1. Sự lạm phát.

Inflatie.

2. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

Misverstanden werden opgehelderd en de eenheid werd bevorderd.

3. Sự phát triển có trong tên đệm của ông.

Vooruitgang is zijn motto.

4. Nhà phát minh cần có 1 sự pha trộn.

Een uitvinder moet een bepaald type zijn.

5. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

Ik heb Gods kudde zien groeien in Korea

6. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

Lichamelijke ontwikkeling is vrij makkelijk te herkennen.

7. Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.

Vooruitgang is zijn motto.

8. Sự cải tổ của Giê-hô-sa-phát (4-11)

Josafats hervormingen (4-11)

9. Một thời gian sau, Marcos phát hiện ra sự thật.

Later begreep RCA waarom.

10. Đào tạo hướng nghiệp, phát triển sự nghiệp hợp pháp.

Vakopleidingen, echte carrières.

11. ... giới hạn cuối cừng của sự phát triển của người máy.

'De NS5 vertegenwoordigt het absolute summum... van hoe robots gebouwd kunnen worden.'

12. Không có sự linh hoạt nào cho bài phát biểu cả.

Ze willen niet van de verklaring afwijken.

13. Nó sẽ làm còi cọc sự phát triển của tuổi trẻ.

Je mag ze op zo'n jonge leeftijd geen hormonen geven van de andere sekse.

14. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp là yếu tố chính cho sự phát triển kinh tế.

Juist de onderkant van de samenleving dient te profiteren van economische groei.

15. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Daardoor kan het gezin eeuwig groeien en volmaakt worden.

16. Vì vậy, sự vâng phục của bà xuất phát tự trong lòng.

Haar onderworpenheid was dus geen uiterlijk vertoon.

17. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

Om geestelijk te groeien, ga ik .....

18. Chắc chắn rồi, nó sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Inderdaad zal neurogenese afnemen.

19. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

We zijn vaak verrast door deze ontwikkelingen.

20. Ethanol -- uống rượu bia -- sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Ethanol - inname van alcohol – doet neurogenese afnemen.

21. Có chi phí phát sinh nào cho sự hào phóng này không?

En de extra kosten voor zulke vrijgeveigheid?

22. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

„De taalverschillen waren niet echt een probleem”, vertelde een afgevaardigde.

23. Sự mặc khải cá nhân có thể được phát triển để trở thành sự phân biệt thuộc linh.

Persoonlijke openbaring kan uitgroeien tot geestelijk onderscheidingsvermogen.

24. Tôi nhận điện của Tổng thống cùng với sự giúp đỡ rất hào phóng cho sự phát triển của Texas.

Ik kreeg een telefoon van de President met een beetje een Franse kolere.

25. Sự cố phát video trên YouTube có thể do nhiều yếu tố gây ra.

Problemen bij het streamen van YouTube-video's kunnen veel verschillende oorzaken hebben.

26. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Laden, sokken, pantoffels zou een troost zijn, " zei de Ongeziene, kortaf.

27. Lời văn, sự phát triển nhân vật và cốt truyện đều rất tuyệt vời!”.

„De bewoordingen, de manier waarop de karakters zijn uitgewerkt, de plots — dat vind ik geweldig!”

28. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Onze wijze van ontwikkeling heeft niet voldaan aan haar beloften.

29. Làm sao chúng ta có thể cố phát huy sự trông đợi hợp lý?

Hoe kunnen we eraan werken redelijk te zijn in onze verwachtingen?

30. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Productiviteit is de primaire drijfveer achter de welvaart van een samenleving.

31. Nhưng bây giờ với công nghệ tính học tiên tiến và sự phát triển Internet, nó thực sự là kỷ nguyên vàng cho sự đổi mới.

Maar nu met geavanceerde computertechniek en de mate van de ontwikkeling van ons internet, is het echt het gouden tijdperk voor innovatie.

32. * Những lời phát biểu dở dang, chẳng hạn như “đức tin và sự vâng phục.”

