1. Y-sơ-ra-ên, giống như “cái bừa nhọn”, sẽ ‘nghiền nhỏ các núi’

Израиль, как «острое молотило», будет «растирать горы».

2. Hơi bừa bộn.

Согреетесь.

3. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Прости за беспорядок.

4. Gieo xong thì đến bừa.

За севом следует боронование.

5. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Прости, что устроили беспорядок.

6. Còn không bày bừa được hai giây.

Я даже не могу оставить бесподрядок на несколько секунд.

7. Cô biết tôi ghét nhất là bừa bộn mà.

Ты же знаешь, какой я чистюля.

8. Và dọn dẹp đống bừa bộn tối nay đi.

О, и убери эту грязь сегодня вечером.

9. Nhà ở và sân bừa bãi làm xấu khu cư trú.

Жилые районы обезображены неопрятными домами и дворами.

10. Hãy sửa đổi hành vi bừa bãi hay không thích hợp.

Пресекайте распущенное или неподобающее поведение.

11. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 Иегова «пашет для посева» и «боронит землю свою».

12. Thí dụ, hãy liên tưởng đến các vụ đặt mìn bừa bãi.

Например, возьмем тотальное минирование.

13. Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

А теперь ей придётся расплачиваться за вас.

14. Vì thế, tôi không ép cháu nữa và tự dọn dẹp đống bừa bộn”.

Поэтому я сдался и начал убирать игрушки сам».

15. Cô ta sẽ giúp dọn dẹp lại đống bừa bộn mà anh gây ra.

Она поможет зачистить весь этот беспорядок.

16. Nó không được gặm bừa bãi ở nơi hái ra tiền của ta nữa.

И они больше не будут высасывать соки из нашей матки-казны.

17. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

Вы внимательны к деталям и во всем любите порядок, а вашей половинке не хватает организованности.

18. Thằng thứ hai đấm bừa vào cái áo choàng đen trước mặt nó, nhưng trước khi nó kịp đấm trúng, tôi nắm lấy nắp thùng rác và -- trúng giữa ngay bụng nó!

И второй слепо замахивается на тёмный плащ перед ним, но прежде чем его кулак наносит удар, я хватаю крышку от мусорного бака и бью его прямо в живот!

19. 9% chi phí chúng tôi dành cho các tổn thất, dùng sai, hoặc dùng bừa.

Что же, 9% ремонта происходит из- за неаккуратного обращения или нарушения условий эксплуатации.

20. Để anh đoán bừa xem ai là tác giả của cơn ác mộng này nhé.

Дайте мне угадать, кто же автор этого кошмара.

21. Hmm, nhà bố nhỏ quá, con không có ý gì đâu, nhưng nó bừa bộn lắm, nên...

Ну, твоя квартира слишком маленькая, и, без обид, но там бардак, так что...

22. Anh chắc là giám đốc mới của A.R.G.U.S. sẽ dọn sạch đống bừa bãi Waller để lại.

Уверен, новый директора АРГУСа подчистит бардак за Уоллер.

23. Tôi không bị đe dọa vì tôi không phải kẻ bệnh hoạn, phóng đãng và bừa bãi.

Я не напуган, потому что я не был аморальным, неразборчивым в связях психотиком.

24. Tớ nghĩ là nếu tớ xả rác bừa bãi, thì người da đỏ có thể đến cứu chúng ta.

Я думал, я насорю, тогда к нам подскочит кричащий индеец и спасёт нас.

25. Tôi định rút lui, nghĩ rằng mình đang vào bừa, nhưng tôi cảm thấy bất động không đi được.

Я хотел было уйти, решив, что пришел некстати, но не мог сдвинуться с места.

26. Ellen nói: “Bạn bè xung quanh quan hệ bừa bãi và xem đó là chuyện nhỏ, thậm chí thích thú.

Эллен сказала: «Сверстники выставляют секс как что-то пикантное и совершенно естественное.

