1. Đức Chúa Trời phẫn nộ với những ai làm hại người khác.

Бог не может спокойно смотреть на то, как одни люди притесняют других.

2. Chúng ta phẫn nộ trước sự bất công.

Несправедливость вызывает у нас негодование.

3. Thông cảm cho sự phẫn nộ của tôi.

Избавть меня от возмущений.

4. Tôi muốn sự phẫn nộ về đạo đức.

Мне нужен нравственный произвол.

5. 14 Các môn đồ phẫn nộ khi thấy điều này!

14 Ученики негодовали.

6. " Một, quả thật vậy! " Giống chuột nưa sóc phẫn nộ.

" Один из них, в самом деле! " Сказала Соня с негодованием.

7. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

Библия недвусмысленно предостерегает нас от гнева.

8. Nhưng không chỉ phẫn nộ vì bất công kinh tế.

И это был не просто гнев на экономическую несправедливость.

9. Tấn Điệu công phẫn nộ, triệu tập các khanh bàn bạc.

Народ выкрикивает лозунги, спрашивает советы.

10. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Евреи, и без того ненавидевшие своих завоевателей, яростно противились этому унизительному труду.

11. Cơn thạnh nộ của Đức Chúa Trời là một cảm xúc có kiểm soát—một sự phẫn nộ chính đáng.

Ярость Бога — не какое-то безудержное чувство.

12. 26 Này, giờ đã đến, khi mà chén thịnh nộ của cơn phẫn nộ của ta đã tràn đầy.

26 Вот, настал день, и чаша гнева Моего негодования полна.

13. Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

Интернет полон чудиков и задротов...

14. Những người có nhiều kiến thức có thể làm cho cấp trên phẫn nộ và vì thế hết được ưa chuộng.

Сведущие умы могут навлечь на себя гнев власть имущих и впасть в немилость.

15. Anh ấy cờ bạc, vì thế nên không thể đi làm được và đổ hết mọi sự phẫn nộ lên đầu cô

Он был игрок по натуре, кроме того, безработный, поэтому своё разочарование он выплёскивал на неё.

16. Tôi sẽ thả các người ra khỏi thành, xa khỏi sự phẫn nộ của họ.

Я выпущу вас из города, подальше от их гнева.

17. Tất cả những trường hợp vi phạm công lý như thế có thể gây phẫn nộ và làm chúng ta mất bình an.

Подобные примеры извращения правосудия могут вызвать у нас гнев или лишить покоя.

18. Khi biểu lộ sự phẫn nộ công bình, Chúa Giê-su giống như Đức Giê-hô-va, Đấng “thạnh-nộ” đối với tất cả điều ác.

В проявлении праведного гнева Иисус подражал Иегове, который «страшен в гневе» по отношению ко всем нечестивым (Наум 1:2).

19. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Отец был спокойным человеком, любившим размышлять, но несправедливость вызывала в нем гнев.

20. Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

Однако их отказ ассимилироваться с местной культурой встречал недовольство со стороны власти и простых людей. Поэтому мориски подвергались дискриминации.

21. Từ khi Sa-tan bị quăng xuống đất, hắn đặc biệt trút sự phẫn nộ trên những người còn sót lại, làm cho họ bị chế giễu, tra tấn và giết hại (Khải-huyền 12:17).

А с тех пор как Сатана был сброшен на землю, он сделал остаток помазанников особой мишенью для своей ярости и навлекает на них насмешки, мучения и смерть (Откровение 12:17).

22. Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

Дело в том, что ярость Бога — это не неуправляемое чувство, а справедливое чувство негодования.

23. Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

Она бросила Иову: «Ты все еще твердо держишься своей непорочности?

24. ROMEO Draw, Benvolio; đánh bại vũ khí của họ. -- quý vị, cho xấu hổ! tổ tiên này phẫn nộ!

РОМЕО Draw, Бенволио, сбивать их оружие. -- Господа, от стыда! терпя это безобразие!

25. Từ chối người tạo ra mình Từ chối lòng nhân đạo và kết quả là anh đầy sự phẫn nộ

И в результате, ты исполнен гнева.

