1. Anh rất tiếc về việc em bị sa thải.

Сожалею о твоем отстранении.

2. Nếu Langlois bị sa thải, ta không nên làm gì hết phải không?

Если Ланглуа выгоняют, мы должны бездействовать?

3. Mọi thứ đều đến đúng giờ hoặc có người sẽ bị sa thải.

Либо всё идёт по плану, либо людей сокращают.

4. Ngay trước khi bị sa thải ở Augoura, tôi đã phải đi ra Biển Đen.

До того как меня уволили из " Аугора ", мы ходили в Чёрное море.

5. Năm 1983 bà bị sa thải khỏi trường đại học vì hoạt động chính trị.

Уволен из университета в 1930 году по политическим мотивам.

6. Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

Всем пойманным предложили либо сразу же уволиться, либо две недели работать бесплатно.

7. " Một số đánh lừa tôi chưa bao giờ nhìn thấy bị sa thải một cách ngẫu nhiên.

" Какой- то дурак я никогда не видел выстрелил наугад.

8. Tôi chắc rằng tất cả bắt đầu từ khi ông bị sa thải khỏi trường Đại học Mở.

Моё расследование показало, что это началось, когда отца уволили с работы видеолектора в Университете дистанционного образования.

9. Thậm chí một người có thể được trả lương hậu hôm nay và bị sa thải ngày mai.

Даже прибыльную работу можно внезапно потерять.

10. Và tất cả các anh chính thức bị tước quân tịch. Và bị sa thải ra khỏi quân đội.

Вы будете лишены всех регалий и уволены с лишением прав и привилегий.

11. Bên dưới đây, sau khi nhãn hiệu đã bị sa thải, đứng một lúc, thay vì chưa quyết định. Cho biết:

Партия ниже, после знаков стрелял, стоял на мгновение, а затруднились ответить.

12. Anh mà nói cậu bé vàng định giết ông ấy và anh đã bỏ lỡ thì sẽ bị sa thải trong 3 giây.

Скажешь, что его протеже задумал его угробить, а ты упустил это, он уволит тебя за три.

13. Những người làm công có tiếng là bất phục tùng, có thói quen đi làm trễ và không lương thiện thường bị sa thải.

Работников, известных своим неподчинением начальству, постоянными опозданиями и нечестностью, часто увольняют.

14. Những người quản lý nơi nhóm lại ở Mát-xcơ-va có nguy cơ bị sa thải nếu tiếp tục cho Nhân Chứng mướn chỗ.

Тем, у кого Свидетели Иеговы арендовали помещения для проведения встреч собрания, угрожали увольнением, если они не расторгнут договор.

15. 17. và khung. a) Nếu một người bị sa thải vì bất trung, thì điều hợp lý là ai có thể thay thế cho người ấy?

17 и рамка. (а) Кто, логично говоря, мог бы заменить помазанного духом, если тот отвергается как нелояльный?

16. Trong lịch sử dài 234 năm của Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ, chỉ có một tham mưu trưởng từng bị sa thải khỏi chức vụ này.

В 240-летней истории корпуса морской пехоты США только один комендант был уволен со службы.

17. Chuẩn bị kiến nghị cho việc bị sa thải vào cuối ngày thứ 5, và đừng đưa mặt ra khi Judge Edelstein cố vùi dập tài năng của tôi.

Подготовить ходатайства по отводу к вечеру четверга, и не тушеваться, когда судья Эдельштейн попытается задушить мою крутость.

18. Khi nền kinh tế lung lay bị suy sụp, các công nhân bị bệnh tâm thần khi thấy tên mình trên danh sách những người sẽ bị sa thải.

После окончания «экономического бума» рабочие, нашедшие свои фамилии в списке уволенных, испытали психические расстройства.

19. Hai nhạc sĩ ngay lập tức bị sa thải khỏi ban nhạc và sau đó họ đã đệ đơn kiện trừng phạt cũng như đòi các khoản bồi thường.

Двое музыкантов впоследствии уволены из группы и получили иск о возмещении ущерба.

20. Theo nhiều báo cáo độc lập, tất cả các nhân viên không cần thiết đều bị sa thải và các nhân viên còn lại được khích lệ cho đến khi hoàn thành dự án.

Согласно многочисленным независимым отчетам, все несущественные сотрудники были уволены, а оставшимся сотрудникам были предоставлены стимулы оставаться до завершения проекта.

21. George bị sa thải, bắn vào đội bóng của ông, nhưng, mặc dù bị thương, ông sẽ không rút lui, nhưng, với một la lên như một con bò điên, ông đã nhảy qua vực thẳm vào bên.

Джордж выстрелил, - выстрел вошел в его сторону, - но, несмотря на ранение, он не отступит, но, с воплем, как у бешеного быка, он прыгает прямо через пропасть в стороны.

22. De Meza chính thức bị sa thải vào ngày 28 tháng 2 và cho dù ông lại trở thành tướng vào ngày 5 tháng 8 năm 1864, ông không còn trực tiếp tham gia cuộc chiến tranh nữa.

Официально де Меза был уволен 28 февраля, хотя 5 августа он всё же был восстановлен на своей генеральской должности, но больше не участвовал в войне.

23. Khi ông bị sa thải, người đàn ông với bộ râu di chuyển bàn tay của mình trong một đường cong nằm ngang, để mình ảnh chụp bức xạ ra vào sân hẹp như nan hoa từ bánh xe.

Когда он выстрелил, человек с бородой переехал руку в горизонтальной кривой, так что его выстрелы испускается в узком дворе, как спицы от колеса.

24. Dựa trên những nguyên lí về triết học chúng ta bàn về chơi và trò chơi điện tử ứng dụng hóa và một nhà khởi nghiệp thậm chí còn nói rằng khi một người nào đó bị sa thải là họ đã tốt nghiệp

Доверяя установкам позитивной психологии, мы говорим об игре и геймификации, в одном стартапе даже называли уволенных сотрудников «выпускниками».

25. Nhằm ngăn ngừa nguy cơ này, nhiều công ty đã cho bảo vệ đi theo “hộ tống” nhân viên bị sa thải. Bảo vệ theo dõi cho đến khi nhân viên ấy dọn dẹp đồ đạc xong, rồi “tiễn” người đó ra đến cửa công ty.

Чтобы предотвратить угрозу мести, во многих компаниях охранник сопровождает уволенного работника до его стола, ждет, пока тот соберет вещи, и провожает до выхода.