1. Lùi lại, lùi lại

Naar achteren

2. Lùi lại.

Achteruit.

3. Lùi lại!

Ga terug.

4. Bước lùi lại.

Doe een stap achteruit.

5. Blue, lùi lại.

Blue, rustig.

6. Diggle, lùi lại.

Diggle, blijf daar!

7. Lùi lại ngay.

Weg daar.

8. Chúng ta cần lùi lại 1 bước."

We moeten een stap terug.

9. Anh lùi lại hoặc tôi sẽ bắn.

Achteruit of ik schiet.

10. Tôi lùi lại một bước để đứng lên lề.

Ik stapte terug op de stoep.

11. Nhưng đầu tiên, tôi sẽ phải lùi lại một chút

Maar eerst moet ik even teruggaan in de tijd.

12. Tôi yêu cầu tất cả các người chơi lùi lại một bước.

Laten alle gokkers achteruit gaan.

13. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

De soldaten zijn zo verbaasd over Jezus’ moed dat ze van schrik achteruitlopen en op de grond vallen.

14. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

Daar blijven of ik knal z'n hersenen eruit.

15. Không lùi bước!

Geef niet op.

16. Không lùi bước?

Geen terugkeer?

17. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Als uw hond probeert vooruit te lopen of blijft treuzelen, geeft u een snelle, abrupte ruk aan de riem en herhaalt u het commando.

18. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

Ik ben getuige geweest hoe sommige vrienden waarmee we opgroeiden, afstand namen.

19. Nhưng dạo này, tôi có cơ hội để lùi lại một bước và hỏi bản thân.

De laatste jaren heb ik niet veel tijd gehad om echt veel na te denken.

20. Nhưng nếu lùi lại quá xa, khí lạnh ban đêm ập đến khiến bạn rùng mình.

Als je te ver achteruitging, werd je omringd door de koele avondlucht en kreeg je het koud.

21. Bước lùi về phía tôi.

Loop achteruit naar me toe.

22. Tôi bảo bản ngã của mình hãy lùi lại để tôi tận hưởng những gì đang có.

Ik blijf mijn superego vertellen om bij me weg te blijven en me te laten genieten van wat ik nog heb.

23. Lùi bước là yếu đuối.

Terugkrabbelen komt zwak over.

24. Bạn cũng có thể dạy chó chạy cạnh bạn, không chạy trước cũng không lùi lại đàng sau.

U kunt uw hond ook leren naast u te lopen zonder dat hij steeds vooruitloopt of achterblijft.

25. Tien, con không được lùi bước.

Tien, waarom wil jij wapens gebruiken?

26. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

Het derde gebied is het ́niet- weten', het bewust oningevuld laten van dingen.

27. Và không bao giờ lùi bước nữa

En kom niet terug voor meer

28. Di tản đang được tiến hành ở miền Nam California... đưa dân chúng lùi lại cách xa bờ biển.

In Californië worden mensen geëvacueerd... en bij de kust weggehaald.

29. 4 Có người khác lại thường nói giật lùi, nghĩa là bắt đầu câu nhưng không nói hết câu mà ngừng lại, rồi bắt đầu câu lại từ đầu.

4 Anderen spreken steeds met „regressie”, dat wil zeggen, zij hebben de gewoonte om, wanneer zij een zin zijn begonnen, zichzelf te onderbreken en weer helemaal opnieuw te beginnen.

30. Một bước lùi tạm thời thôi, Cathy.

Tijdelijke tegenslag.

31. Các chiến hạm Mỹ lùi về phía nam để tránh sự tiếp cận của các chiến hạm Nhật.

De Amerikaanse schepen trokken zich terug naar het zuiden buiten het bereik van de Japanse oorlogsbodems.

32. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Alle modellen tonen aan dat het de opwarming ongeveer zes jaar zal uitstellen in 2100.

33. Chúng ta đã bị thụt lùi một chút.

We hebben een tegenslag gehad.

34. Và chúng ta không lùi bước trước chúng.

En we gaan pestkoppen niet uit de weg.

35. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Ik dacht dat het wel tegen zou zitten.

36. Nhắp-phải đi & lùi trong Lịch sử

Rechter muisklik gaat & terug in de geschiedenis

37. Tôi e cô sẽ bàn lùi với tôi.

Ik was bang, dat je me het uit mijn hoofd zou praten.

38. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về # sải

Maar de stroming die dag was zo sterk dat... ik met elke slag twee terug geduwd werd

39. Nhưng dòng nước hôm đó mạnh đến nỗi... cứ sau mỗi sải tôi bơi thì tôi lại bị đẩy lùi về 2 sải.

Maar de stroming die dag was zo sterk dat... ik met elke slag twee terug geduwd werd.

40. Ngài giăng lưới dưới chân tôi, bắt lùi bước.

Hij heeft een net voor mijn voeten uitgespreid, hij heeft me gedwongen achteruit te wijken.

41. " Ai cũng biết con sẽ... không bao giờ lùi bước

Iedereen weet dat je je niet zult terugtrekken

42. Bài này nói: “Chúng ta không thể đứng yên và thụt lùi, nhưng chúng ta phải tiến lên trong sự công bình.

Het artikel zei: „Wij [kunnen] het ons niet veroorloven stil te staan en achter te geraken, doch wij moeten vorderingen maken in de gerechtigheid.

43. Hắn chưa bao giờ ngửa bài, chỉ tiến hoặc lùi.

Het enige wat hij deed was verhogen of passen.

44. Lùi chân phải ra sau, giơ tay qua một bên.

Rechter been naar achter, handen naar voren.

45. Một nữ tín đồ trẻ đã bị một kẻ cưỡng dâm tấn công kể lại: “Tôi cố hết sức la lên và hắn lùi bước.

Een jonge christelijke vrouw die door een verkrachter was aangevallen, vertelde: „Ik schreeuwde uit alle macht, en hij deinsde terug.

46. Em chưa từng lùi bước trước điều gì trong đời.

Je hebt nooit iets opgegeven!

47. Chúng tôi đang đẩy lùi ranh giới về cách thức bạn tương tác thực sự cơ bản với chính công cụ tìm kiếm.

We verleggen de grenzen van hoe mensen gebruik kunnen maken van de zoekmachine zelf.

48. Anh nói về đề tài “Hãy tiến tới, chớ thụt lùi”.

Hij sprak over het onderwerp „Voorwaarts gaan, niet achterwaarts”.

49. Nếu chú nói sai, cháu lùi một bước về phía cửa.

Als ik't mis heb, doe je een stap terug naar de deur.

50. Tôi nghĩ là ông đã khai ông lùi xa khỏi Aaron Wharton.

U zei dat u achteruit liep.

51. Rừng ngày càng lùi sâu vào trong các biên giới xa.

Deze bossen strekken zich tot ver in de omgeving uit.

52. Chúng ta đều làm thế, để đẩy lùi bọn thổ phỉ.

Wij allemaal, om de Geten te verdrijven.

53. Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

Dit is maar een kleine tegenslag in een grote operatie.

54. Lùi bước trước áp lực, chính phủ đã mở cửa biên giới.

De regering zwichtte voor druk en stelde het land open.

55. Cô sẽ đắm chìm trong phiền muộn chỉ vì một bước đi lùi ư?

Je gaat je zorgen wegdrinken vanwege een kleine tegenslag?

56. Bạn có thể nào tưởng tượng Đấng Tạo Hóa của vũ trụ lẽ nào lại thụt lùi trước lời thách thức như thế dẫu cho đến từ một nhà cai trị của một cường quốc quân sự mạnh nhất vào thời đó không?

Kunt u zich indenken dat de Schepper van het universum zich door zo’n uitdaging zou laten intimideren, ook al was ze afkomstig van de heerser van de grootste bestaande militaire macht?

57. Họ muốn tránh đổ máu dân lành, nhưng không thể lùi bước được,

Zij waren niet op bloed uit, maar vrijheid des te meer,

58. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Mijn vrouw zegt altijd: " Als je niet naar voren stapt, stap je naar achter. "

59. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Als ze over je schouder keken, zou je niet terugschrikken.

60. Bà dồn hết mọi sức lực với ý chí sắt đá từ cá tính nhỏ bé của bà, bằng giọng lụm khụm đó, bà nói, "Lùi lại đi, bạn hiền!

Ze houdt tonnen staal tegen, alleen met de kracht van haar kleine persoontje, met haar krakende stemmetje, en zegt: "Uit de weg, kerel!

61. Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

Er zou een oorlog van trots kunnen volgen, waarbij elk weigert een stap terug te doen.

62. Ngôn ngữ hiện đại có thể lùi xa về quá khứ bao nhiêu nữa?

Hoe ver gaat de moderne taal terug?

63. Khi bị thúc giục, chủ nghĩa duy tâm có thể sẽ bị đẩy lùi.

Als puntje bij paaltje komt, wordt het idealisme even opzij gezet.