26. Một số thì mãnh liệt; một số thì phẫn nộ; Một số lại dịu dàng, và một số thì sáng suốt.

Некоторые из них свирепы, некоторые полны гнева, некоторые нежны, некоторые мудры.

27. Nếu Khả Hãn rời khỏi cánh cổng này, ông sẽ mang theo sự phẫn nộ của Thành Cát Tư Hãn.

Если Хан выйдет за эти врата, он понесет с собой гнев Чингиза.

28. Các giáo hội Ki-tô giáo làm công tác từ thiện, giúp đỡ người nghèo, xây bệnh viện, trường học và làm nhiều việc khác, nhưng Chúa Giê-su phẫn nộ với họ.

Церкви христианского мира занимаются благотворительностью, помогают бедным, строят больницы и школы и предоставляют другую помощь.

29. PRINCE Seal miệng phẫn nộ cho một thời gian, Đến khi chúng tôi có thể rõ ràng được những sự mơ hồ,

ПРИНЦ печать до устья возмущение какое- то время, пока мы не может очистить эти двусмысленности,

30. 15 Chắc chắn, Vua Mê-si phẫn nộ khi nhìn thấy tình trạng thiếu yêu thương đang phổ biến trên khắp đất.

15 Мессианский Царь, без сомнения, негодует, видя, что сегодня в мире многим недостает любви.

31. Nếu cậu không phiền, tôi sẽ dành sự phẫn nộ về đạo đức của tôi cho kẻ xấu thực sự trong chuyện này.

Если не возражаете, я приберегу свой праведный гнев для настоящих злодеев.

32. Một điều thậm chí làm người ta phẫn nộ hơn là việc nhập dữ liệu, việc mà tôi đã làm khi là một sinh viên cao học đôi khi có thể mất đến 6 tháng.

Ещё больше удручает то, что процесс занесения информации в компьютер ‒ то, чем я занимался, будучи аспирантом, ‒ может иногда занимать шесть месяцев.

33. Ông trích dẫn bài hát mà họ cùng nhau hát như tiếng kêu than phẫn nộ, và ông sử dụng chúng làm công cụ kết nối và cộng hưởng với khán giả.

Он выбрал отрывки из песен, которые они пели вместе, протестуя против нарушения закона, и он использовал всё это как средство для связи и контакта с аудиторией.

34. “Tôi đã lắng nghe cho đến khi tôi cảm thấy phẫn nộ, căm phẫn, kinh tởm và lòng tràn đầy tinh thần công lý phẫn nộ đến nỗi tôi khó có thể kiềm chế không đứng lên và khiển trách những người lính canh; nhưng [tôi] không nói một lời nào với Joseph, hoặc bất cứ ai khác, mặc dù tôi nằm cạnh ông và biết rằng ông còn thức.

«Я слушал это до тех пор, пока мне не стало настолько гадко, невыносимо, ужасно, и я так переполнился духом негодующей справедливости, что едва мог удержаться от того, чтобы встать на ноги и излить обличения на головы охранников, но я так ничего и не сказал ни Джозефу, ни кому-либо еще, хоть и лежал рядом с ним и знал, что он не спит.

35. Nói riêng, anh làm tôi căm phẫn.

Мне вы противны.

36. Lẽ ra Ê-va đã phải phản ứng cách khác, biểu lộ sự kinh tởm và phẫn nộ, thậm chí từ chối nghe.

Ева должна была отреагировать по-другому: слова змея должны были вызвать у нее возмущение и отвращение, было бы правильно даже отказаться его слушать.

37. Tổng thống, NSA và luật sư của họ đã cố gắng để làm giảm sự phẫn nộ công cộng bởi bóp méo sự thật và gây hiểu nhầm công chúng về quá trình.

Президент, NSA и их юристы пытаются отвлечь возмущение народа, искажая факты и обманывая нас о подробностях процесса слежки.