* Onvolledige formuleringen, zoals ‘geloof en gehoorzaamheid’.

33. Nhưng một khi sự tạo mạch diễn ra, ung thư phát triển đến chóng mặt.

Maar eens de angiogenese gestart kunnen kankers exponentieel gaan groeien.

34. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

Deze worden vaak veroorzaakt door een hevig verlangen naar rijkdom.

35. Sự phát triển không thể giản lược vào việc gia tăng kinh tế đơn thuần.

Ontwikkeling is dus meer dan alleen toename van het nationale inkomen.

36. Mục đích này thường là sự bình ổn giá, tức là chống lại lạm phát.

In de praktijk is het doel vaak hetzelfde, te weten het stimuleren van de conjunctuur.

37. Sự tin tưởng lúc đầu có thể bị giảm sút nếu không được phát triển.

Aanvankelijk vertrouwen kan afbrokkelen als het niet wordt ontwikkeld.

38. Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

Telefoons, infrastructuur geven je geen garantie voor economische groei.

39. Sử dụng Công cụ nhà phát triển Chrome để giúp bạn khắc phục sự cố.

Gebruik de Hulpprogramma's voor ontwikkelaars van Chrome om problemen op te lossen.

40. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

Ook bieden ze intelligente trajecten voor leerkrachten om te groeien in hun loopbaan.

41. Bởi sự phát sinh hội chứng Cushing đã ngăn chặn hệ miễn dịch hoạt động.

Omdat haar zelfaangedane Cushing's haar imuunsysteem heeft onderdrukt.

42. Năm 1915, sự phát triển của một loại vũ khí hoàn toàn mới bắt đầu.

In 1914 werd begonnen met de winning van een nieuwe pyrietertslaag.

43. Cũng dễ hiểu thôi. Sự phát triển này làm anh ta hoảng sợ kinh hồn.

Die ontwikkeling maakt hem doodsbang.

44. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Als we dit behandelen met onze verbinding, dan zie je deze suikerverslaving, deze snelle groei, vervagen.

45. 13 Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phát huy “sự khôn-ngoan thật và sự dẽ-dặt [“khả năng suy xét”, NW]”.

13 De bijbel moedigt ons aan „praktische wijsheid en denkvermogen” te ontwikkelen (Spreuken 3:21, 22).

46. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

Microben ontwikkelen steeds knappere genetische strategieën die hen in staat stellen de ontwikkeling van nieuwe antibiotica telkens weer een stap voor te komen. . . .

47. Chúng tôi hiện nay phát hành một sự hướng dẫn lâm sàng rất hay trên Net.

We hebben nu een goede klinische leidraad op het Net.

48. (Cười) Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

(Gelach) Telefoons, infrastructuur geven je geen garantie voor economische groei.

49. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

maar dan ontdek je dat iemand anders aan de touwtjes trekt.

50. Những người phân phát sách đạo can đảm ấy cũng phải vượt qua sự cô lập.

Deze moedige colporteurs hadden ook met andere uitdagingen te maken.

51. Đó là một dạng cơ bản của sự phát triển của một cải tiến mang tính xã hội thực sự có tiềm năng.

Dit kweekt sociale innovatie met werkelijk potentieel.

52. Buổi phát thanh và truyền hình này có sự tham dự của Chủ Tịch Henry B.

Aan de uitzending hebben deelgenomen: president Henry B.

53. Ngọn lửa là một phần biểu hiện thấy được (phát ra ánh sáng) của sự cháy.

De rook die ik aan de horizon zie is het teken dat er vuur is.

54. Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

De elektriciteit valt nu weg in Petersburg.

55. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Beide ouders zorgen voor de geestelijke groei van hun kinderen.

56. Các sự cố đã được khắc phục trong bản phát hành ứng dụng Google Earth này

Problemen die in deze release van de Google Earth-client zijn verholpen

57. Việc đó, theo tôi, là thách thức cơ bản nhất của sự phát triển hiện nay.

Dat is voor mij nu de fundamentele uitdaging inzake ontwikkeling.

