1. Chúa Giê-su nói bà “đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào”.

Он сказал, что вдова «положила больше всех, клавших в сокровищницу».

2. Ồ, em bỏ cả đống thứ vào nồi hầm rồi bỏ quên mất.

Просто кладу всего понемногу в кастрюлю и забываю.

3. Họ bỏ nhiều clo vào đây quá.

Здесь слишком много хлорки.

4. Họ bỏ 100 $ vào tờ cuối cùng.

Они приклеивают к последней странице купюру в сто долларов.

5. Họ bỏ gì vào nước thì sao?

Если они отравили её?

6. Bỏ vào quần trông đẹp hơn chứ?

Лучше заправить в брюки?

7. Họ bỏ nhiều clo vào đây quá

Они кладут сюда слишком много хлорки

8. Tom không thích bỏ sữa vào cà phê.

Том не любит добавлять молоко в кофе.

9. Họ nói tôi bỏ đồ vào hòm thư.

Мне сказали сложить вещи в почтовый ящик.

10. Tôi tưởng anh bỏ nó vào túi rồi.

– Ты положил его в карман.

11. Bỏ vào trà liễu sẽ làm mất mùi.

Если положишь в ивовый настой, то вообще не заметишь вкуса.

12. Anh vừa bỏ thứ gì vào trong cốc vậy?

Это поэтому ты что-то в стакан добавил?

13. Nhấn vào để bỏ Máy phát âm được chọn

Удалить выбранного диктора

14. Nếu bỏ nước sôi vào, nó cũng sẽ vỡ.

Если вы наполните ее кипящей водой, она тоже разобьется.

15. Có thể bỏ giày vào và những thứ khác

Ты можешь положить сюда ботинки и всякую всячину

16. Richard Serra từ bỏ việc vẽ tranh vào lúc đó, nhưng anh ấy không từ bỏ nghệ thuật.

В тот день Ричард Серра распрощался с живописью, но не распрощался с искусством.

17. Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.

После моего рождения в 1964 году мама отдала меня в приют.

18. “Đức Chúa Jêsus vừa ngó lên, thấy những kẻ giàu bỏ tiền lễ vào rương, lại thấy một mụ góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền.

«Взглянув, он [Иисус] увидел богатых, опускавших свои дары в сосуды сокровищницы.

19. Bỏ các xác vào ngăn đá và ngậm miệng lại.

Держи тело в холоде, а рот на замке.

20. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

В 13-ю трубу опускали добровольные пожертвования.

21. Con có bỏ tên con vào Chiếc Cốc Lửa không?

Гaрри, ты брocaл в Кубок cвоe имя?

22. Thay vào việc từ bỏ, tôi theo ông ta khắp nơi

Вместо того, чтобы оставить Рэджи, я следовал за ним всюду.

23. Bỏ ít nho khô vào sô đa chanh, rất vui đó.

Киньте изюм в газировку, очень увлекательно.

24. Và 3 túi cà chua chúng ta bỏ vào tuần trước

И еще те мешки с картошкой, что мы накопали на той неделе.

25. Ông bỏ cái quái gì vào đồ uống của tôi thế?

Что за дрянь вы подмешали в мой бокал?

26. Tất cả chúng không phải do tôi mang bỏ vào đó.

Не я их туда сгрузил!

27. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

В 1938 году от выборной системы отказались полностью.

28. Khi vào tới trong thì em sẽ bỏ kẹo đồng vào đầu lsrael và đi ra!

Как только войду, ствол к голове Израэла и быстренько уходим.

29. Sao anh lại bỏ số tiền đó vào đó vào đúng cái đêm định mệnh đó?

Почему ты положил их на склад в ту же ночь?

30. Phe Quảng Tây cũng từ bỏ âm mưu vào tháng 9.

Также проигнорировали решение о погашении долгов до октября.

31. Ta muốn kéo khách hàng vào, không phải dọa họ bỏ đi...

Цель - завлечь клиентов, а не отпугнуть их, так что...

32. Ngài kêu môn đồ lại rồi phán: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào. Vì mọi kẻ khác lấy của dư mình bỏ vào, còn mụ nầy nghèo-cực lắm, đã bỏ hết của mình có, là hết của có để nuôi mình”.

Иисус подозвал к себе учеников и сказал им: «Истинно говорю вам, что эта бедная вдова опустила больше, чем все опускавшие деньги в сосуды, ибо все опускали от своего избытка, а она от своей скудости опустила все, что имела, все, что было у нее на жизнь» (Марка 12:41—44).