38. 22 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, nếu các ngươi tuân hành alàm theo bất cứ điều gì ta truyền lệnh cho các ngươi, thì ta, là Chúa, sẽ cất bỏ tất cả cơn phẫn nộ và cơn phẫn nộ ra khỏi các ngươi, và bcác cổng ngục giới sẽ không thắng được các ngươi.

22 И ещё говорю Я вам: Если вы будете усердно аисполнять всё, что Я повелеваю вам, Я, Господь, отвращу от вас весь гнев и негодование, и бврата ада не одолеют вас.

39. Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Крайне недовольный, он сказал: «Почему было не продать это благовонное масло за триста динариев и не дать бедным?»

40. Với vẻ phẫn nộ, ông nói: “Mấy ông đều là những kẻ dối trá, giả bộ đang làm một công việc gì quan trọng, nhưng mấy ông không thể đánh lừa tôi được đâu.

Он сказал с некоторым раздражением: “Все вы обманщики делаете вид, что занимаетесь чем-то важным, но вам не удастся меня одурачить.

41. Nhưng nếu bạn đã tha thứ người kia rồi, bạn phải đề phòng chớ để sự phẫn nộ còn vương vấn trong lòng làm thiệt hại những hành động tốt mà bạn đã làm lúc tha thứ.

Но если ты простил своего брачного спутника, остерегайся, чтобы не допустить длительному чувству негодования свести на нет то добро, которое ты сделал, простив.

42. Khi cuối cùng ông ấy cũng tìm ra cách thanh tẩy những suy nghĩ phẫn nộ và căm phẫn khỏi tâm trí hiền hòa của mình, một vị sư thầy khác tới van xin ông lần cuối cùng.

И когда ему почти удаётся избавить от гнева и боли свой неокрепший рассудок, другой монах взывает к нему в последний раз.

43. Vì công chúng vẫn tiếp tục phẫn nộ trước những hành động tàn bạo của người Nga, có một số tin đồn thất thiệt rằng Albert đã bị kết tội phản bội và bị cầm tù trong Tòa Tháp London.

По мере того, как в обществе продолжалось возмущение действиями Российской империи, распространялись слухи, что принц Альберт был арестован за государственную измену и заточён в Лондонский Тауэр.

44. Trong lời mở đầu, một trong các công tố viên đã tỏ ý phẫn nộ vì hai tòa án trước đã không buộc tội anh Margaryan.

Во вступительной речи один из прокуроров выразил крайнее возмущение тем, что две предыдущие судебные инстанции не признали брата Маргаряна виновным.

45. Quyết định này đã gây phẫn nộ trong công luận, và mang đến cho bà biệt danh "Margaret Thatcher, Milk Snatcher" (Margaret Thatcher, Kẻ cướp sữa).

Политика Тэтчер вызвала шквал критики со стороны Лейбористской партии и СМИ, которые обозвали Маргарет «Margaret Thatcher, Milk Snatcher» (в переводе с английского языка — «Маргарет Тэтчер, похитительница молока»).

46. Ví dụ, những bức hình ở đây được chụp bởi Brent Stirton tại Công- gô, những con khỉ đột này bị giệt, một số nói là bị hành hạ đến chết, và ngạc nhiên thay, nó đã gây phẫn nộ toàn thế giới.

К примеру, эти фотографии сделал Брент Стиртон в Конго, этих горилл убили, некоторые даже сказали бы что их распяли и неудивительно, что они вызвали международный негодование.

47. Có lần Gióp và sứ đồ Phao-lô dùng những lời mà người khác có thể xem là châm biếm để nói lên sự phẫn nộ công bình.

Да, в каких-то случаях Иов и апостол Павел, выражая справедливое негодование, говорили слова, которые кому-то покажутся саркастическими (Иов 12:2; 2 Коринфянам 12:13).

48. Vô cùng phẫn nộ, Chúa Giê-su đổ tiền và lật bàn của những kẻ đổi tiền, cũng như đuổi hết những người buôn bán ra khỏi đền thờ.

Глубоко возмущенный, Иисус рассыпает монеты обменивающих деньги, опрокидывает их столы и прогоняет их из храма.