58. Hiện nay, Consuelo Adler đang phát triển sự nghiệp diễn xuất của mình tại Hoa Kỳ.

Aspelin speelde voor zijn profcarrière collegetennis in de Verenigde Staten.

59. Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

De ontwikkeling van de omgangstaal was rechtstreeks van invloed op het vertalen van de bijbel.

60. Nhưng lòng trắc ẩn, sự phát sinh của lòng trắc ẩn, sẽ có tác dụng huy động sự miễn dịch của chúng ta.

Maar medeleven, het opwekken van medeleven, mobiliseert onze immuniteit.

61. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

„Bijna al de nieuwe verbeterde ziekten hebben hun comeback te danken aan menselijke inmenging”

62. Lớp Yorktown trước đó đã tạo nên cơ sở cho sự phát triển của lớp Essex.

De voorgaande Yorktown-klasse vliegdekschepen vormden de basis waaruit de Essex-klasse werd ontwikkeld.

63. Khi phát hiện bất kỳ sự thay đổi nào, nó phải di chuyển nhanh đến đó.

Wanneer ze een kans ziet, moet ze snel in actie komen.

64. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

• Welke hedendaagse ontwikkeling maakt ware christenen zo gelukkig?

65. Động vật lớn lên trong sự cô lập không thể phát huy được hết khả năng.

Dieren in gevangenschap functioneren niet altijd goed.

66. Cơ sở hạ tầng quan trong như thế nào đối với sự phát triển kinh tế?

Hoe belangrijk is infrastructuur voor economische groei?

67. Kết quả có thể bao gồm video, kênh, danh sách phát và sự kiện trực tiếp.

Dit kunnen video's, kanalen, playlists en livestreams zijn.

68. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

69. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

De stad was bekend om haar rijkdom, handel en oorsprong van religie en astrologie.

70. H7N2 Với sự bùng phát phân nhóm H7N2 trong gia cầm vào năm 2002, 44 người đã được phát hiện là bị nhiễm virus tại bang Virginia, Hoa Kỳ.

H7N2 Brak uit bij kippen in de Verenigde Staten in 2002, 44 mensen werden positief bevonden op het virus.

71. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Hoe Apollos en Paulus ertoe bijdragen dat het goede nieuws steeds meer bekendheid krijgt

72. Và bên phải, các bạn thấy sự phát thải xăng dầu, tỷ lệ tử vong năm 2020.

En dus, rechts ziet u de benzine uitstoot, de sterftecijfers van 2020.

73. Trình kích hoạt thông báo cho thẻ kích hoạt khi phát hiện sự kiện được chỉ định.

De trigger zorgt ervoor dat de tag wordt geactiveerd wanneer de aangegeven gebeurtenis wordt gedetecteerd.

74. Cuộc Đại khủng hoảng không hề ảnh hưởng đến sự phát triển theo cấp số mũ này.

De Grote Depressie maakte nog geen deuk in deze exponentiële vooruitgang.

75. Cuộc tranh chấp này được dấy lên khi sự phản nghịch bộc phát trong vườn Ê-đen.

Deze strijdvraag werd opgeworpen toen er in Eden opstand uitbrak.

76. Người đàn bà có thai truyền phần nào sự miễn nhiễm cho bào thai đang phát triển.

Een zwangere vrouw draagt enige immuniteit op de zich ontwikkelende foetus over.

77. Những nụ cười ban đầu này chỉ là sự phản xạ không điều kiện, tức tự phát.

Die eerste glimlachjes noemt men reflex- of onwillekeurige glimlachjes.

78. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

Lichamelijke, mentale en geestelijke ontwikkeling hebben veel gemeen.

79. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Zulke dingen zijn belangrijk wil een kind zich evenwichtig ontwikkelen.

80. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

Er zijn verschillende factoren die bij het ontstaan en het groeien van grote ijskappen tellen.