Заинтересовать ребенка, включить его мыслительный процесс.

14. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Кроме незаконных препаратов.

15. Vấn đề là sự kích thích khoái cảm.

Проблема в том, что это зависимость от возбуждения.

16. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

Волнение, действие, порыв.

17. Tuy vậy, khi ta kết hợp một kích thích không điều kiện như thức ăn với một thứ gì đó trung tính như tiếng chuông chẳng hạn, thì kích thích trung tính đó sẽ trở thành kích thích có kiều kiện.

Но если мы объединяем такой безусловный раздражитель, как еда, с чем-то ранее нейтральным, например, звонком колокольчика, нейтральный раздражитель становится условным.

18. Chắc chắn chúng dùng thuốc kích thích gì đó

Должно быть они принимают допинг

19. Tôi yêu những chiếc xe, chúng thật kích thích.

Люблю, как наркотик.

20. Ngược lại, ta kích thích địa cầu ấm lên.

В свою очередь, они обостряют процесс глобального потепления.

21. Ông muốn tránh khỏi những kích thích thái quá

Вряд ли тут требуется чрезмерное врачебное вмешательство

22. Đó là một thứ kích thích cao đối với chúng, và chúng cực thích nó.

Это суперстимул для них, и они его любят.

23. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

Я работаю над иммунной вакциной.

24. Tớ chẳng có bộ nào kích thích như Denise cả.

У меня нет развратных шмоток как у Дэниз.

25. Bắc cầu dạ dày có lẽ đã kích thích nó.

Возможно, его спровоцировал желудочный анастомоз.

26. Quá trình này được gọi là phát xạ kích thích.

Такой процесс называется вынужденным излучением.

27. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Я постараюсь спровоцировать приступ.

28. Và có cả thứ kích thích cho sự dễ thương.

И даже есть суперстимулы для привлекательности.

29. Khi điều đó xảy ra, những chai cũng có gợn, bóng loáng, và chính cái bóng màu nâu lại kích thích các con bọ này.

Оказывается, что эти бутылки рифлёные, глянцевые, и такого же оттенка коричневого, как и окрас у этих жуков.

30. Francis, ông có uống rượu hay chất kích thích gì không?

Фрэнсис, вы находились в состоянии алкогольного опьянения или принимали наркотики той ночью?

31. Và " thèn bé " cũng không bị kích thích như tớ nghĩ.

И хозяйство не натирает, как я было подумал.

32. Bắt đầu kích thích tố viêm, hormone... và chất kháng sinh.

" наконец запускаю протоколы противовоспалительных кортикостероидов и антибиотиков.

33. Tôi thích cái này.

Ковёр меня устраивает.

34. Cậu sẽ mặc gì đó kích thích như Denise kia kìa.

Ты напялишь что-то развратное, как Дэниз.

35. Anh biết đó, thích sự công kích quan điểm của Talia.

Талия Концепт - знатный провокатор.

36. Nói về sự kích thích tới ngành công nghiệp máy tính.

Вот вам и стимул для развития компьютерной отрасли.

37. Não bạn phản ứng với kích thích căng thẳng bằng cách giải phóng kích thích tố được gọi là corticosteroid, kích hoạt quá trình nhận diện các mối đe dọa và đáp lại nó tại hạch hạnh nhân.

В ответ на раздражители, вызывающие стресс, головной мозг начинает выделять гормоны кортикостероиды, которые запускают в миндалевидном теле процесс распознавания угрозы, а также ответную реакцию на неё.

38. Anh không cố ý kích thích anh ta hay gì khác sao?

И вы не провоцировали его, намеренно, или как-то иначе?

39. Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

С другой стороны, амфетамины типа кокаина являются агонистами дофамина.

40. Tớ thích cái poster đấy.

Мне нравится этот плакат.

41. Tôi thích cái bảng hiệu.

Мне нравиться ее название.

42. Nhưng thích cái mũ ghê.

Люблю каски.

43. Các triệu chứng bị kích thích bởi tuổi tác và căng thẳng.

Начинает проявляться от возраста или под влиянием стресса.

44. Lúc bạn bị tiêm, câu "Đừng sợ, chẳng đau tẹo nào đâu" trở thành kích thích có điều kiện khi nó gắn với cái đau của mũi tiêm là kích thích không điều kiện, diễn ra ngay trước phản ứng có điều kiện là hành động chạy ra khỏi căn phòng.

После вашего первого похода к врачу фраза «это ни капельки не больно» стала условным раздражителем, объединившись с болью от укола, безусловным раздражителем, чем вызвала условную реакцию — скорее сваливать оттуда.

45. Đây là cái tôi thích.

А вот мое любимое:

46. Như tôi đã nói rằng sự kích thích điện là không giống nhau.

Я говорил, что электрические стимуляторы нередки.

47. Giống như bất kỳ sự kích thích không đứng đắn nào khác, những gì lúc ban đầu kích thích một người chẳng bao lâu sẽ trở nên nhạt nhẽo và thông thường.

Как и в случае с другими порочными занятиями, то, что поначалу возбуждает человека, довольно скоро приедается и становится скучным.

48. Không. Tôi thích giữ cái đầu.

Нет, я стараюсь беречь свою голову.

49. Tôi thích cái gì khó khăn.

А я люблю трудную работу.

50. Trò chơi không gian 3 chiều kích thích kích thích tiểu não, đưa nhiều xung động điện vào thùy trán -- phần điều khiển -- giúp tăng cường bộ nhớ ngữ cảnh, và -- vân vân.

