1. Một cái mũ ảo thuật.

И волшебный колпак.

2. Ông viết: “Nhưng lạc thú cũng là hư ảo”.—Truyền-đạo 2:1, BDY.

«И это бесполезно»,— написал Соломон (Екклесиаст 2:1, СоП).

3. Bà đam mê hư ảo đến mức quên mất sự xảo trá của hắn rồi sao?

И за вашим тщеславием вы не видите его двуличность?

4. Các trò mẹo trong ảo thuật dựa trên nguyên mẫu là truyện tường thuật hư cấu.

Магические трюки подчиняются архетипам повествовательной беллетристики.

5. Cái linh cảm đó ảo diệu thật đấy.

У тебя оказалось просто чертовское предчувствие.

6. Mày, con chó cái hư hỏng.

Ты испорченная сука.

7. Cái mà tôi không tính tới là ngưỡng kích thích ảo giác.

Чего я не учёл, так это болевого порога который спровоцирует галлюцинации.

8. Cho phép cái lũ nhóc ích kỷ, hư hỏng,

Наглых, эгоистичных, испорченных детишек.

9. MT ảo: Cái này, không có gì phải bàn cãi, là thật.

Виртуальный МТ: Это несомненно настоящая вещь.

10. Không muốn mày làm hư cái sàn nhà bằng gỗ.

Мы же не хотим поцарапать паркет?

11. Tuy nhiên, cái đầu máy kéo xe lửa lên núi bị hư.

Но паровоз, тащивший поезд в гору, сломался.

12. Tớ không nghĩ cậu biết cái váy đó nhìn hư hỏng đến mức nào.

Мне кажется, ты не осознаешь, насколько большой вырез на моём платье.

13. Như lớp học có lò sưởi bị hư và cái bàn kim loại lạnh.

В классе был сломан обогреватель, а при облучении она лежала на холодном металлическом столе.

14. Bạn cần ba cái, nên nếu một cái bị hư, bạn biết đó là cái nào bạn cần chọn một cách lô- gic

Всего их три, для того, чтобы, случись одному из них сломаться, вы точно знали, какой.

15. Nhưng cái Shade có thể làm là rung ở tần số cao hắn tạo ra ảo ảnh rằng hắn là một cái bóng.

Но Тень мог вибрировать с такой высокой частотой, что создавал иллюзии того, что был тенью.

16. Chi ảo, họ nói "Bác sĩ, chi ảo bị liệt.

Про свой фантом они говорят: «Но, доктор, фантом парализован.

17. Ảo giác á?

Иллюзию?

18. Ảo tung chảo.

Неуловимая разница.

19. Và tôi không chịu nổi cái nơi hư không chết tiệt này... thêm nữa, được chứ?

А я не могу больше болтаться в этом дерьмовом нигде больше, понятно?

20. Cha mẹ nên nhớ rõ rằng con cái càng dễ bị hư tai hơn người lớn.

Родителям не следует забывать, что органы слуха у детей более уязвимы, чем у взрослых.

21. Bạn nhìn vào những ảo ảnh đó trong sách của tôi và nó không phải là cái mà bạn nghĩ.

Вы смотрите на иллюзии в моей книге, и это не то, что вы ожидали.

22. Tôi muốn quay trở lại với cái cơ thể đầy hư hại đó để làm gì chứ?

С какой стати мне было хотеть возвращаться в это тело, которое было таким переломанным?

23. Không may, lạc đà là loại động vật khá dữ, chúng sẽ làm hư luôn cái cân.

К сожалению, он довольно агрессивен, поэтому ломал весы несколько раз.

24. Như chúng ta thấy trong bài đầu tiên, những người tin rằng theo đuổi giàu có là bí quyết để thành công, nhưng thật ra họ đang theo đuổi điều hư ảo.

В первой статье из этой серии мы увидели, что люди, которые считают богатство единственным ключом к успеху, по сути, гоняются за миражом.

25. Ảo thuật bằng tay.

Ловкость рук.

26. Ảo ảnh Thôi miên

Гипнотические иллюзии

27. Nó là ảo thuật.

Это волшебство.

28. [Not allowed] Dịch vụ số điện thoại ảo hoặc đánh số cá nhân ảo

[Not allowed] Виртуальные номера телефона

29. Cái tôi làm là tạo ra một bộ não đơn giản mà có thể đem đến ảo giác của trí tuệ.

Мне всего лишь нужен простой разум с иллюзией интеллекта.

30. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Самая убедительная иллюзия всё равно остаётся иллюзией!

31. Mang theo đất cát, trộn lẫn với cần sa theo một kiểu ảo ảo nào đó.

Он смешивает ил с ганжиком в какую-то гремучую смесь.

32. Dọc theo những ống khói hơi nước mờ mờ ảo ảo và chứa đầy sự sống

Эти трубы раскалены от жара и густо заселены подводными обитателями.

33. Cái giới hạn ở não tôi mà phân chia giữa thực tại và ảo ảnh cuối cùng đã bắt đầu vỡ vunk.

Граница моего сознания, отличающая реальное от воображаемого, наконец-то стала рушиться.

34. Trong ảo mộng của ông,

А в вашем видении, Папа был свергнут?

35. Đó chỉ là ảo ảnh.

Это была всего лишь иллюзия.

36. Bạn là ảo ảnh à? .

Ты просто бальзам для моиx усталыx глаз!

37. Hư không.

В никуда.

38. Hư chăng?

Я грезил?

