1. Chúng ta gắn sự lặp đi lặp lại với sự buồn tẻ.

Wij associëren herhaling met verveling.

2. Thế thì tôn giáo là văn hoá của sự lặp đi lặp lại.

Dus religies zijn culturen van repetitie.

3. Những hành vi thiếu nhận thức, lặp đi lặp lại.

Herhaling, affect-armoede en disoriëntatie.

4. Và chúng tôi cứ lặp đi lặp lại qui trình đó.

En dat blijven we herhalen.

5. Sự lặp lại là một trong những kỹ thuật chính yếu để dạy dỗ.

Herhaling is een van de noodzakelijke onderwijshoedanigheden.

6. Lặp lại và làm điệu bộ

Het gebruik van herhaling en gebaren

7. Làm thế nào tôi để có được ", bà lặp đi lặp lại, lớn tiếng.

Hoe ben ik om te krijgen in ́herhaalde ze, hardop.

8. Sau đó thì chu trình lại tự lặp lại.

Deze cyclus herhaalt zichzelf vervolgens.

9. Sự lặp lại thường là điểm chung giữa các nền âm nhạc trên thế giới.

Herhaling is een kenmerk dat muziek van over de hele wereld gemeen heeft.

10. Vòng xoáy thăng hoa giả tạo rồi lún sâu thật sự sẽ còn lặp lại.

deze draaitol van valse hoogtes en ware dieptes zal voortduren.

11. Rồi họ thử nghiệm giả thuyết mới đó và cứ thế lặp đi lặp lại.

Dan testen ze de nieuwe hypothese opnieuw enzovoort, enzovoort.

12. 9 Bắt chước cách cầu nguyện lặp đi lặp lại của “người ngoại” là sai.

9 Het zou wel onjuist zijn als we de eindeloos herhaalde gebeden van „de mensen der natiën” zouden nabootsen.

13. lần lặp lại đến khi chịu thua

Max. aantal iteraties

14. Vậy điều gì khiến sự lặp lại đặc biệt phổ biến trong âm nhạc đến vậy?

Wat maakt herhaling nu zo populair in muziek?

15. Điều này đòi hỏi sự lặp đi lặp lại để tâm trí chúng ta hiểu rõ tầm quan trọng của những lời tường thuật trong Khải-huyền.

Er is herhaling nodig om tot ons hart te laten doordringen hoe belangrijk het Openbaringverslag is.

16. Anh hoạt động giống một chu kỳ tự hủy diệt cứ lặp đi lặp lại như vậy.

Je draait steeds weer in dezelfde cirkels... van zelfvernietiging.

17. Bà mẹ nước mắt đầm đìa, lặp đi lặp lại: “Giờ đây, Tommy được hạnh phúc hơn.

Onder tranen herhaalt de moeder van de jongen steeds maar weer: „Tommy is nu gelukkiger.

18. Các vị tiên tri thường nhấn mạnh đến các lẽ thật qua việc lặp đi lặp lại.

Profeten beklemtonen vaak waarheden door herhaling.

19. ́Không khởi động và giày dép! ", Bà lặp đi lặp lại trong một giọng điệu tự hỏi.

́Heeft de laarzen en schoenen!'Zij herhaald in een af toon.

20. Lời bài hát lặp đi lặp lại trong đầu tôi giống như một cái dĩa hát bị hư.

De woorden bleven maar klinken in mijn hoofd als een grammofoonplaat met een kras.

21. Bởi vì những gì các tờ báo làm là lặp đi lặp lại những rủi ro hiếm gặp.

Want kranten doen het volgende: Ze herhalen zeldzame risico's opnieuw en opnieuw.

22. Có nghĩa là “sự lặp lại các luật pháp” và là quyển sách thứ năm của Cựu Ước.

Het vijfde boek van het Oude Testament.

23. Ta phải lặp lại bao nhiêu lần nữa đây?

Hoe vaak moet ik mezelf herhalen?

24. Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

Het merkteken 666 beklemtoont die ontoereikendheid door het getal drie keer te herhalen.

