1. Chính là cái nơi đó, cái nơi phi thường đó.

Все дело в этом месте. Необыкновенном месте.

2. Và chính cái vết gỉ sét ấy, chính cái vấn đề han gỉ kia, là cái chúng ta đang bắt đầu xử lý.

И эта оранжевая пыль, проблема этой оранжевой пыли — это то, о чём мы говорим.

3. Cái chính là thủy động lực.

Проблема в гидродинамике.

4. Đó chính là cái " Tinh hoa ".

Вот твоя квинтэссенция.

5. Và những cái hộp đỏ bé bé kia chính là cái chết.

А красным обведены смертные случаи.

6. Cả cái cây chính là một quả.

Плодом было всё дерево.

7. Chính là cái kim tự tháp đó.

Это та самая пирамида.

8. Và vũ khí chính là cái iPad.

Оружием служил айпад.

9. Đó là một cái ống khói nằm trên không, cái đèn và cái đồng hồ chính trên tàu.

На ковчеге мы видим трубу, надземную часть, фонарь и флюгер.

10. Đó chính là cái hay của việc đó.

В этом вся прелесть, напарник.

11. Cái này đây chính là ấu trùng sán.

Это личинка червя.

12. Cái tu chính án số một chó má.

Сраная Первая поправка.

13. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Наверняка мой крюк у этого пучеглазого скопидома.

14. Họ trải nghiệm chính những cái này ở đó.

Или дыхание, которое создает звук духовых.

15. Anh chính là cái gã láo toét đó sao.

— Хватает же наглости!

16. Và cái đầu này chính là chiếc chìa khoá.

А ключ в твоей башке.

17. Chính xác là tôi tới Brooklyn vì cái gì?

Зачем меня затащили в Бруклин?

18. Những bức tường cao 4 mét và cái hàng rào cũng xưa như chính cái khách sạn.

Стены высотой 4 метра... а живая изгородь такая же старая, как и сам отель.

19. Có cái gì khác giữa vợ chính và vợ lẽ?

Какая разница между женой и наложницей?

20. Và Keats đã nói rằng, "Cái đẹp là chân lý, và chân lý chính là cái đẹp.

Китс сказал: «В прекрасном — правда, в правде — красота.

21. Không chính xác như là cái trong bài thơ đâu.

Не совсем точно такая же как в стихе.

22. Cái ghế đu của chính tôi bên lò sưởi, Marty.

Моё кресло-качалка у огня, Марти.

23. Đó chính là cái chất thép mà anh nói tới.

Об этом стальном характере я и говорил.

24. Cái đó chưa làm bọn mình thành gay chính tông được.

Мы совсем не похожи на геев.

25. Và cái thảo hiệp đó chính là khế ước xã hội.

Понимаешь, видно, что книга эта — социальный заказ.

26. Thường thì cái mà trào ngược lại chính là nước thải.

Обычно отходы так засоряют трубы.

27. Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.

'едераци € и есть акт агрессии!

28. Con là Nhiếp Chính Thái Hậu, không phải ngựa cái giống.

Я королева-регент, а не свиноматка!

29. Anh nói cái này sẽ là chính sách bảo hiểm mà.

Вы сказали, что это будет страховой полис.

30. Cái chính yếu là bây giờ chúng được ở cạnh anh.

Главное, что теперь они с вами.

31. Cái làm tôi hào hứng chính là những cuộc săn tìm.

Что меня заводит - так это охота.

32. Điều khiến tôi tò mò về những cái chấm màu ở chính giữa cái "yên" đó chính là dấu hiệu chỉ ra cái khả năng tấn công, lực tấn công, và thời gian nào chúng rụng càng.

И мне очень интересно, могут ли эти цветные пятна в центре седла передавать какую-то информацию об их способности бить, или силе, с которой они могут ударить, и что-нибудь о том, на какой стадии линьки они находятся.

33. Việc nói với cô ta hay cái uỷ ban đó cách tôi có được lá gan mới cũng không giúp được cái chính quyền này hoặc chính bản thân cậu.

