1. Đúng vậy, bộ hanbok trông thật thanh lịch nhờ sự phối hợp kiểu dáng, màu sắc và các phần cân xứng với nhau.

De combinatie van verhoudingen, contouren en kleuren maakt de hanbok beslist tot een elegant kledingstuk!

2. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

The World Book Encyclopedia legt uit: „De kleur van haar wordt grotendeels bepaald door de hoeveelheid en verspreiding van een bruinzwart pigment dat melanine heet.”

3. Sự phối hợp giữa lòng và trí

Verstand en hart werken samen

4. Sự phối hợp các sắc tố từ các loại ốc gai biển có thể tạo ra độ đậm nhạt và các màu sắc từ lam tím, xanh dương đến đỏ thẫm.

De combinatie van pigmenten uit verschillende purperslakken leverde nuances en kleuren op variërend van koninklijk purper tot blauw en karmozijnrood.

5. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Het lied speelt zich af aan het eind van de winter.

6. Là một họa sĩ phối màu nổi tiếng, ông Hideo đã cống hiến cả đời cho các tác phẩm nghệ thuật.

Hideo leefde voor de kunst.

7. Quét bình thường cho thấy sự phân phối năng lượng.

Dit is een nogal normale scan, die een gelijkmatige energieverdeling toont.

8. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Groen is een rustgevende kleur en wordt vaak met kalmte in verband gebracht.

9. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

Terwijl het hier gaat over synergieën en overvloed en optimaliseren.

10. Chứa DNA, bản đồ án chủ chốt chi phối sự di truyền

Bevatten het DNA, de genetische blauwdruk

11. Một nhóm nhiều hơn chín người cần nhiều sự điều phối hơn.

Er zijn minimaal negen lidstaten nodig om tot nauwere samenwerking over te gaan.

12. Tôi không nghĩ là mình thích sự màu mè.

Ik ben niet zo goed in bluffen.

13. Đến ngày thứ 3, Gardner trở nên ủ rũ và thiếu sự phối hợp.

Tegen de derde dag was hij humeurig en ongecoördineerd.

14. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

Hier is een puzzel die gebaseerd is op kleurmengelingen.

15. Màu da đen là dấu hiệu của sự rủa sả.

De donkere huid was het teken van de vervloeking.

16. Kết cục là một thành phẩm phối hợp phim đèn chiếu và phim điện ảnh có cả màu sắc lẫn âm thanh, toàn bộ dài tám tiếng.

Uiteindelijk kwam er een acht uur durende productie van film- en lichtbeelden in kleur tot stand, compleet met geluid.

17. Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong việc lựa chọn người hôn phối

Goddelijke leiding bij het kiezen van een huwelijkspartner

18. Nhiều nước trong số này ở dưới sự chi phối của Nhà Thờ Công Giáo.

In verscheidene van deze landen overheerst de Katholieke Kerk.

19. Hãy viết tất cả sự thật, không màu mè hoa mỹ.

Schrijf alles op, alleen de waarheid.

20. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Wit op zwart Dit is uw klassieke omgekeerde kleurenschema

21. Sự chung thủy với người hôn phối làm vững mạnh mối liên lạc hôn nhân

Loyaliteit jegens onze huwelijkspartner versterkt de huwelijksband

22. Các anh cung cấp thức ăn, Tôi sẽ cho các anh 1 sự phối hợp.

Jullie zorgen voor het eten, ik zorg voor het perspectief.

23. □ Điều gì sẽ giúp cho những người hôn phối tránh sự vô luân và ly dị?

□ Wat zal huwelijkspartners helpen immoraliteit en echtscheiding te vermijden?

24. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Fluiten lijken... de verdeling van fluiten lijkt een triviale zaak.

25. * Luật pháp phúc âm chi phối về sự săn sóc kẻ nghèo, GLGƯ 104:17–18.

* De zorg voor de armen vindt plaats volgens de wet van het evangelie, LV 104:17–18.

26. Sứ đồ Phao-lô nói về sự phối hợp với nhau “bởi các khớp bổ trợ”.

Hij sprak over samenwerking ‘door middel van elk gewricht dat geeft wat nodig is’.

27. Sự chung thủy với người hôn phối cũng đòi hỏi chúng ta không tiết lộ cho người khác biết về những yếu kém và thiếu sót của người hôn phối mình.

Loyaliteit jegens onze partner vereist ook dat wij de zwakheden of tekortkomingen van onze partner niet aan anderen onthullen.

28. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Echt fatsoen is een combinatie van zowel houding als gedrag.

29. • Tại sao cần có sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời khi lựa chọn người hôn phối?

• Waarom is goddelijke leiding nodig om een goede huwelijkspartner te kiezen?

30. Màu da đen của dân La Man không phải là sự rủa sả.

De donkere huid van de Lamanieten was niet de vervloeking.

31. Tìm màu bạc hay màu vàng.

De zilverkleurige of de goudkleurige?