25. Chẳng phải anh nên lặp lại câu đó ư?

Hoor je dat niet te herhalen?

26. Einstein đã định nghĩa sự điên cuồng như sau làm việc với cùng một cách nào đó lặp đi, lặp lại, và hy vọng sẽ có một kết quả khác.

Einstein zei dat dit de definitie van waanzin was -- om steeds opnieuw hetzelfde te doen in de hoop op een ander resultaat.

27. Dai dẳng có nghĩa là tập trung một cách ám ảnh và lặp đi lặp lại cùng một việc.

Perseveratie betekent dat er obsessief en herhaaldelijk op exact hetzelfde wordt geconcentreerd.

28. (Vỗ tay) Einstein đã định nghĩa sự điên cuồng như sau -- làm việc với cùng một cách nào đó lặp đi, lặp lại, và hy vọng sẽ có một kết quả khác.

(Applaus) Einstein zei dat dit de definitie van waanzin was -- om steeds opnieuw hetzelfde te doen in de hoop op een ander resultaat.

29. Tờ chuyên đề Phải chăng lịch sử đang lặp lại?

De folder „Zou het weer kunnen gebeuren?

30. Điều này chỉ khiến nó lặp lại hành động xấu đó.

Dat zal er alleen maar toe leiden dat het ongewenste gedrag zich herhaalt.

31. Những âm thanh lặp lại trong suốt toàn bộ cầu thang.

Het geluid weerklonk in het hele trappenhuis.

32. Hotch, tư tưởng lặp lại là hồi chuông báo tử cho não.

Herhaling is dodelijk voor de geest.

33. Ông biết đấy, tôi từng nghĩ vũ trụ vận hành theo vòng tròn vộ tân, luôn lặp đi lặp lại, luôn dễ đoán.

Ik dacht altijd dat het universum zichzelf steeds weer herhaalde. Altijd voorspelbaar was.

34. Bộ binh dường như nghĩ rằng đây là một cơ hội tốt cho lặp đi lặp lại nhận xét của mình, với biến thể.

De Footman leek dit een goede kans dat voor het herhalen van zijn opmerking, met variaties.

35. Lợi ích của nhánh switch là bạn không cần lặp lại tên biến.

Het voordeel van een switchvertakking is dat je de naam van de variabele niet hoeft te herhalen.

36. Phô trương màu sắc rực rỡ của mình, chúng chạy băng ngang mặt hồ lấy trớn bay lên rồi lại đậu xuống và cứ thế lặp đi lặp lại nghi thức ấy.

Pronkend met hun heldere kleuren rennen ze door het water en verheffen ze zich in de lucht, om vervolgens weer te landen en het ritueel te herhalen.

37. Vì vậy chúng ta không nên chỉ lặp đi lặp lại công thức cầu nguyện mà không suy nghĩ về những điều chúng ta nói.

Bijgevolg zullen wij niet keer op keer slechts een gebedsformule herhalen zonder erbij stil te staan wat wij zeggen.

38. Tôi lặp lại một lần nữa, hạt giống là lời của Thượng Đế.

Nogmaals, het zaad is het woord van God.

39. Rồi cho tất cả các em cùng lặp lại toàn thể cụm từ.

Laat dan alle kinderen opstaan en de hele zin samen opzeggen.

40. Xóa thẻ trùng lặp và gửi lại sơ đồ trang web của bạn.

Verwijder de dubbele tag en verzend je sitemap opnieuw.

41. Để lặp lại tổ hợp phím: Giữ dấu chấm (.) hoặc dấu gạch ngang (-).

Toetsaanslagen herhalen: Houd de punt (.) of het streepje (-) ingedrukt.

42. Sau phần trình diễn, hãy lặp lại một hoặc hai lời mở đầu đã được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

Herhaal na elke demonstratie een of twee van de openingszinnen waarmee de belangstelling van de huisbewoner werd gewekt.

43. Bóp cổ là điều lặp lại trong lần giết mới nhất của hắn, Zoe.

Zoe was ook gewurgd.

44. Blog spam thường có văn bản không liên quan, lặp lại hoặc vô nghĩa.

Spamblogs bevatten doorgaans niet-relevante, zich herhalende of onzinnige tekst.

