1. Sự phát triển có trong tên đệm của ông.

Vooruitgang is zijn motto.

2. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

Ik heb Gods kudde zien groeien in Korea

3. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

Lichamelijke ontwikkeling is vrij makkelijk te herkennen.

4. Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.

Vooruitgang is zijn motto.

5. ... giới hạn cuối cừng của sự phát triển của người máy.

'De NS5 vertegenwoordigt het absolute summum... van hoe robots gebouwd kunnen worden.'

6. Nó sẽ làm còi cọc sự phát triển của tuổi trẻ.

Je mag ze op zo'n jonge leeftijd geen hormonen geven van de andere sekse.

7. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

Om geestelijk te groeien, ga ik .....

8. Chắc chắn rồi, nó sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Inderdaad zal neurogenese afnemen.

9. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

We zijn vaak verrast door deze ontwikkelingen.

10. Ethanol -- uống rượu bia -- sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Ethanol - inname van alcohol – doet neurogenese afnemen.

11. Lời văn, sự phát triển nhân vật và cốt truyện đều rất tuyệt vời!”.

„De bewoordingen, de manier waarop de karakters zijn uitgewerkt, de plots — dat vind ik geweldig!”

12. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Onze wijze van ontwikkeling heeft niet voldaan aan haar beloften.

13. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

Productiviteit is de primaire drijfveer achter de welvaart van een samenleving.

14. Sự phát triển không thể giản lược vào việc gia tăng kinh tế đơn thuần.

Ontwikkeling is dus meer dan alleen toename van het nationale inkomen.

15. Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

Telefoons, infrastructuur geven je geen garantie voor economische groei.

16. Bởi sự phát sinh hội chứng Cushing đã ngăn chặn hệ miễn dịch hoạt động.

Omdat haar zelfaangedane Cushing's haar imuunsysteem heeft onderdrukt.

17. Năm 1915, sự phát triển của một loại vũ khí hoàn toàn mới bắt đầu.

In 1914 werd begonnen met de winning van een nieuwe pyrietertslaag.

18. Cũng dễ hiểu thôi. Sự phát triển này làm anh ta hoảng sợ kinh hồn.

Die ontwikkeling maakt hem doodsbang.

19. (Cười) Điện thoại, cơ sở hạ tầng không bảo đảm về sự phát triển kinh tế.

(Gelach) Telefoons, infrastructuur geven je geen garantie voor economische groei.

20. Cả hai cha mẹ đều nuôi dưỡng sự phát triển thuộc linh của con cái họ.

Beide ouders zorgen voor de geestelijke groei van hun kinderen.

21. Việc đó, theo tôi, là thách thức cơ bản nhất của sự phát triển hiện nay.

Dat is voor mij nu de fundamentele uitdaging inzake ontwikkeling.

22. Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

De ontwikkeling van de omgangstaal was rechtstreeks van invloed op het vertalen van de bijbel.

23. Lớp Yorktown trước đó đã tạo nên cơ sở cho sự phát triển của lớp Essex.

De voorgaande Yorktown-klasse vliegdekschepen vormden de basis waaruit de Essex-klasse werd ontwikkeld.

24. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

• Welke hedendaagse ontwikkeling maakt ware christenen zo gelukkig?

25. Cơ sở hạ tầng quan trong như thế nào đối với sự phát triển kinh tế?

Hoe belangrijk is infrastructuur voor economische groei?

26. Sự tăng trưởng của ngành công nghiệp là yếu tố chính cho sự phát triển kinh tế.

Juist de onderkant van de samenleving dient te profiteren van economische groei.

27. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Hoe Apollos en Paulus ertoe bijdragen dat het goede nieuws steeds meer bekendheid krijgt

28. Và bên phải, các bạn thấy sự phát thải xăng dầu, tỷ lệ tử vong năm 2020.

En dus, rechts ziet u de benzine uitstoot, de sterftecijfers van 2020.

29. Cuộc Đại khủng hoảng không hề ảnh hưởng đến sự phát triển theo cấp số mũ này.

De Grote Depressie maakte nog geen deuk in deze exponentiële vooruitgang.

30. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

Lichamelijke, mentale en geestelijke ontwikkeling hebben veel gemeen.