49. Hilbert đáp lại bằng sự phẫn nộ, "Tôi không nhận thấy rằng giới tính của ứng cử viên là một luận điểm chống lại vị trí privatdozent của cô ấy.

Гильберт ответил с негодованием, заявив «Не понимаю, почему пол кандидата служит доводом против избрания её приват-доцентом.

50. 14 Kiềm chế sự phẫn nộ và giận dữ là việc khó, nhất là khi thái độ đó xuất phát từ tâm trạng mà Phao-lô gọi là “cay-đắng”.

14 Сдерживать гнев и ярость нелегко, особенно если эти чувства вызваны тем, что Павел назвал «злобой».

51. Khi người Nga phát hiện ra ông ta không mang thứ đó về được họ giam ông ta lại Siberia và hắn sống 20 năm cuộc đời trong rượu và phẫn nộ.

Когда русские поняли, что Ванко оставил их с носом, его сослали в Сибирь, где тот 20 лет куковал, напиваясь до чёртиков.

52. Thật đáng căm phẫn!

Это просто невероятно!

53. Kẻ thù của Ngài đã trở nên phẫn nộ khi nghe Ngài phán: “Hãy đi, đừng phạm tội nữa” (Giăng 8:11) hoặc “Tội lỗi ngươi đã được tha rồi” (Lu Ca 7:48).

Его враги негодовали, слыша, как Он говорит: «Иди и впредь не греши» (от Иоанна 8:11) или «Прощаются тебе грехи [твои]» (от Луки 7:48).

54. 4 Đúng vậy, hai bà mụ nương náu nơi Đức Giê-hô-va, và Ngài đã chứng tỏ là “cái thuẫn” cho họ, che chở họ khỏi sự phẫn nộ của Pha-ra-ôn.

4 Повивальные бабки надеялись на Иегову, и он уберег их от гнева фараона, став для них «щитом» (2 Царств 22:31; Исход 1:18—20).

55. Nhà Thờ Công Giáo trong vùng đó phẫn nộ trước sự hiện diện của chúng tôi, và những dân làng, do các linh mục xui giục, thường đợi để đuổi chúng tôi đi.

Католическая церковь в том районе была очень недовольна нашим присутствием, и деревенские жители, настроенные против нас священником, часто подстерегали нас и прогоняли.

56. Và điều đó thật sự đã làm lóe lên cơn thịnh nộ.

Именно это явилось причиной озлобленности многих.

57. Tránh xa sự căm phẫn.

Забудь про ненависть.

58. Cuồng nộ.

Ярость.

59. Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

Приготовься испытать на себе гнев Лиги Злых Бывших.

60. Các chính sách tốt nhất cũng không thể phục hồi lại giá trị về việc tìm hiểu nhau hoặc về hôn nhân, làm cho những người cha có trách nhiệm đối với con cái, khiến người ta cảm thấy phẫn nộ hoặc biết xấu hổ như trước đây...

Никакие политические доктрины не спасут брак и не вернут чистоту отношений во время ухаживания, не побудят отцов печься о своих детях, не заставят людей стыдиться и негодовать по поводу того, что когда-то вызывало такую реакцию...

61. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

Давид очень расстроен.

62. Chúng sẽ bị tiêu diệt bởi cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va.

Они расплавятся в гневе Иеговы.

63. Nhưng cô không thể hiểu được sự phẫn nộ của mọi người đối với chúng ta cho đến khi cô nhìn thấy những người trong bệnh viên và những nạn nhân của chiến tranh, và làm thế nào để chúng ta thoát ra khỏi mớ bòng bong này?

Но ты не поймёшь гнев людей по отношению к нам, пока ты не увидишь людей в госпиталях, жертв войны.

64. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

Меня поглотило чувство безысходности.

65. 52 Và ta sẽ đáp lại bằng asự đoán phạt, cơn thịnh nộ, và cơn phẫn nộ, khóc lóc, đau đớn và nghiến răng lên trên đầu chúng, cho đến thế hệ thứ ba và thứ tư, chừng nào chúng không biết hối cải và thù ghét ta, lời Chúa Thượng Đế của các ngươi phán.