45. Lúc đầu, có thể anh chỉ lặp lại những gì nói trong sách báo.

In het begin zal hij misschien voorlezen wat in de bestudeerde publikatie wordt gezegd.

46. Trong đó bao gồm cả việc sử dụng lặp lại các dấu chấm câu.

Een voorbeeld hiervan is herhaald gebruik van leestekens.

47. Frog- bộ binh lặp đi lặp lại, trong cùng một giai điệu long trọng, chỉ thay đổi thứ tự của các một chút từ ́Từ Nữ hoàng.

De Frog- Footman herhaald, op dezelfde plechtige toon, maar het veranderen van de volgorde van de woorden een beetje, ́Van de Koningin.

48. Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

We mogen niet luisteren naar zulk geklets en het ook niet verspreiden.

49. Phải mất 52 năm để chu kỳ vĩ đại này lặp lại một lần.

Deze enorme cyclus van dagen herhaalde zich elke 52 jaar.

50. Sự lặp lại đưa chúng ta tham gia vào thế giới âm nhạc bằng trí tưởng tượng, thay vì chỉ nghe một cách thụ động.

Herhaling nodigt ons uit in de muziek als ingebeelde deelnemers in plaats van passieve luisteraars.

51. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Als uw hond probeert vooruit te lopen of blijft treuzelen, geeft u een snelle, abrupte ruk aan de riem en herhaalt u het commando.

52. Chúng ta sẽ không lặp lại sai lầm ở Iran, của cuộc cách mạng Misdaq.

Laten we niet de fout van Iran herhalen, van [onduidelijk] revolutie.

53. Giờ hãy lặp lại những từ này, " Tôi mời gọi cái chết vào linh hồn mình "

Herhaal deze woorden nu...

54. Làm sao chúng ta có thể lặp lại những điểm chính dưới hình thức tóm tắt?

Hoe kan een herhaling van bepaalde punten in de vorm van een samenvatting toch interessant worden gemaakt?

55. Khi người thứ hai lên đến chỗ người dẫn đầu, thì tiến trình được lặp lại.

Als deze bij de leider aankomt, herhaalt het proces zich.

56. Sau mỗi bài ca, yêu cầu người khách lặp lại câu hỏi và câu trả lời.

Laat de gast na elk liedje de vraag en het antwoord herhalen.

57. Lặp lại như thế sẽ giúp ghi tạc các ý tưởng vào trí của thính giả.

Door deze herhaling komen de gedachten dieper in de geest.

58. Giê-su sẽ lặp lại và làm thêm gấp bội những phép lạ chữa lành bệnh.

Jezus zal wonderen van gezondmaking op grotere schaal herhalen

59. Buổi tối hôm nay, tôi lặp lại những lời giảng dạy của Chủ Tịch Thomas S.

Vanavond herhaal ik de leringen van president Thomas S.

60. Vậy lịch sử cũng không hẳn là lặp lại chính bản thân, nhưng mà vẫn ăn vần.

De geschiedenis moet zich niet noodzakelijkerwijs herhalen, maar het rijmt wel.

61. Dòng suối tuyệt đẹp không đáy với qui luật đơn giản lặp lại liên tục không ngừng.

Wonderen zonder einde komen voort uit simpele regels die eindeloos herhaald worden.

62. Hôm nay tôi lặp lại lời khuyên dạy trước đây từ các vị lãnh đạo Giáo Hội.

Vandaag herhaal ik de raad die kerkleiders eerder hebben gegeven.

63. Vậy trong ví dụ này, đây là một câu, và bạn có thể hiểu vùng màu xanh và polyalanine màu đỏ được lặp lại nhiều lần, và chúng lặp lại hàng trăm, hàng trăm lần bên trong mỗi phân tử tơ.

Dit zou bijvoorbeeld een zin zijn. Dit groene gebied en het rode polyalanine, dat zich telkens weer herhaalt. Dat kan zich vele honderden keren binnen een individueel spinragmolecuul herhalen.