33. Chúa nói với con rằng mẹ đã bỏ ong vào trong xe.

Бог сказал мне, что ты подложила в машину пчел

34. Họ có bỏ chì vào bơ đậu phộng ở đây không vậy?

Он что, подсунул свинец в желе для пончиков?

35. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

Отламывание и прививание ветвей (стихи 7–8)

36. Coi con là kẻ thua cuộc, bỏ cuộc vào năm cuối cùng.

Скажут, доучился почти до конца и бросил.

37. Anh không hề từ bỏ đội Tuần Đêm vào cái ngày anh bước vào lều của Mance Rayder'.

И ты не перестал быть вороной, когда вошёл в шатёр Манса-Налётчика.

38. Hãy nghĩ về cảm giác của các bạn khi bỏ nó vào ví.

Подумайте о том, как вы засовываете их в свой кошелек.

39. Mày găm đạn vào lưng tao rồi mày bỏ mặc tao đến chết.

Ты всадил мне пулю в спину и оставил подыхать.

40. Vào một ngày cô ấy đã cãi nhau và bỏ đi mãi mãi.

B oдин дeнь дeвyшкa ужacнo пoccopилacь co cвoими poдитeлями и yexaлa нaвceгдa.

41. Loại bỏ phần thịt chết ra trước khi nó lan vào thành bụng.

Удалить умирающую плоть, прежде, чем она достигнет брюшной стенки.

42. Đa-vít xuống suối nhặt năm viên đá bóng láng bỏ vào bao.

Давид спускается к реке, выбирает пять гладких камней и кладёт их в сумку.

43. Cuối cùng một là cháu vào tù, hai là bỏ xác ngoài đường.

Ты только попадешь за решетку или умрешь.

44. Anh ta đạp vào người hắn một lần cuối trước khi bỏ đi.

Она целует его перед отъездом.

45. Bắc Ireland bỏ cuộc vào phút chót vì những lý do cá nhân.

Северная Ирландия отказалась в последнюю минуту по личным и частным причинам.

46. Tôi thực sự đến tòa vào hôm đó, vì cái gọi là "phiên điều trần bác bỏ" nơi mà phán quyết được hủy bỏ.

Я пошёл в суд в тот день, на то, что зовётся «слушанием об аннулировании обвинения», где снимается обвинение.

47. “Ngài bèn kêu môn đồ mà phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào.

Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,

48. Tập trung vào các tòa nhà bị bỏ hoang hoặc đang xây dựng trước.

Ты идёшь по заброшенным или по новостройкам.

49. Vào tháng 10 năm 1942, dân cư của ghetto đã bị loại bỏ hết.

В октябре 1942 население гетто было уничтожено.

50. Anh sẽ không bao giờ biết được mình sẽ phải bỏ vào cái gì.

Никогда не знаешь, что сможешь прихватить на пути.

51. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Нажмите "Удалить параметр" рядом с вариантом, который вам больше не нужен.

52. " Đặt những thứ tha " và chạy một ́bỏ qua ́ o cửa ra vào, " Martha.

" Положите на тха " вещи и бегите " перепрыгнуть из о ́ двери ", сказала Марта.

53. Bỏ đói tôi, rút cạn máu tôi, nhưng nhồi kí ức vào đầu tôi?

Морить меня голодом, выкачать всю кровь, наслать видения?

54. Không, họ không thể bỏ xốt mai-o - ne vào món này được đâu.

Не, ну какой майонез в хумусе.

55. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Она отправила свою свиту обратно,

56. Họ tin tưởng vào những nguyên tắc vững chắc và không hề lìa bỏ”.

У них есть твердые принципы, от которых они не отступаются».

57. Họ được phép lựa chọn, có thể ký vào giấy chứng nhận tuyên bố bỏ tín ngưỡng để khỏi bị đi đày hoặc bị bỏ tù...

Чтобы избежать высылки или заключения, им предлагалось подписать документ об отречении от веры. [...]

58. Bỏ xuống, bỏ xuống.

Опускай, опускай.

59. Tôi nhớ Cha tôi đã về nhà vào buổi tối đó và bỏ 20 đồng tiền kim loại vào tay tôi.

Помню, как тем вечером папа пришел домой и высыпал мне в ладони 20 серебряных долларов.