31. Những hoạt động này đóng vai trò thiết yếu cho sự phát triển cân bằng của trẻ.

Zulke dingen zijn belangrijk wil een kind zich evenwichtig ontwikkelen.

32. Trong thời kỳ này có nhiều biến động về sự phát triển và rút lui của băng.

Er zijn verschillende factoren die bij het ontstaan en het groeien van grote ijskappen tellen.

33. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

Daardoor kan het gezin eeuwig groeien en volmaakt worden.

34. Đó là cường độ khí thải cacbon của sự phát triển trong nền kinh tế hiện tại.

Dit is de koolstofintensiteit van de economische groei voor de economie van nu.

35. Thứ nhì, những công ty dược sẽ không thực sự phát triển các thuốc kích thích thần kinh.

Ten tweede: farmaceutische bedrijven gaan geen geavanceerde psychoactieve geneesmiddelen ontwikkelen.

36. Định luật Moore không phải mô hình đầu tiên tính toán sự phát triển theo hàm mũ đó.

En Moore's Law was niet het eerste paradigma... dat exponentiële groei in rekenkracht bracht.

37. Liều lượng nghịch cảnh cao không chỉ ảnh hưởng tới cấu trúc và vận hành não bộ, mà còn ảnh hưởng sự phát triển hệ thống miễn dịch, sự phát triển hệ thống hormone, thậm chí là cách DNA được đọc và sao chép.

Traumatische omstandigheden tasten niet alleen hersenfuncties aan, ze beïnvloeden ook het zich ontwikkelende immuunsysteem, zich ontwikkelende hormonale systemen, en zelfs hoe ons DNA wordt gelezen en geschreven.

38. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

Waarom hebben deze productierevoluties zo een enorme groei van onze economieën teweeggebracht?

39. Chúng ta có thể làm vài việc để giảm thiểu sự phát thải của CO2 vào trong khí quyển.

We kunnen maatregelen nemen om de uitstoot van kooldioxide in de atmosfeer te verminderen.

40. Cả hai đã đóng góp lớn cho sự phát triển của công ty trước khi Elon Musk tham gia.

Beide mannen bekleedden een actieve rol in de vroege ontwikkeling van het bedrijf, voordat Elon Musk betrokken werd bij het bedrijf.

41. 1-4. a) Có vài điểm phi thường nào về sự phát triển của một thai nhi trong tử cung?

1-4. (a) Wat zijn enkele van de verbazingwekkende processen die zich bij de ontwikkeling van een baby in de moederschoot voltrekken?

42. Tôi nhận điện của Tổng thống cùng với sự giúp đỡ rất hào phóng cho sự phát triển của Texas.

Ik kreeg een telefoon van de President met een beetje een Franse kolere.

43. Tuy vậy, hầu hết các tổ chức, đã giới hạn sự phát triển của mình ở lĩnh vực nông nghiệp.

De meeste bedrijven hielden hun aandeel in de landbouwsector beperkt.

44. Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

Sta bijvoorbeeld eens stil bij de ontwikkeling van de geweldscriminaliteit in Europa sinds de zestiende eeuw.

45. Đến thời Đế chế Ottoman (từ thế kỉ 15), sự phát triển của toán học Hồi giáo bị chững lại.

Tijdens de tijd van het Ottomaanse Rijk (vanaf de 15e eeuw) stagneerde de Arabische wiskunde.

46. Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

Is het niet zo dat het één- partij politieke systeem de economische groei in China heeft mogelijk gemaakt?

47. bởi vì đó là dấu hiệu con bạn đã bước sang một cột mốc mới của sự phát triển thông thường.

Het geeft namelijk aan dat je kind een mijlpaal heeft bereikt in zijn ontwikkeling.

48. Không có những điều này, sự phát triển của con trẻ bị còi cọc về thể chất, tinh thần và cảm xúc.

Zonder deze dingen wordt de ontwikkeling van een kind fysiek, mentaal en emotioneel belemmerd.

49. Chúng tôi mong có thể cung cấp thêm thông tin cập nhật về sự phát triển của SPM vào đầu năm 2019.

We sturen u in 2019 verdere updates over de ontwikkeling van SPM.

50. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Als we dit behandelen met onze verbinding, dan zie je deze suikerverslaving, deze snelle groei, vervagen.

51. Nếu một loại dung môi đi vào phổi, gây ra sự phát tác ồ ạt từ một loại bệnh tự miễn dịch.

Als een oplosmiddel door zijn longen zijn opgenomen, veroorzaakt dat een autoimmuun reactie.

52. Thứ ba, công việc truyền giáo của người tín hữu không đòi hỏi sự phát triển những mưu mẹo hay mánh lới.

Ten derde, voor het doen van zendingswerk door leden hoeven geen strategieën of stunts te worden bedacht.

53. Trong vòng 5 năm lại đây, hai quốc gia đã bắt đầu khá cân bằng nhau về sự phát triển kinh tế.

In de afgelopen vijf jaar zijn de twee landen enigszins begonnen te convergeren in economische groei.

54. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

Saudi-Arabië is een absolute monarchie waar veel burgers de mogelijkheid tot persoonlijke verbetering ontberen.

55. Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

In de eerste eeuwen van de afval van de christenheid vertraagde de groei; hun aantal nam nog maar druppelsgewijs toe.

56. Tiếp theo là những hình thái cơ bản của dương xỉ, mang những bào tử, báo trước sự phát triển của hạt.

De basisvormen van de varen volgden, met sporen die een voorafschaduwing van zaden waren.

57. Đó là một dạng cơ bản của sự phát triển của một cải tiến mang tính xã hội thực sự có tiềm năng.

Dit kweekt sociale innovatie met werkelijk potentieel.

58. (Cười) Sự phát quang sinh học- chúng sử dụng ánh sáng để thu hút bạn tình thu hút con mồi và giao tiếp

(Gelach) Ze gebruiken de bioluminescentie, de lichtjes, om een partner aan te trekken, om prooi te lokken, en om te communiceren.

59. Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

Maar bovendien, als je neurogenese hinderde, nam de werkzaamheid van het antidepressivum af.

60. Nhưng lòng trắc ẩn, sự phát sinh của lòng trắc ẩn, sẽ có tác dụng huy động sự miễn dịch của chúng ta.

Maar medeleven, het opwekken van medeleven, mobiliseert onze immuniteit.

61. Những người đóng các thương thuyền này đã ảnh hưởng đến sự phát triển của bảng chữ cái tiếng Hy Lạp và La Mã.

De mensen die ze bouwden hebben invloed gehad op de ontwikkeling van het Griekse en Latijnse alfabet.

62. (Đa 7:4) Thành ấy nổi tiếng về sự phồn vinh, thương mại và sự phát triển của tôn giáo và chiêm tinh học.

De stad was bekend om haar rijkdom, handel en oorsprong van religie en astrologie.

63. Việc tổ chức lại và huấn luyện này là cần thiết vì sự phát triển nhanh chóng của Giáo Hội trong đất nước này.

Die reorganisatie en instructie waren nodig vanwege de snelle groei van de kerk in het land.

64. Nó từng là gì, là 1 cánh rừng bọt biển và san hô, là môi trường sống quan trọng cho sự phát triển của cá.

Dit was ooit een woud van sponzen en koralen, een kwetsbare habitat voor de ontwikkeling van vissen.

65. Như men trộn vào làm dậy cả đống bột, sự phát triển này không luôn được thấy hoặc hiểu ngay, nhưng nó vẫn xảy ra!

Net als het verborgen zuurdeeg dat door de hele massa heen zit, is die groei niet altijd makkelijk te zien geweest of begrepen, maar ze vindt wel degelijk plaats!

66. Và thật ra, làm khô 1 đầm lầy cho sự phát triển của nông nghiệp đuợc xem như là chủ đề bàn luận chính gần đây.

En in feite werd droogpompen om plaats te maken voor landbouw en bebouwing tot recentelijk gezien als de essentie van natuurbehoud.

67. Là một trong những con sauropod sớm nhất và nguyên thủy, điều quan trọng là phải hiểu được sự phát triển ban đầu của nhóm này.

Het dier is een van de oudste en meest basale bekende sauropoden en verschaft zo belangrijke informatie over de vroege evolutie van die groep.