64. Lặp lại cho đến khi nào tất cả các mảnh giấy ghi chữ đã được gỡ ra.

Ga door totdat alle woordstroken zijn weggehaald.

65. Chắc chắn là, trong trường hợp của chúng tôi, công việc bắt đầu lặp lại như nhau.

En in ons geval begon ons werk er hetzelfde uit te zien.

66. Đây là phương pháp dùng để biểu diện con số dưới dạng những hình tượng lặp lại.

Dit zijn manieren om cijfers weer te geven met de herhaling van iconen.

67. Lặp lại tiến trình này cho đến khi ít nhất một học viên đã tìm ra đoạn đúng.

Herhaal deze procedure totdat minstens één cursist de juiste passage heeft gevonden.

68. Lặp lại sinh hoạt này cho mỗi đoạn thông thạo giáo lý được liệt kê ở trên bảng.

Herhaal deze activiteit voor elk van de Schriftteksten kerkleerbeheersing op het bord.

69. là chu trình lặp lại của một túi trứng, hay protein sợi tubuliform, từ cùng một con nhện.

Onderaan zie je de herhalingssequentie voor de eizak, of tubuliform ragproteïne, van exact dezelfde spin.

70. Phải chăng những kinh nghiệm đó lặp lại hoạt động của thánh linh vào thế kỷ thứ nhất?

Zijn zulke ervaringen een herhaling van de werking van de heilige geest in de eerste eeuw?

71. Anh trưởng lão lặp lại lời mình vừa nói thì một nụ cười xuất hiện trên gương mặt Fernando.

De broeder herhaalde wat hij had gezegd, waarna er een glimlach verscheen op Fernando’s gezicht.

72. Và nơi Thi-thiên 29:10, ông lặp lại: “Đức Giê-hô-va ngự ngôi vua đến đời đời”.

En in Psalm 29:10 herhaalt hij: „Jehovah zetelt als koning tot onbepaalde tijd.”

73. Tôi sắp gọi cho người giám hộ để yêu cầu về sự đóng cửa ngay lặp tức...

Ik wilde net de directeur bellen om te eisen dat we de school sluiten...

74. 2 Khi Phi-e-rơ và Giăng đến gần, người ăn xin lặp lại lời cầu xin bố thí.

2 Petrus en Johannes komen dichter bij de bedelaar, die steeds opnieuw om geld vraagt.

75. Như việc lặp lại lớn tiếng, khi tưởng tượng, các phần khác của bộ não bạn cũng hoạt động.

Net als bij het hardop zeggen wordt bij het visualiseren gebruikgemaakt van verschillende delen van de hersenen.

76. Chúng ta không muốn lặp lại thất bại năm ngoái, nên năm nay, tôi mang theo vài phong bì.

Vorig jaar was een fiasco, dus nu heb ik enveloppen.

77. Khi bạn đã sẵn sàng kích hoạt lại tệp đối chiếu, hãy lặp lại ba bước đầu tiên ở trên và nhấp vào Kích hoạt lại tệp đối chiếu.

Als je de referentie weer wilt activeren, herhaal je de eerste drie stappen hierboven en klik je op Referentie opnieuw inschakelen.

78. Tôi xin kết thúc bằng cách lặp lại lời reo mừng của Tiên Tri Joseph về phúc âm phục hồi:

Tot slot wil ik de vreugdevolle woorden van de profeet Joseph Smith over het herstelde evangelie aanhalen:

79. Tôi đoán rằng thế giới là điên cuồng, bởi vì tôi thấy quá nhiều việc được lặp đi lặp lại một cách giống nhau, với hy vọng là lần này nó sẽ không sụp đổ nữa.

Blijkbaar is de wereld dus waanzinnig, want ik zie veel te veel van dezelfde dingen telkens opnieuw gebeuren in de hoop dat het dit keer niet op ons hoofd zal instorten.

80. Sau đó lặp lại trình diễn ấy, lần này người công bố chứng tỏ đã tiếp xúc bằng thị giác.

Herhaal de demonstratie vervolgens, maar laat de verkondiger deze keer wel goed oogcontact houden.