27. Tôi đang viết về thực phẩm, ít nhiều là linh tinh -- cũng có thể gọi là bừa bãi -- trong khoảng 30 năm.

Я пишу о всякой пище, можно сказать, без разбору, уже около 30 лет.

28. Và lý do không phải vì họ là những người quan hệ bừa bãi, mà là do thiếu kiến thức.

И это не от их неразборчивости, от отсутствия у них знаний.

29. Con người vứt rác bừa bãi trên vỉa hè, và quăng nước trái cây, nước thịt, xương gà khắp nơi.

Будучи неряхами, мы выбрасываем мусор на тротуары, повсюду оставляем соки, соус и куриные кости.

30. Tôi nên nói với bạn, nước Mỹ, trong thế chiến II, có căn cứ quân đội đặt ở Trinidad, và khi chiến tranh kết thúc, họ để cho hòn đảo bừa bộn với đầy những cái thùng đựng dầu rỗng -- rác của họ.

Я должен вам рассказать: во Вторую мировую войну войска американцев базировались в Тринидаде, а когда война закончилась, они ушли и оставили после себя много мусора — пустых нефтяных бочек.

31. Các thiên hà không quy tụ với nhau một cách bừa bãi mà được sắp xếp có tổ chức và trật tự.

Галактики не разбросаны в космическом пространстве хаотично, а представляют собой стройную, организованную систему.

32. Dĩ nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta nên tiết lộ các chi tiết cá nhân một cách bừa bãi.

Это, конечно, не означает, что личные заботы нужно вверять каждому.

33. Chẳng lẽ chúng ta cứ nhận bừa đi dầu biết chỉ là lời khen hời hợt rồi vui thích lời đó hay sao?

Не лучше ли просто принять комплимент за искреннее выражение чувств и не искать в нем неискренности?

34. Sự bất ổn trong khu vực và nạn săn bắn bừa bãi chỉ là một trong những yếu tố gây ra tình trạng này.

Нестабильность в регионе и широкая распространенность охоты не единственные виновники этой проблемы.

35. Từng có hai con sông ở Trung Á được Liên Xô sử dụng bừa bãi để tưới nước các cánh đồng bông.

В центральной азии было две реки, которые бывший Советский Союз бездумно использовал для орошения хлопковых полей.

36. Có nên chép những thông điệp cá nhân này và gửi bừa cho những người mà bạn biết hoặc ngay cả chẳng biết không?

Следует ли копировать и посылать эти личные письма всем без разбора, знакомым и незнакомым людям?

37. Và bạn nhớ lời của người làm vườn khi về nhà và thấy mảnh đất sau nhà bừa bãi, không có gì đẹp mọc lên cả, rác rưới chất đống và nước mưa đọng lại ở những cái hố bẩn thỉu làm mất hết cả vẻ đẹp.

И когда ты приходишь домой и видишь свой собственный запущенный садик, где ничего хорошего не растет, где скапливается мусор и в неприглядных лужах стоит дождевая вода, ты вспоминаешь слова садовника.

38. Ngay cả thuyết cơ học lượng tử đưa cho bạn một cách thối thác để có một căn nhà bừa bộn chẳng hạn.

Даже квантовая механика может дать вам повод для невыполнения работы по дому, например.

39. Sa-lô-môn nói tiếp: “Lời nói bừa bãi khác nào mũi gươm đâm, miệng lưỡi khôn ngoan lại chữa trị cho lành”.

«Иной пустослов уязвляет как мечом,— продолжает Соломон,— а язык мудрых — врачует» (Притчи 12:18).

40. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

Вместо того чтобы безжалостно уничтожать виды животных и растений, человек будет жить в мире со всем земным творением.

41. Chúng ta không nên mời nhận ấn phẩm một cách bừa bãi khi gặp những người không thật sự quý trọng thông điệp của Kinh Thánh.

Не следует быть неразборчивыми и давать нашу литературу тем, кто не ценит по-настоящему библейскую весть.

42. 15 Nếu một trưởng lão không biết lời giải đáp cho một câu hỏi, anh không nên cố trả lời bừa bãi để tránh bị mất mặt.