64. Nếu không được điều trị, khả năng nói của Anuk sẽ tiếp tục thụt lùi.

Zonder behandeling zal Anuks spraak achterop blijven hinken.

65. Nhưng vẫn có một vài nước vẫn bị thụt lùi, ở khu vực trên đây.

Maar hier in dit gebied blijven enkele landen achter.

66. Tôi đã ngưng máy bên phải và chạy giật lùi phía sau, nhưng nó quá gần.

Ik ben uitgeweken, maar hij was te dichtbij.

67. 20 Và trong khi số quân còn lại của chúng tôi sắp lùi bước trước dân La Man, này, hai ngàn sáu mươi quân ấy đã tỏ ra can đảm và bất khuất.

20 En zie, toen de rest van ons leger op het punt stond voor de Lamanieten te wijken, waren die tweeduizend zestig onwrikbaar en onverschrokken.

68. Đổi từ bàn đạp lùi sang tiến rồi nhưng chỉ bám lấy vô lăng chứ không xoay.

Ze verandert van achteruit naar vooruit en ze houdt het wiel vast, maar draait er niet aan.

69. Chẳng phải chụp hình nhiệm vụ vẽ bản đồ là bước lùi của phóng viên ảnh sao?

Is deze missie geen degradatie voor een fotojournalist?

70. Nó được xây để đẩy lùi các người, như là quái vật ở trước cửa nhà cô vậy.

Het werd gebouwd om jullie buiten te houden, zoals monsters aan je deur.

71. Tướng Lý Thành Quế (Lee Seonggye) đã thành công với hàng loạt những chiến dịch đẩy lùi hải tặc.

Generaal Yi Seonggye onderscheidde zichzelf dankzij het afweren van deze piraten in een serie van zeer succesvolle aanvallen.

72. Một xu hướng và nếu chúng ta cứ duy trì, giải phóng người trẻ, nếu giải phóng phụ nữ, đôi lúc chúng ta bước lùi lại, hoặc đi sang ngang nhưng xu hướng thì sáng tỏ.

Het is een trend, en als we doorgaan, als we onze jeugd ontplooien, als we onze vrouwen ontplooien, nemen we wellicht af en toe stappen terug, nemen we zelfs stappen zijwaarts maar de trend is duidelijk.

73. Loài người... thiếu vắng sự sáng tạo... của nền văn minh, công nghệ và thông tin, thụt lùi đến gần thời kỳ tiền sử, chỉ tuân theo mười luật của tự nhiên hoang dã.

Zonder beschaving, technologie en kennis hou je een oermens over.

74. Ngay cả khi cài số lùi, chiếc tàu đó vẫn có thể chạy thêm 3 cây số nữa!

Zelfs als ze in hun achteruit worden gezet, kan het schip nog wel drie kilometer doorschieten!

75. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Er zijn drie typen gebaren in TalkBack: basisgebaren, heen-en-weer-gebaren en gebaren met een hoek.

76. Thủ tướng Lee muốn ngài ban hành một hiệp ước chung, thưa Tổng thống... đe dọa bằng hành động quân sự để Triều Tiên... lùi khỏi biên giới và ngừng các vụ thử tên lửa.

Minister Lee gaat wilt u uitgeven een gezamenlijke verklaring, meneer de president...

77. Và khi đến lúc để thực hiện sự hy sinh tột bực được đòi hỏi trong Sự Chuộc Tội, thì Đấng Ky Tô đã không lùi bước trong việc uống cạn chén đắng, nhưng đã hoàn toàn tuân phục theo ý muốn của Cha Ngài.

En toen de tijd aanbrak om voor de verzoening het hoogste offer te brengen, deinsde Christus er niet voor terug om de bittere beker uit te drinken, maar Hij onderwierp zich geheel en al aan de wil van de Vader.

78. Nhưng ngay cả khi đã làm điều đó, chúng tôi phải nhắc nhở mình, đôi khi có những bước thụt lùi.

Maar zelfs toen moesten we goed voor ogen houden dat er af en toe een tegenslag kon komen.

79. Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

Je wilde de Mongoolse horde verjagen en lokte ze meesterlijk in een wespennest van geslepen staal.

80. Một khi đã trở nên toàn vẹn, trưởng thành, họ cần bền đỗ, không thụt lùi, mệt mỏi hay trôi dạt.

Wanneer zij eenmaal ’volkomen’, volwassen, waren geworden, moesten zij volharden, en niet terugdeinzen, het moe worden of afdrijven (Hebreeën 2:1; 3:12; 6:6; 10:39; 12:25).