Если, ты расскажешь ей, как я получил свою печень, это не поможет ни администрации, ни тебе.

34. Tất cả những cái lều này đều là trại không chính thức.

Все эти лачуги — это неофициальный лагерь.

35. Đây chính là cái tháp giữa rừng sâu, nhìn từ trên cao.

Это вид на вышку посреди тропического леса - сверху.

36. tất cả cái các Doctors quan tâm chính là con quái vật.

Докторов заботит только зверь.

37. Nó chính là một người không chân ngồi trong một cái hộp và điều khiển cái máy chơi cờ này

И это удивительный робот, который играет в шахматы чрезвычайно хорошо, если бы не одно " но ": это не робот.

38. Hay là thành cái thảm chùi chân như chính anh bây giờ?

Или половик, которым ты уже являешься?

39. Con trai chúng định báo với chính quyền về cái làng này.

Их сынок собирался растрепать об этой деревне.

40. Cha mẹ biết quan tâm đến con cái mình hiểu rằng chính họ có trách nhiệm trông nom con cái họ.

Заботливые родители понимают свою ответственность надзирать за своими детьми.

41. Chính tình yêu thương đã giúp họ chịu đựng cái nóng, cái lạnh, và mưa gió để làm công việc đó.

Проповедовать, несмотря на зной, стужу и ливни, им помогала любовь.

42. Trạm cuối tại phố 16, rồi đi thẳng lên phố Chính, để cái xe tại đó, rồi lên cái xe mới.

Заканчивает на 16, и едет по Главной к первому входу, оставляет грузовик, и пересаживается на другой.

43. Và chính sự thật sẽ biến mày thành con chó cái của nó.

И это правда сделает тебя своей подстилкой.

44. Tôi muốn bắt đầu với cái tôi gọi là "giáo điều chính thống."

Я хочу начать с того, что я называю «официальной догмой».

45. Tôi nghĩ chính cô đã nướng não anh ấy bằng cái máy đó.

Я думаю, вы зажарили его мозг этой машиной.

46. Chính là việc chúng ta sẽ sử dụng cái gì trong tương lai.

Что же мы будем использовать в будущем?

47. " Có cái gì mới đâu, tui biết rồi, chính là " linh tính " đó.

" Это не новость, мы все знаем о том, как " чувствовать нутром ".

48. Chính xác thì cô làm gì ở cái công ty an ninh này?

Что вы занимаетесь в этой компании?

49. Tay lái thực thụ biết chính xác có cái gì trong xe mình.

Реальный водила обязан знать, что в тачке.

50. Ông ám chỉ Đấng Cứu Rỗi chính là người giữ cái cổng đó.

Он назвал Спасителя «страж[ем] врат».

51. Chính vì vậy chúng ta nên vắt kiệt sức... cái bà Coulter đó

Да, и поэтому его необходимо поручить кому- то другому.. а не Колтер

52. Cái thằng ở Detroit được trang bị vũ khí chính là một đoạn code.

Эти парни в Детройте вооружены куском компьютерного кода.

53. Chính vì thế mà mọi người thường nhầm tôi với một cái máy GPS.

Поэтому люди часто путают меня с GPS.

54. Vâng, để làm được thứ đó -- chính cái cỗ xe ngựa bằng vàng đó.

Да, чтобы реально сделать эту вещь - сама колесница сделана из золота.

55. Tụi mình vẫn còn bị thử thách do chính cái vụ mày đánh tao.

Мы все еще на испытательном сроке, потому что ты напала на меня.

56. Đây chính là câu trả lời cảu David cho cả 3 vấn đề nan giải về cái ác, sự khổ đau và cái chết.

Это был ответ Давида на три дилеммы зла, страдания и смерти.

57. Cái kết đó cũng chính là đặc điểm nhận dạng cốt lõi scandal đã kết thúc sự nghiệp chính trị của ông ấy.

В конце концов, именно эта черта характера оказалась в центре скандала, который привёл к концу его политической карьеры.