60. Nhấn vào để bỏ một từ hay một biểu thức chính quy khỏi danh sách

Удалить слово или регулярное выражение из списка

61. Có thể nói Dixie bỏ thuốc làm sạch cống vào con nhộng của cô ấy.

И Дикси подменила её таблетки.

62. Ta đã bỏ qua sữa mẹ và chuyển những ưu tiên vào vị trí khác.

Мы отказались от молока человеческой доброты и направили наши приоритеты в другое русло.

63. Và nếu gã này bỏ Rocco vào thùng rác, thì không phải lỗi của cô.

Если он подбросил Рокко в твой мусор, это не твоя вина.

64. Vào năm 1971, tôi bị động viên và một lần nữa người ta dọa bỏ tôi vào tù vì không phục vụ.

В 1971 году меня призвали в армию на переподготовку, и надо мной снова нависла угроза тюремного заключения.

65. Ống và kim tiêm của người mắc bệnh tiểu đường được coi là chất thải độc hại, nên cần bỏ vào đúng chỗ quy định, không bỏ vào thùng rác tại địa điểm hội nghị hoặc khách sạn.

Инсулиновые шприцы и иглы — это опасные отходы, и их нельзя выбрасывать в обычные урны на местах проведения конгрессов и в гостиницах.

66. Tám anh từ trụ sở Hội Tháp Canh bị bỏ tù vào tháng 6 năm 1918

В июне 1918 года восемь братьев из главного управления Общества Сторожевой Башни были заключены в тюрьму

67. Tôi thấy Jim rời khỏi nhóm và đang bỏ những đồng xu vào máy bán báo.

Я заметил, что Джим отделился от нашей группы и стал бросать монетки в прорезь автомата.

68. Ống và kim tiêm của người mắc bệnh tiểu đường được coi là chất thải độc hại, nên cần bỏ vào đúng chỗ quy định, không bỏ vào thùng rác tại địa điểm hội nghị và khách sạn.

Инсулиновые шприцы и иглы — это опасные отходы, и их нельзя выбрасывать в обычные урны на местах проведения конгрессов и в гостиницах.

69. Và hầu hết các hạt giống này sẽ rơi vào những hành tinh bị bỏ hoang.

Большинство этих семян упадут на «невозделанные» планеты.

70. Cậu có thể ra ngoài kia và bỏ thứ gì đó vào hòm phiếu của tôi.

Можешь пойти и подбросить бюллетеней.

71. Giả sử Bob chọn một lá bài, sáu rô và bỏ nó vào trong cái hộp.

Ну, Боб выбрал карту -- шестерка бубен и бросил ее в коробку.

72. Có nên bỏ tiền vào chứng khoán không? Và đó có phải là cờ bạc không?

Познакомьтесь с расположенными в этом парке чудесами природы.

73. Họ bỏ tôi vào một cái giỏ... rồi đặt tại bậc thang ở trại mồ côi.

Они оставили меня в корзинке у дверей детского дома.

74. Ống và kim tiêm của người mắc bệnh tiểu đường được coi là chất thải nguy hiểm, nên cần được bỏ vào đúng chỗ quy định, không được bỏ vào thùng rác tại địa điểm hội nghị và khách sạn.

Инсулиновые шприцы и иглы не должны выбрасываться в обычные урны на местах проведения конгрессов и в гостиницах.

75. Tôi kéo giây cung nhắm mau và bắn tên vào con thỏ đang phóng mình bỏ chạy.

Я натянул лук, прицелился и выпустил стрелу в стремительно убегавшую добычу.

76. Tuy nhiên đề án bị hủy bỏ vào tháng giêng năm 1989 vì lý do tài chính.

Был ликвидирован в мае 2018 года по причинам финансового характера.

77. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

Она отказалась от комфорта и удобств и даже рисковала жизнью (Бытие 12:1, 10—13).

78. Anh đồng ý và người ta giao cho anh 2.000 Mỹ kim để bỏ vào ngân hàng!

Он согласился, и они дали ему 2 000 долларов наличными, чтобы отнести их в банк.

79. Liệu chúng ta sẽ bỏ cuộc sau khi đã gõ vào một hoặc hai cánh cửa không?

Сдадимся ли мы, постучавшись в одну дверь или две?

80. Lần này, bác sĩ phải mổ sâu hơn vào não để cắt bỏ hoàn toàn khối u.

На этот раз пришлось в большей мере затронуть мозг для того, чтобы полностью удалить опухоль.