15 Если старейшина не знает ответа на вопрос, он не должен просто сказать что-нибудь, чтобы сохранить свой престиж.

43. Tuy nhiên, đây không phải chỉ là vì chính mình đã phung phí hoặc quản trị bừa bãi để mang nợ và bây giờ muốn thoát thân.

Однако это не должно быть лишь возможностью избежать ответственности за долги, создавшиеся из-за личной экстравагантности или плохого управления.

44. Anh viết: “Điều đó khiến tôi rơi vào những hành vi trụy lạc—rượu chè, hút thuốc, ma túy, cờ bạc và quan hệ tình dục bừa bãi.

Он написал: «Тогда я погряз в пороках — алкоголь, сигареты, наркотики, азартные игры, распущенность.

45. Tuy nhiên, để làm được điều này, bạn phải giải quyết hai vấn đề chính làm mất thì giờ của bạn, đó là trì hoãn và bừa bộn.

Однако нужно помнить о двух главных врагах, которые крадут время,— это откладывание на потом и беспорядок.

46. “Ngày nay, người ta khai thác bừa bãi các nguồn tài nguyên trên đất. Có bao giờ ông/bà thắc mắc trái đất sẽ tồn tại không?

«Видя, как расточаются природные ресурсы, вы когда-нибудь задавались вопросом: выживет ли наша планета?

47. Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

Они прибрались, сделав дом светлым и чистым, и позвонили подруге, чтобы та принесла необходимые продукты.

48. Khi một người tuyên bố dùng xe đi rước một người chú ý đến nhóm họp, nếu xe dơ bẩn và bừa bãi thì chắc chắn không làm chứng tốt.

Если возвещатель заезжает за интересующимся лицом, чтобы взять его на сходку, то это не будет хорошим свидетельством, если его автомобиль грязен и неопрятен.

49. Cách đây nhiều năm, tôi được yêu cầu họp với một người mà từ lâu trước khi chúng tôi đến thăm nhau, đã có một thời gian sống rất bừa bãi.

Несколько лет назад меня попросили встретиться с человеком, у которого в прошлом был период разгульной жизни.

50. Phải chăng điều này có nghĩa là những người thuộc phái Epicureans sống bừa bãi, vô nguyên tắc, có những thực hành đồi bại để luôn luôn tìm kiếm sự vui chơi?

Означает ли это, что эпикурейцы жили распутно, что у них не было принципов, что в постоянных поисках наслаждений они прибегали к чему-то безнравственному?

51. Con gái cũng như con trai của các chị em lớn lên trong một thế giới chấp nhận một cách cởi mở tính lang chạ sớm, bừa bãi và nhẹ dạ.

Ваши дочери, так же как и сыновья, растут в мире, который открыто приемлет ранние, случайные и бездумные связи.

52. Chắc Ngài phải đau buồn làm sao khi nhìn thấy người ta tàn phá những mảnh đất phì nhiêu và hủy hoại rừng rú và dã thú một cách bừa bãi!

Как же, должно быть, мучит Его видеть порчу хорошей, плодородной почвы и бессмысленное уничтожение лесов и живой природы!

53. Có tin tốt ở đây, ví dụ, từ Mỹ Latinh nơi mà hệ thống canh tác dựa vào cày bừa ở những năm 50 và 60 đã dẫn nông nghiệp về cơ bản vào tình trạng bế tắc, với sản lượng rất thấp, làm suy giảm các chất hữu cơ và các vấn đề cơ bản về kế sinh nhai ở Paraguay, Uruguay và một số nước, Brazil, dẫn tới kinh doanh và đổi mới giữa nông dân cộng tác với nhà khoa học đến cuộc cách mạng nông nghiệp của hệ thống không cày bừa kết hợp với làm ruộng với những công nghệ thích ứng tại địa phương những cái mà hiện nay, ở một số quốc gia, đã dẫn tới sự tăng khủng khiếp ở khu vực làm ruộng, không cày bừa, không chỉ sản xuất nhiều lương thực, mà còn hấp thụ cacbon.