32. • Điều gì giúp một tín đồ Đấng Christ đương đầu với sự ngoại tình của người hôn phối?

• Wat kan een hulp zijn als je partner overspel heeft gepleegd?

33. Hoa hồng màu đỏ, màu tím...

Rozen zijn rood, viooltjes...

34. Ngoài ra trí nhớ và sự phối hợp cơ bắp của người ấy cũng bị suy yếu đi.

Ook kunnen zijn geheugen en de coördinatie van zijn spierbewegingen worden aangetast.

35. 8 Sự khôn ngoan là biết phối hợp và sử dụng tri thức, thông sáng, và hiểu biết.

8 Wijsheid brengt kennis, onderscheidingsvermogen en begrip samen en past ze toe.

36. Sự vênh váo dưới đôi mắt ti hí không màu với toàn nếp nhăn. "

En pufjes onder de kleine kleurloze ogen waar rimpels uit komen. "

37. XR-50 là phép màu của sự tiết kiệm, chính xác và đơn giản

De XR-50 is een wonder van de economie, nauwkeurigheid en eenvoud.

38. Phụ bạc đối với một sự tin cậy như thế là một hình thức phản bội người hôn phối.

Dat vertrouwen beschamen, is een vorm van verraad jegens de huwelijkspartner.

39. 3 “Chạy cuộc đua với sự nhịn nhục” là đề tài của bài thuyết trình phối hợp thứ hai.

3 „Loop de wedloop met volharding” is het thema van het tweede symposium.

40. Lịch Google sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC) để giúp tránh sự cố với giờ mùa hè.

Google Agenda maakt gebruik van Coordinated Universal Time (UTC) om problemen met de overgang tussen de winter- en zomertijd te vermijden.

41. Đó là điều kì diệu của sự phối hợp. Nó cộng hưởng năng lượng, trí tuệ của con người.

Het wonder van samenwerking: het vermenigvuldigt energie en intelligentie in menselijke inspanningen.

42. Cô không thể nói rằng không có sự giao phối cận huyết trong tầng lớp hoàng tộc của cô.

Je kunt me niet wijsmaken dat er geen inteelt is onder jullie royals.

43. Danh sách Phân phối mới

Nieuwe distributielijst

44. Điều gì có thể giúp bạn khi có sự bất đồng ý kiến với người hôn phối của bạn?

Wat zou nuttig kunnen zijn wanneer u met uw partner van mening verschilt?

45. Plugin phối trí lịch Comment

AgendadecoratiepluginName

46. Màu sắc là một trong những sự vui thú tự nhiên của thế giới này.

„Kleur vormt een van de natuurlijke vreugden in deze wereld.

47. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

Allemaal pastel en rustgevende kleuren.

48. Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

De overeenkomst voor de remixers zorgt dat alle rechten van de remix teruggaan naar Lucas.

49. Tôi tin rằng, bài học cơ bản chính là thiết kế thực sự là một môn thể thao phối hợp.

En de fundamentele les is, denk ik, dat ontwerpen echt een contactsport is.

50. Ta có một con ngựa màu coban, một con cú màu hổ phách, một con trâu màu xám, vâng, một con lừa màu đỏ, và con gì có màu lục bảo thế?

We hebben een kobaltblauw paard, een amberkleurige uil, een zilveren os, een rode ezel. Welke was smaragdgroen?

51. Bình thường chúng sọc màu đen và màu bạc.

Ze zijn doorgaans zwart en zilver.

52. Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

Kleur, beste kwaliteit, optionele kleurcorrectie

53. Thời xa xưa, người Hàn Quốc thuộc giai cấp cai trị thường mặc những màu cho thấy sự sang trọng, trong khi nông dân, phần lớn mặc màu trắng.

In het verleden droeg de heersende klasse in Korea vaak kleuren die hen flatteerden, terwijl de boeren meestal in het wit gekleed waren.

54. Khi bị bắt bớ, tín đồ thật của đấng Christ cần phải phối hợp sự khôn khéo của rắn với sự trong sạch của chim bồ câu.

Wanneer ware christenen met vervolging te maken krijgen, dienen zij de schranderheid van de slang te combineren met de zuiverheid van de duif.

55. Một màu nâu hạt dẻ và một màu xám.

Een kastanjebruin en een grijs.

56. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

De nevelige witte massa die je ziet, is de terugkerende tumor.

57. Lưu vào Danh sách Phân phối

Opslaan als & distributielijst

58. Trên lá cờ Madagascar, màu trắng tượng trưng cho sự thanh khiết, đỏ cho sự độc lập và xanh cho hy vọng.

In de vlag van Madagaskar vertegenwoordigt wit reinheid, rood onafhankelijkheid en groen hoop.

59. Sự chung thủy cũng thể hiện qua việc làm cho người hôn phối cảm thấy bạn muốn và cần có họ.

Loyaliteit wordt getoond wanneer beide partners elkaar het gevoel geven nodig en gewenst te zijn.