58. Đây chính là cái được gọi là " vấn đề cuối cùng của 1 vấn đề "

Это то, что называют " проблема последней мили ".

59. Nhất là cái giá phải trả lại chính là tương lai của con trai cô.

И уж точно не за счет собственного сына.

60. Tuy nhiên, khi đối mặt với cái chết của chính mình, họ lại tránh né.

Однако о собственной смерти невозможно думать без содрогания.

61. Dĩ nhiên, cha mẹ đóng vai trò chính yếu trong việc giáo dục con cái.

Основными педагогами, конечно же, были мать и отец.

62. Tôi cũng buộc các vị cái tội chơi trò chính trị phục vụ bản thân.

И ещё я вас обвиняю в том, что вы играете в политику, только, когда вам это выгодно.

63. Chính là bản ngã tự thuật là cái chỉ vài loài có, tôi nghĩ vậy.

Автобиографическое «Я», по моему мнению, есть у некоторых видов.

64. Thăng khác chính là chồng em, cái người có thể đã chết rồi hoặc chưa.

Про другого мужика, который был твоим мужем, который вроде умер, а вроде и нет.

65. Kết luận chính thức về cái chết của Charlie là do phình động mạch não.

Официальной причиной смерти Чарли была аневризма в мозге.

66. Chính vì cái mồm của cậu la hét điều chết tiệt đó trên xe ý chứ.

Чувак, это ты как идиот орал об этом на весь автобус.

67. Vì vậy, bể chính, cái quan trọng nhất là ống xilanh cung cấp oxy ở đây

Основной резервуар, наиболее важный элемент системы, это вот этот кислородный баллон.

68. Có lần chính tôi cũng bị ngất đi khi nấu ăn bằng cái bếp than ấy.

Я тоже однажды лишилась чувств, когда готовила на этих угольных горелках.

69. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Ведь мне придется толкнуть эту идею... двенадцати счастливцам, так?

70. Cháu chính là người đã tìm thấy 4 cái chấm công việc của cả đời chú.

Это я нашел четвертый сигнал дела всей твоей жизни.

71. Họ sẽ dùng cái Uỷ ban mà Frank yêu cầu để điều tra chính ông ấy.

Они собираются использовать комитет Фрэнк попросил его расследовать.

72. Đưa cái này đến tiệm thuốc và yêu cầu ông ta chuẩn bị cho chính xác.

Отнесите это аптекарю, пусть точно следует рецепту.

73. Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

Следовательно, небольшой рог, который стал во «время конца» свирепой политической державой,— это Англо-Американская мировая держава.

74. Nhà bếp chính là hành lang, và dụng cụ chỉ là một cái bếp dầu hỏa.

Кухней нам служил коридор, и еду мы готовили на керосинке — нашем единственном кухонном бытовом приборе.

75. Nhưng cái chính là tôi đang dụ dỗ các thống đốc của 5 bang trọng điểm.

Но что мне действительно нужно - привлечь губернаторов пяти ключевых штатов:

76. Chúng ta phải chấm dứt tình trạng trì trệ của cái xã hội chính trị này.

Мы должны прекратить мычание этого политического общества».

77. Sao Đức Cha lại nên giống thật hơn... mấy cái gã búp bê chính trị khác!

Зачем Создателю быть реальнее любой другой политической марионетки?

78. Bạn có các vùng ven và ngoại ô, bạn có một trung tâm - khu tài chính chẳng hạn, ở đó cái lõi sẽ là một cái gì đó, có thể là toà nhà cao tầng cao nhất ở chính giữa.

Там есть окрестности — это периферия, финансовый район — это центр, тогда «ядро» будет чем-то вроде самого высокого небоскрёба в центре.

79. Cái chúng ta cần là sự thay đổi chấn động trong bối cảnh chính trị toàn cầu.

Нам нужны грандиозные перемены в мировом политическом ландшафте.

80. Cái giống đám mây phía sau sườn núi chính là tuyết bị thổi bay khỏi đỉnh núi.

То, что выглядит, как облако позади вершинного гребня, на самом деле снег, сдуваемый с вершины.