39. Tôi nhận thấy cái máy giặt nhỏ của chúng tôi bị hư và vợ tôi đang giặt đồ bằng tay.

Я заметил, что наша небольшая стиральная машина сломалась, и жене пришлось стирать одежду вручную.

40. Điều gì tạo nên ảo giác?

Что именно создаёт иллюзию?

41. Bạn thấy cái nào sử dụng dễ dàng hơn, một bàn phím hiện hữu hay một bàn phím ảo giống như trên điện thoại?

Подумайте, что проще для вас в обиходе: клавиатура материальная или экранная, как в телефоне?

42. Cô ấy ảo não chưa kìa.

Она очень расстроена.

43. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

Иллюзия твердости

44. Con rất hư?

Неужели я такой плохой?

45. Vậy tại sao mấy cái màn hình hư này, có phải là cũng liên quan đến hệ thống an ninh không?

Два монитора выключены. Разве это не создает угрозу безопасности?

46. Đồ khỉ hư!

Плохая мартышка!

47. Đồ mèo hư.

Ах ты, мерзкая киска!

48. Đồ hư hỏng!

Ах ты, озабоченная тихоня!

49. Chà, hẳn là vậy, tôi sẽ rất sốc nếu nó không có cả tá ảo tưởng quẩn quanh trong cái đầu xảo quyệt của nó.

Ну, доверчиво, я был бы шокирован, если он не иметь по крайней мере дюжину из этих видений что роятся вокруг в этом его коварном черепе

50. Tôi có thấy ảo giác hình học.

Еще у меня бывают геометрические галлюцинации.

51. I ở đây là một số ảo.

То есть Ай - мнимое число.

52. Sóng não cho thấy ảo giác nhẹ.

Мозговые волны указывают на умеренную галлюцинацию.

53. Ai làm ảo thuật với pháo thế?

Кто показывает фокусы с петардами?

54. Chắc bà trúng bùa ảo ảnh rồi.

Должно быть тебя околдовали.

55. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

Зима похожа на магию.

56. Cô ấy sẽ gặp nguy hiểm, trong trường hợp cô ấy làm hư cái gì, thì máu sẽ chảy ào ạt ra.

Повреждение данной опухоли грозит ей обильным кровотечением.

57. Nhớ trò ảo thuật con thỏ không?

Помните трюк с кроликом во втором шоу?

58. Cậu sẽ thấy ảo giác nhiều thứ.

Тебе начинает мерещиться всякое.

59. ( cười ) Nó không phải là ảo thuật

( Смеётся ) Это не волшебство.

60. Tomas làm ảo thuật với pháo à?

Томас показывает фокусы с петардами?

61. Ảo giác, thiếu máu, nhịp tim chậm.

Галлюцинации, анемия, брадикрадия...

62. Băng Culebra, trợ lý ảo thuật gia.

Картель Кулебра, помощник фокусника.

63. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Очень легко нанести ещё больше ущерба этим фотографиям.

64. Những gì tôi muốn nói hôm nay là về thế giới ảo, thế giới số, mạng 3 chiều, siêu cầu ảo.

Сегодня я хочу поговорить о: виртуальных мирах, цифровых планетах, трёхмерных сетях, мета-вселенных.

65. Basil là một ảo thuật gia tài năng.

Видите ли, Бэзил - одаренный исполнитель.

66. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

Мечты, надежды, грезы, упованья;

67. Cậu thật hư hỏng.

Ты развратница.

68. Những ảo giác mà chị đang có này...

Галлюцинации, которые вы...

69. Các bạn là ảo thuật gia và cướp.

Вы же трюкачи и воришки.

70. Đang đợi người ảo (AI) đặt đội tàu

Подождите, пока компьютер разместит свои корабли

71. Ảo giác, có thể là mất trí nhớ.

Галлюцинации, возможные провалы в памяти.

72. Đang bị ảo giác trong phòng thay đồ.

Он галлюцинировал в раздевалке.

73. Nếu bị ảo giác không phải do tim.

Если она галлюцинировала, это произошло не из-за сердца.

74. Đây là "Sleep," bởi Dàn hợp xướng Ảo.

Это «Сон», Виртуальный Хор.

75. R4000 là sự tiến bộ về TLB, mỗi mục không chỉ chứa địa chỉ ảo mà còn id không gian địa chỉ ảo.

R4000 имеет расширенный TLB, в котором запись содержит не только виртуальный адрес, но и виртуальный идентификатор адресного пространства.

76. Bà ấy biết rằng đó là ảo giác.

Она знала – что все это галлюцинации.

77. Số còn lại chỉ là ảo tưởng thôi.

Остальное - фантазии.

78. Đôi khi phối cảnh tạo nên ảo giác.

Иногда иллюзию создаёт ракурс.

79. Trong thành phố này có một nhà máy hóa học, cái van trên bồn chứa hơi bị hư vào đêm tháng 12 ấy.

В этом городе находится химический завод, и той декабрьской ночью у одного из резервуаров, в которых хранился газ, отказал клапан.

80. Trong những ảo giác Charles Bonnet, bạn có nhiều mức độ, từ ảo giác hình học, những hình vuông hồng và xanh, tới những ảo khác khá phức tạp với người và đặc biệt là những khuôn mặt.

Итак, галлюцинации Шарля Боннэ бывают различных уровней сложности: от геометрических галлюцинаций, розовые и голубые квадраты, которые были у той женщины, до достаточно подробных галлюцинаций с фигурами и в особенности с лицами.