52 И Я отвечу, послав на их головы асуд, гнев и негодование, стенания, скорбь и скрежет зубов до третьего и четвёртого поколения, пока они не покаются и пока будут ненавидеть Меня, – речёт Господь Бог ваш.

66. Một làn sóng phẫn nộ đã dâng lên khi có tin một tổ chức từ thiện lớn dự định giữ lại gần phân nửa số tiền 546 triệu Mỹ kim quyên được để dùng vào những mục đích khác.

Волну возмущения вызвала новость о том, что крупная благотворительная организация намеревалась удержать почти половину полученных ею 546 миллионов долларов и употребить удержанные деньги для других целей.

67. Là các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, chúng ta hãy lấy điều thiện thắng điều ác.15 Chúng ta đừng tìm cách trả thù hoặc để cho cơn phẫn nộ của mình khắc phục chúng ta.

Давайте как ученики Иисуса Христа воздавать добром за зло15. Давайте не искать реванша, не давать воли своему гневу.

68. Bên ngoài nhà tù, cả đất nước phẫn nộ, người thì chỉ trích tôi nặng nề, người khác lại ủng hộ và còn thu thập các chữ ký vào đơn thỉnh cầu gửi cho nhà vua xin thả tôi ra.

За стенами тюрьмы вся страна впала в неистовство, некоторые были настроены очень враждебно, а другие поддерживали и даже собирали подписи под петицией с просьбой королю о моем освобождении.

69. Vào ngày 24 tháng 5, Cisneros được bổ nhiệm làm tổng thống lâm thời và tổng tư lệnh quân đội, gây ra sự phẫn nộ trong nhân dân, dẫn đến các cuộc biểu tình ở quảng trường trung tâm của thủ đô Buenos Aires và cuộc nổi dậy của quân đội.

24 мая Сиснерос был назван временным президентом и главнокомандующим войск, что вызвало возмущение народа, которое вылилось в протесты на центральной площади Буэнос-Айреса и восстание армии.

70. Cô sẽ như một ả đàn bà phẫn uất bị phát giác dối trá về cái thai chưa từng có.

Ты выглядишь, как обиженная женщина, которую поймали на лжи о беременности, которой никогда не было.

71. Chuyện này lại hoàn toàn phụ thuộc thông tin rò rỉ, từ 251. 000 điện tín ngoại giao của Mỹ, và tôi tham gia cuộc điều tra này vì tôi có thông tin rò rỉ từ những thành viên WikiLeak phẫn nộ dẫn đến kết cục là ( họ ) làm việc cho báo Guardian.

И снова здесь всё строится вокруг утечек: 251 000 американских дипломатических телеграмм; и я принимала участие в этом расследовании, потому что эта утечка попала ко мне через утечку от рассерженного вики- ликера, и в итоге я оказалась на работе в " Гардиан ".

72. Bây giờ thì trời đất đều căm phẫn

Его все ненавидят.

73. Điều này khiến người dân rất căm phẫn.

«Публика эта ненавистна очень многим.

74. Chúng trở nên phẫn uất và rầu rĩ.

Они становятся обидчивыми и замкнутыми.

75. Diego, tôi hiểu nỗi căm phẫn của cậu.

Диего, я понимаю твой гнев.

76. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Не смыло гнев.

77. Đây là sự căm phẫn đã nguyền rủa tôi!

Это форма на почве ненависти в меня!

78. Phí phạm trong cơn cuồng nộ?

Потратишь её в пустую в пламени ненависти?

79. Ôi cơn cuồng nộ của Photoshop.

О, ярость Photoshop.

80. Vì Sa-tan không thể nào đến gần chính Giê-su được, hắn trút hết sức phẫn nộ của hắn lên những người được xức dầu còn sót lại và—gần đây hơn—lên đám đông các chiên khác tụ lại chung quanh họ.

Так как сатане невозможно подступить к Иисусу лично, он изливает весь свой гнев на оставшихся помазанников и — в последнее время — на великое множество людей, состоящее из «других овец», которые собираются вокруг помазанников.