Есть хорошие новости, например, из Латинской Америки, где сельскохозяйственная распашка земли в 50-е и 60-е годы привела по сути к тупику сельского хозяйства, когда урожаи постоянно снижались, разрушался плодородный слой, и возникли большие проблемы со средствами к существованию в таких странах как Парагвай, Уругвай, Бразилия, и других, это привело к инновациям и предпринимательству среди фермеров в партнерстве с учеными, и к сельскохозяйственной революции нулевой обработки почвы в сочетании с мульчированием, использованием перегноя, с адаптированными для местных реалий технологиями, которые сегодня, например, в некоторых странах, привели к огромному увеличению сельхоз территорий с использованием мульчирования и нулевой обработки, которые не только дают большие урожаи, но и забирают углерод.

54. Một người bảo vệ ấn tượng vì nơi hội nghị rất sạch sẽ, và ngạc nhiên khi thấy nhiều trẻ em tham dự nhưng không có bất cứ giấy kẹo nào vứt bừa bãi.

На одного охранника произвела впечатление чистота на конгрессе. Также его удивило то, что, хотя там было очень много детей, он не увидел на земле ни одной бумажки.

55. Không còn chai lọ, lon, túi ny-lông, giấy gói kẹo cao su và kẹo đủ loại, giấy báo và tạp chí xả bừa bãi ở bất cứ bờ biển hoặc chỗ đẹp nào.

Выброшенные бутылки, консервные банки, пакеты, обертки конфет и жевательной резинки, газеты и журналы больше не будут нарушать красоту какого-нибудь побережья или райского уголка.

56. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

На юге, в Техасе, какой-то неизвестный врывается в кафетерий и в течение десяти минут стреляет во всех без разбора, убивая 23 человека, включая самого себя.

57. Không khí do Đấng Tạo hóa cung cấp cách dư dật để duy trì sự sống nhưng nay càng ngày càng đem lại sự chết vì sự tham lam và bừa bãi của loài người.

Животворящий воздух, который щедро предоставил наш любящий Создатель, становится все больше и больше смертоносным из-за алчности и халатности людей.

58. Cùng ý tưởng đó, Adam Clarke bình luận: “Vì thế, ý của câu Kinh Thánh ấy là: Ông bắt họ làm lao dịch như kéo cưa, chế bừa hay rìu sắt,... đốn củi và đúc gạch.

В том же духе эти стихи прокомментировал Адам Кларк: «Смысл здесь в том, что он [Давид] сделал людей рабами и использовал их в пильных работах, при изготовлении железных борон или добыче руды... теске древесины и производстве кирпича.

59. 4 Chẳng hạn, bạn có bao giờ tự hỏi tại sao có quá nhiều người trẻ hủy hoại đời mình bằng ma túy, qua lối sống bừa bãi, và qua các hình thức sa đọa khác không?

4 Например, вы никогда не задумывались над тем, почему столько молодых людей губит свою жизнь, принимая наркотики, предаваясь распутству и другим порокам?

60. Và giống như việc hít khói thuốc vào là có hại, hấp thu nhiều giờ các chương trình ti-vi chọn một cách bừa bãi cũng có tác hại—đặc biệt đối với trẻ em.

Как вдыхание табачного дыма вредит здоровью, так и сидение часами перед телевизором плохо сказывается на всех, особенно на детях.

61. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

Сравнив Иегову с земледельцем, Исаия сказал: «Всегда ли земледелец пашет для посева, бороздит и боронит землю свою?

62. Một giáo sĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia tại một hòn đảo nằm trong vịnh Ca-ríp (ngoài khơi Trung Mỹ) đã gặp một cặp «híp-pi» ở nhà rất bừa bãi.

Один миссионер, ходивший на одном карибском острове от дома к дому, встретил хиппи-парочку, квартира которых была все что угодно, только не чистой и опрятной.