60. Nên có sự nhầm lẫn tín hiệu giữa vùng màu sắc và con số trong não.

Daarom denken we dat de verbindingen naar kleuren en cijfers elkaar daar kruisen.

61. Nó không phải màu bạc cũng không phải màu nhớt, nhưng anh nghĩ màu nhớt thì hay hơn.

Ik moest kiezen tussen zilver of petroleum, maar petroleum vond ik cooler.

62. Vậy một hệ thống hình học khá đơn giản điều phối một ít sự chuyển động bên trong các phân mảnh.

Dus een simpel geometisch systeem dat de beweging van de segmenten coördineert.

63. Bây giờ, nguyên nhân cho sự chi phối của mô hình này, hiển nhiên, là do cuộc cách mạng kháng sinh.

De reden dat dit model zo dominant is, is natuurlijk de antibiotica-revolutie.

64. Khi ánh tà dương tỏa xuống triền núi Cameroon, nó tạo ra một cảnh tượng muôn màu sặc sỡ thật đẹp mắt—màu đỏ tía, màu cam, màu kim hoàng và màu đỏ thẫm.

Wanneer de hellingen van de Kameroen baden in het licht van de ondergaande zon, biedt dat een spectaculair schouwspel van levendige kleuren — zacht paars, oranje, goud en karmozijnrood.

65. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

We zien een geel potlood omdat het gele licht meer wordt gereflecteerd dan de andere kleuren.

66. Tên gọi quảng trường Đỏ không có nguồn gốc từ màu sắc của gạch bao quanh nó hay từ sự liên hệ giữa màu đỏ và chủ nghĩa cộng sản.

De naam "Rode Plein" heeft het plein niet te danken aan de rood-bruine kleur van de Kremlinmuren of aan het communisme.

67. Đó là sự kỳ diệu của năng lực tính toán song song và phân phối, những khả năng thiết kế mới.

Dat is een verbazingwekkende parallelle en gedistribueerde rekenkracht, dat zijn nieuwe designmogelijkheden.

68. Màu hiện có Đây là màu được chọn hiện thời

Huidige kleur Dit is de kleur die op dit moment is geselecteerd

69. Màu nhấn: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nhấn của các yếu tố được gắn thương hiệu.

Accentkleur: Gebruik de kleurkiezer of geef een hexadecimale kleurcode op om de accentkleur van merkelementen te selecteren.

70. Đường sá được biểu thị bằng màu đỏ, núi bằng màu nâu và sông bằng màu xanh lá cây.

Zo zijn de wegen rood, bergen bruin en rivieren groen.

71. Tùy thuộc vào góc nhìn của một người, sự phản xạ ánh sáng và nền của khung cảnh có thể làm giảm bớt màu sắc, khiến màu áo hơi khác đi.

Afhankelijk van het gezichtspunt van de toeschouwer, de weerkaatsing van het licht en de achtergrond, kunnen bepaalde kleurschakeringen getemperd zijn, waardoor het kleed voor de toeschouwers verschillende tinten had.

72. Anh chưa từng bị em chi phối.

Ik had je nooit onder de duim.

73. Kế đến, kẻ cỡi con ngựa màu đỏ rực gây chiến sự toàn diện trên trái đất.

Vervolgens dompelt de berijder van een vuriggekleurd paard de aarde in totale oorlog.

74. Khuyến khích sự hiểu biết (thảo luận và tô màu): Chia các em ra thành bốn nhóm.

Begrip bevorderen (bespreken en kleuren): Deel de kinderen op in vier groepen.

75. Để đa dạng và chính xác Để biểu đạt sự hăng hái, cảm xúc, hoặc màu sắc

Voor afwisseling en nauwkeurigheid Om kracht, gevoel of kleur over te brengen

76. Màu sắc nhân vật của cô ấy là màu hoa hồng.

Haar lievelingskleur is rood.

77. Phối hợp nhịp nhàn với nhau nhé

Doe zo veel mogelijk bepakking af.

78. Garth Andrus thực hiện lễ hôn phối.

Garth Andrus, voltrok de huwelijksplechtigheid.

79. Cần phải một thời gian để cho sự nhân từ bạn sanh những dấu hiệu hiền lành nơi người hôn phối bạn.

Bepaalde teksten geven dit te kennen (Spreuken 11:25; Lukas 6:38; Prediker 11:1). Er kan tijd overheen gaan voordat uw goedheid door uw huwelijkspartner wordt beantwoord.

80. Thế giới ảnh hưởng sâu rộng của bản thân đậu nhẹ nhàng nhìn màu xanh thay vì ảm đạm màu tím- màu đen hoặc khủng khiếp ảm đạm màu xám.

De verregaande wereld van het veen zelf zag er zacht blauw in plaats van sombere paars- zwart of vreselijk saaie grijs.