Трехмерная игра активирует мозжечок, посылает множество импульсов в лобную долю, исполнительную часть, помогает развитию контекстной памяти и многое другое.

51. Không, tớ thích cái điều hoà.

Нет, мне нравится кондиционер.

52. Cô bảo với chúng tôi Tommy đã tiêm thuốc kích thích vào lũ ngựa.

Вы сказали, Томми накачивает лошадей.

53. Và trong câu chuyện săn cá voi còn cả mức độ kích thích nữa.

В примере с охотой на китов, присутствует компонент волнения.

54. Huyệt điểm kích thích có lẽ ẩn đâu đó bên trong người phụ nữ.

Триггерная точка может скрываться где угодно в женском теле.

55. Bạn đã thấy việc kích thích dương vật trong nhóm lính ở Abu Ghraib

Вы видели имитацию фелляции в Абу Грейбе.

56. Truyền tĩnh mạch nhỏ giọt Amphotericin B kèm yếu tố kích thích tạo máu.

Назначьте ей внутривенно, через капельницу, амфотерицин B с колониестимулирующим фактором.

57. b) Theo bạn thì những hoạt động nào có thể kích thích “tình dục”?

(б) Что, по-твоему, может возбудить «страсти»?

58. Nhưng nếu chúng tôi cố gắng không hoảng sợ, thì nó lại kích thích.

Но если мы научимся не пугаться его, то он так же может стимулировать нас.

59. Cái này cho thấy một hình ảnh đầu tiên thoáng qua của những gì đang xảy ra bên trong bộ não của bạn khi có một kích thích bên ngoài.

А вот первый пейзаж того, что происходит в мозгу при стимулировании.

60. Thách thức lớn trong việc đối phó với PTSD là độ nhạy cảm trước các kích thích, các kích thích về cơ thể và tinh thần mà bộ não liên hệ với chấn thương gốc.

Основную проблему в лечении ПТСР представляют провоцирующие ассоциации — внешние и эмоциональные раздражители, которые мозг связывает с психотравмирующим событием.

61. Bố mẹ sẽ thích cái này đây!

Мама с папой обломятся

62. Và xin giải thích về cái mũ.

И с этой каской?

63. Anh thích cái cách em " ăn cháo ".

Мне нравится, как ты целуешься.

64. Chính đam mê, là thứ kích thích tinh thần và năng lượng của chúng ta.

Здесь же речь об энтузиазме, о том, что пробуждает дух и порождает энергию.

65. Như lúc anh dùng thuốc kích thích và sau đó thì bị kiểm tra hả?

То есть, как будто ты используешь допинг и у тебя одно яичко?

66. 9, 10. a) Những sự gì trong thế gian kích thích dục tình bất chính?

9, 10. а) Чем в этом мире возбуждаются неправильные сексуальные желания?

67. Trong lần kích thích này, mỗi điểm đen là một neuron - tế bào thần kinh.

В этой модели, каждая черная точка представляет одну нервную клетку.

68. Từ đó nó kích thích của tuyến yên, một tuyến có kích thước bằng hạt đậu nằm ở đáy não..... tiết ra hóc môn adrenocoticotropic có tác động đến tuyến thượng thận để kích thích tuyến này tiết cortisol, một hóc môn chính sinh ra do căng thẳng.

Он стимулирует гипофиз — железу, размером с горошину, находящуюся у основания мозга, высвободить адренокортикотропный гормон, который затем стимулирует надпочечники, находящиеся на основании почек, высвободить кортизол, основной гормон стресса.

69. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ cái kèm theo số đo kích thước 1/4 hoặc 1/2.

Указывать размеры украшений можно с помощью сочетания буквы и дроби (1/2 или 1/4).

70. Mọi người thích những cái vuốt gấu đó.

У нас все любят " медвежью лапу ".

71. Chị ấy thích mấy cái chiêm tinh mà.

Она могла бы быть астрологом.

72. Đây chỉ là dùng miệng kích thích cơ quan sinh dục nhằm giải tỏa stress thôi.

Это оральная манипуляция оргазма в целях облегчения стресса.

73. Phần tóm lược Kinh Thánh thật ngắn gọn, vừa đủ để giải thích những điểm đưa ra và kích thích ham muốn đọc thêm”.

А краткого обзора самой Библии как раз достаточно для того, чтобы объяснить выдвинутые положения и вызвать желание почитать еще».

74. Cái tôi vừa thấy chẳng cần giải thích.

Увиденное не нуждается в объяснении.

75. Đó là cái ghế yêu thích của tôi.

Это мой любимый стул.

76. Và cái này, là mẫu bố thích nhất.

А этот, был моим любимчиком.

77. Dây thần kinh kích thích cơ vận động bằng cách tạo ra các dòng điện nhỏ.

Нервы подают сигнал мышцам двигаться, с помощью слабых электрических токов.

78. Đầu đạn của nó chứa 14,5 kí lô... uranium được làm giàu với kích thích plutonium.

Оснащены 14.5 килограмм обогащенного урана... и плутониевым взрывателем.

79. Anh ta quay đầu, bị kích thích và đau đớn, và chà xát nó trên thảm.

Он повернул голову, раздражение и боль, и потер его на ковер.

80. (8) Làm thế nào để kích thích cơ thể bệnh nhân sản xuất hồng huyết cầu?

8) Как можно стимулировать кроветворение в организме пациента?