63. Họ tin việc hút thuốc, uống rượu quá độ, lạm dụng những chất gây nghiện, đánh bạc, quan hệ tình dục bừa bãi và đồng tính luyến ái là những thực hành gây tổn hại về tâm linh”.

По их мнению, курение, злоупотребление спиртным и наркотиками, азартные игры, распутное поведение и гомосексуализм наносят духовный вред».

64. Đức Giê-hô-va sẽ loại trừ các kẻ làm ô nhiễm bừa bãi mà không ăn năn, và những người cố tình làm ngơ trước các nguyên tắc về sự trật tự và tinh sạch của Ngài.

Иегова устранит нераскаивающихся, намеренных вредителей и людей, которые намеренно пренебрегают его принципами относительно порядка и чистоты.

65. Chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va cho nhà tiên tri Ngài biết rằng quân Ba-by-lôn sẽ bị phạt vì tội cướp bóc tham lam và làm đổ máu bừa bãi.—Ha-ba-cúc 2:8.

Иегова вскоре откроет своему пророку, что вавилоняне не останутся безнаказанными за свое жадное стремление к грабительству и бессмысленное кровопролитие (Аввакум 2:8).

66. Nhân cách mới đòi hỏi tín đồ đấng Christ phải quan tâm đến vấn đề ô nhiễm, chớ nên gây ô nhiễm bừa bãi hoặc làm ngơ bất tuân luật lệ chống ô nhiễm do chính phủ ban hành.

Как новая личность, христианин обеспокоен загрязнением среды, он сам намеренно не вызывает его или не нарушает направленные против загрязнения законы, которые устанавливают правительства.

67. Các con trai của các anh em đang lớn lên trong một thế giới công khai chấp nhận và phơi bày khi còn rất nhỏ về tính tình dục bừa bãi một cách nông cạn và thiếu suy nghĩ.

Ваши сыновья растут в мире, открыто принимающем и выставляющем напоказ ранние, свободные и безответственные половые связи.

68. Nhiều nhà báo nghi ngờ tính xác thực của câu nói trên, cho rằng Dylan "đã nói với nhà báo những lời nói dối bừa bãi về quá khứ từ những ngày đầu sự nghiệp của mình".

Тем не менее, некоторые представители прессы поставили под сомнения слова музыканта, утверждая, что Дилан «рассказывал репортёрам самую дикую ложь о своём прошлым, с первых дней своей карьеры».

69. Cái cái gì thế kia?

Что что что это?

70. Bởi vì cái mà cần là cái lỗ, không phải cái khoan.

Потому что то, что вам нужно — это отверстие, но не дрель.

71. Cái thứ bảy là cái chót.

Она последняя.

72. Cái nôi, cái nôi, chào đời.

Колыбель, колыбель, рождение.

73. Nhưng ngoài đó, cái thấp nhất của cái thấp thường trái ngược với cái cao nhất của cái cao.

Но в тех местах самые мрачные моменты так часто контрастировали с самыми великолепными.

74. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Выглядит как ручка, пишет как ручка и слушает как ручка.

75. Cái nào Kiki, cái nào Bouba?

Какой из них Кики, а какой — Буба?

76. Có cái một cái cửa sập.

Тут есть люк.

77. Cái này che giấu cái này.

Это накрывает вот это.

78. Cái này cũng ở trong cái giỏ.

Это тоже лежало в корзине.

79. Cái tuốc-lơ-vít chứ cái gì.

Отвертка - вот что.

80. Các cuộc nghiên cứu cho thấy tài liệu khiêu dâm có thể ảnh hưởng đến thanh thiếu niên, khiến họ sớm thực hiện hành vi tình dục, quan hệ bừa bãi, bạo dâm, không thăng bằng về tâm lý cũng như cảm xúc.

Как показывают исследования, под влиянием порнографии подростки начинают вести половую жизнь в более раннем возрасте, вступают в беспорядочные связи, становятся более агрессивными в сексуальном отношении, эмоционально и психически неустойчивыми.