68. Hay bạn để những quan điểm và tập quán thịnh hành trong xã hội trở thành tác động chính trên sự phát triển của con mình?

Of laat u toe dat de heersende cultuur een dominerende invloed heeft op de ontwikkeling van uw kind?

69. Chúng báo những tin tức gay gắt rằng ta đang đối mặt với sự phát triển biến đổi lớn nhất kể từ khi công nghiệp hóa.

Ze zeggen dat het harde nieuws is dat we worden geconfronteerd met de grootste transformatieve ontwikkeling sinds de industrialisatie.

70. Nhưng bây giờ với công nghệ tính học tiên tiến và sự phát triển Internet, nó thực sự là kỷ nguyên vàng cho sự đổi mới.

Maar nu met geavanceerde computertechniek en de mate van de ontwikkeling van ons internet, is het echt het gouden tijdperk voor innovatie.

71. Một yếu tố góp phần đẩy mạnh xu hướng trên là sự phát triển nhanh chóng về kinh tế và kỹ thuật trong thế kỷ 20.

Een factor die daar sterk toe heeft bijgedragen, is de snelle technologische en economische ontwikkeling in de samenleving tijdens de twintigste eeuw.

72. Hiển nhiên, sự phát triển của đạo thật Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất gắn chặt với quyền năng và sự hướng dẫn của thánh linh.

Het is duidelijk dat in de eerste eeuw ware christelijke groei nauw verband hield met de kracht en leiding van de heilige geest.

73. Vi trùng đang phát triển những chiến thuật di truyền tinh khôn hơn cho phép chúng vượt qua cả sự phát minh các thuốc trụ sinh mới...

Microben ontwikkelen steeds knappere genetische strategieën die hen in staat stellen de ontwikkeling van nieuwe antibiotica telkens weer een stap voor te komen. . . .

74. Điều đáng ngạc nhiên là sự phát triển tân thời của thuyết vô thần đã được nuôi dưỡng bởi các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ!

Verrassend genoeg is de groei die het atheïsme de laatste eeuwen heeft doorgemaakt, bevorderd door de religies van de christenheid!

75. Điều đó có nghĩa là con người, để sống sót trong sự phát triển, khá mang hơi hướng Darwin ở đây, đã phải chơi đùa với quỷ dữ.

Het zou betekenen dat mensen om hun evolutie te kunnen overleven - heel Darwinistisch - moeten kunnen dansen met de duivel.

76. Tôi tin rằng với sự phát triển của khoa học chuyển động điểm, Chúng ta sẽ chuyển động tốt hơn, thông minh hơn và sẽ tiến về phía trước.

Ik denk dat de ontwikkeling van deze wetenschap ons beter, slimmer en verder vooruit zal doen bewegen.

77. Vâng, phương pháp tiếp cận cổ điển bao gồm biện pháp can thiệp thúc đẩy sự phát triển của sợi thần kinh bị đứt trở lại nguyên vẹn ban đầu.

De gebruikelijke aanpak bestaat uit een behandeling die de aangroei van het beschadigde weefsel aan het oorspronkelijke onderdeel bevordert.

78. Và sự thay đổi này bắt đầu tăng tốc với sự xuất hiện của mạng blockchain, công nghệ kế toán online làm cơ sở cho sự phát triển của Bitcoin.

Deze evolutie gaat alleen maar versnellen met de opkomst van de blockchain, de innovatieve datastructuur achter het bitcoin netwerk.

79. Bà khẳng định: “Cử chỉ vuốt ve, âu yếm là điều thiết yếu cho sự phát triển, khỏe mạnh của trẻ cũng như chế độ ăn uống và tập thể dục”.

Ze zegt: „Aanraking is net zo noodzakelijk voor de groei en het welzijn van een kind als voeding en lichaamsbeweging.”

80. Và thông thường bạn không nhìn thấy hiện tượng này, bởi vì chúng ta đã làm cạn kiệt sự phát quang ánh sáng khi nuôi dưỡng chúng trong những cái lưới.

Dit krijg je normaal gesproken niet te zien, omdat de luminescentie al uitgeput is als ze in netten naar boven worden gehaald.